Urban Biker/Strings — Asturian @ Translate Urban Biker: Far from here

Key	English	Asturian
menuMove	Move
menuRemove	Remove	Esaniciar
menuRemoveRecButton	Remove Rec button
menuReset	Reset	Empecipiar d'nuevu
menuProperties	Properties…	Propiedaes…
menuShowTotals	Show totals
menuHideTotals	Hide totals
menuWiden	Widen
menuNarrow	Narrow
share_title	Send via	Mandar per
share_subject	@string/app_name
pick_a_color	Pick a color	Escueya un color
fence_name_default	My Place	O mio allugamientu
profileNameDefault	New Profile	Nuevu Perfil
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Escúlpanos, la característica nun ta disponible nesti dispositivu
farFromHere	Far from here	Llueñe d'equí
meterHorizontalWeight	Horizontal weight	Pesu horizontal
meterVerticalWeight	Vertical weight	Pesu vertical
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	Por favor, restola l'aplicación pa que los cambeos tomen efectu
toastActiveProfile	Profile: %1$s	Perfil: %1$s
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	¡Erru gardandu datos de perfil! Próbalu otra vegada.
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	¡Non pudo camudase de perfil! Próbalo otra vegada.
toastGpsEnabled	GPS turned on	GPS encendíu
toastTrackSaved	Track saved.	Percorríu guardáu.
toastTrackDiscarded	Track discarded.	Percorríu escartáu.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	¡Erru guardando percorríu! Inténtalo otra vegada.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	¡Erru al escribir el percorríu nel almacenamientu! Inténtalo otra vegada.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	¡Erru amenorgamiendo'l percorríu! Inténtalo otra vegada.
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	¡Erru moviendo'l percorríu nel almacenamientu USB! Inténtalo otra vegada.
toastPressAgainToExit	Press again to exit	Pulsie de nuevu pa salir
toastTrackingRecording	Recording	Grabando

Key	English	Asturian
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Preparando datos del percorríu…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Unviando…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Compartir de nuevu
dialogTrackUploadShareButton	Share	Compartir
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Conmutar
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Actualizar
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Por favor espere
dialogWaitTitle	Please wait	Por favor, espere
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Los datos del radar actualícense cada 10 minutos. L'iconu relleno significa datos nuevos ente que'l vacíu indica que s'avera una actualización. El colores mariellu y colloráu amuesen árees de mayor precipitación. La última hora de datos de radar puede animase pa desvelar enclinos de precipitación.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Esta aplicación apúrrese talo como, úsela sol so propiu riesgu. Nós, l'editor, nun vamos ser responsables de nengún accidente, perda de posesión, mancadures o coses peores, que surdan del so usu mientres una carrera o otru tipu d'actividá, y que lo arreyen a usté o a terceros.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Por favor, use l'aplicación con prudencia: NUN la manipolie mientres conduz un automóvil, motocicleta, bicicleta o cualesquier otru vehículu.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Siempres caltenga los sos güeyos na carretera.
disclaimerTitle	Disclaimer	Avisu llegal
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Llueñe d'equí
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Escúlpanos, la característica nun ta disponible nesti dispositivu
fence_name_default	My Place	O mio allugamientu
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Tolas característiques y mapes de baldre ❌ Mapes premium ❌ Ensin publicidá
freeLicenseLabel	Free	Gratuita
freeLicenseTitle	Free License	Llicencia de baldre
generalError	Some error occurred. Please try again.	Asocedió un erru. Por favor, inténtelo de nuevu.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Conectar con Google Fit
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Tou les característiques y mapes de baldre ⭐ Mapes premium de HERE ⭐ Ensin publicidá
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Reiniciar
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	L'actualización ta llista.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Nota: Auto Pausa forzada a apagada
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Nota: Posa Automática forzada a relaxada
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Tamañu del conteníu: %1$d MB

Loading…

davorpa

Translation changed

Urban Biker / Strings — Asturian

English

Asturian 9 characters edited

3 years ago

AdrinTaboada

New translation

Urban Biker / Strings — Asturian

English

Asturian

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Asturian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

farFromHere

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-ast.xml, string 162