Urban Biker/Strings — Bulgarian @ Translate Urban Biker: Map file not found or is not accessible. Choose some …

Translation

Key dialogOfflineMapsChooseMessage

English

Bulgarian

Needs editing

Key	English	Bulgarian
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Това разрешение е необходимо, за да може приложението да функционира правилно. То може да бъде предоставено на страницата с настройки за разрешения за приложения. Отидете там сега?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Разрешение за физическа активност
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Необходимо е разрешение, за да може приложението да използва вградения сензор за детектор на стъпки и да извършва други полезни действия при засичане на движение.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Bluetooth разрешение
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Необходимо е разрешение, за да може приложението да намира и да се свързва с безжични сензори.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Разрешение за уведомяване
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Необходимо е разрешение, за да може приложението да показва текущо известие, докато проследяването е активно.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Екранна снимка
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google не разрешава заснемането на съдържанието на техните карти, така че първо трябва да се промени типът на картата на друг. Да се промени ли типа на картата сега?
dialogWaitTitle	Please wait	Моля, изчакайте
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Екранната снимка се подготвя…
dialogLoginUsernameHint	Username	Потребителско име
dialogLoginPasswordHint	Password	Парола
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Да се прекрати ли връзката с този акаунт?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Проблем с офлайн картите
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Файлът с карта не е намерен или не е достъпен. Изберете друг файл/папка с карти сега?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Копиране в папка с карти
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Избраното съдържание трябва да се копира в специфичната за приложението папка с карти, за да се използва. Направете това сега?
dialogCopyingMessage	Copying…	Копиране…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Отмяна на достъпа?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Тази функция позволява на приложението да чете песни от папка по ваш избор, в допълнение към основната папка с песни — чието местоположение наскоро е променено. Такива записи са само за четене: те могат да се преглеждат и споделят, но не могат да се редактират, възобновяват или изтриват.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Изберете наличните режими
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Оформление
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Изберете оформление на дисплея
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Текущото оформление ще бъде презаписано. Да се приложи ли избраното оформление?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Оформление
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	В оформлението трябва да присъства поне един метър.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Оформления
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Бързо променяйте оформлението на дисплея от набор от предварително дефинирани оформления. След това щракнете дълго върху всяко поле, за да персонализирате допълнително дисплея чрез изскачащи менюта. Портретната и пейзажната ориентация на екрана имат напълно независими оформления.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar

Key	English	Bulgarian
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	Радар за валежи
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Изберете наличните режими
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Това приложение може да управлява само възпроизвеждането на мултимедия от други приложения, самото то не е медиен плейър. За да работи това, Android изисква задържане на разрешение за достъп до известия. Разрешението се използва само за активиране на медийни контроли. Известията не са достъпни по никакъв начин чрез това разрешение.
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Изисква се разрешение
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Необходимо е разрешение, за да може приложението да показва текущо известие, докато проследяването е активно.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Разрешение за уведомяване
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Файлът с карта не е намерен или не е достъпен. Изберете друг файл/папка с карти сега?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Проблем с офлайн картите
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Избраното съдържание трябва да се копира в специфичната за приложението папка с карти, за да се използва. Направете това сега?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Копиране в папка с карти
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	Изберете тема
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Отворете уеб страницата www.rainviewer.com сега?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Това разрешение е необходимо, за да може приложението да функционира правилно. То може да бъде предоставено на страницата с настройки за разрешения за приложения. Отидете там сега?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Зона на влачене на въздуха (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Коефициент на съпротивление при търкаляне. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Коефициенти на загуба на мощност
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Тегло при инерция при въртене
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Тегло
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Тегло на багаж
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Тегло на пасажер
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Тегло на колоездача