Key English Bulgarian
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Разрешение за местоположение
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Приложението има нужда от достъп до вашето местоположение, за да записва вашите дейности на открито.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
Разрешение за местоположение е необходимо, за да намерите Bluetooth устройства.

Bluetooth устройства няма да бъдат намерени ако разрешението бъде отхвърлено.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Разрешение за достъп до хранилището
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you won't be able to see tracks history or share tracks, and you could loose your data.
Приложението има нужда от достъп до хранилището, за да може да запази или възстанови вашите трасета и настройки.

Без да дадете разрешение, няма да можете да виждате историята на трасетата или да ги споделяте и можете да загубите данните си.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Разрешение за камерата
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Необходимо е разрешение, за да може приложението да активира фенерчето.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
Това разрешение е необходимо, за да може приложението да функционира правилно. То може да бъде предоставено на страницата с настройки за разрешения за приложения.

Отидете там сега?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Разрешение за физическа активност
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use built-in sensors like Step Detector sensor. Необходимо е разрешение, за да може приложението да използва вградени сензори като сензор за стъпки.
dialogScreenshotTitle Screenshot Екранна снимка
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Google не разрешава заснемането на съдържанието на техните карти, така че първо трябва да се промени типът на картата на друг.

Да се промени ли типа на картата сега?
dialogWaitTitle Please wait Моля, изчакайте
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Екранната снимка се подготвя…
dialogLoginUsernameHint Username Потребителско име
dialogLoginPasswordHint Password Парола
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Да се прекрати ли връзката с този акаунт?
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence Добавяне на скрита зона
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence Обновяване на скритата зона
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence Премахване на скрита зона
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIP (завършен/и)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only Само GPX
mapLayerStreet Street Улица
mapLayerTerrain Terrain Терен
mapLayerSatellite Satellite Сателит
mapMarkerMyLocation My location Моето местоположение
mapMarkerStart Start Начало
mapMarkerFinish Finish Край
Key English Bulgarian
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIP (завършен/и)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only Само GPX
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Невъзможно споделянето на повече от 100 трасета наведнъж.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Възникна грешка. Моля, опитайте отново.
dialogTracksShareTitle Share tracks Споделяне на трасета
dialogTrackUploadActivityType Activity type Тип дейност
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… Споделете мислите си…
dialogTrackUploadPlatform Online service Онлайн услуга
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… Подготовка на данните за трасето…
dialogTrackUploadSending Sending… Изпращане…
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again Сподели отново
dialogTrackUploadShareButton Share Сподели
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute До работа
dialogTrackUploadUpdateButton Update Обновете
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait Моля, изчакайте
dialogWaitTitle Please wait Моля, изчакайте
disclaimerText1 This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
disclaimerText2 Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road.
disclaimerTitle Disclaimer
durationHrMin %1$d:%2$02d
farFromHere Far from here Далеч оттук
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device За съжаление, функцията не е налична на това устройство
fence_name_default My Place Моето Местоположение
generalError Some error occurred. Please try again.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Свържи с Google Fit
hereMapsFeatures 🔹 HERE maps
🔹 No ads
🔹 Карти на HERE
🔹 Без реклами
hereMapsLabel HERE
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Urban Biker/Strings
The following string has different context, but the same source.
Translated Urban Biker/Strings


a month ago
Browse all component changes


English Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-bg.xml, string 321