Urban Biker/Strings — Catalan @ Translate Urban Biker: Measure of route deviation from a straight line, i.e. how …

Translation

Key infoMeterModeWriggleMsg

English

Catalan

Needs editing

Key	English	Catalan
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Odòmetre
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Distància total recorreguda des del primer ús del perfil.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Durada
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Durada del viatge, possiblement excloent les pauses o aturades.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Temps transcorregut
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Durada del viatge, incloses totes les pauses però excloses les parades.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Energia
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Energia gastada per al viatge, tenint en compte l'eficiència i la BMR.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Eficàcia (acumulativa)
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Part de l'energia gastada que n'hi hauria prou per fer el mateix viatge movent-se a una velocitat constant igual a la velocitat mitjana. Més alt és millor.
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Ascensió
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Desnivell acumulat (pujada).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Descens
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Pèrdua d'altitud acumulada (caiguda).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Retorçar-se
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mesura de la desviació de la ruta d'una línia recta, és a dir, quant omple l'àrea en lloc d'anar recta. Més baix normalment és millor.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Altitud
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Altura sobre el nivell mitjà del mar (geoide).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Pendent
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Pendent (gradient), un nombre que descriu la inclinació del terreny on zero és horitzontal. Un nombre més alt significa una pujada més pronunciada i un negatiu és un descens.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Velocitat
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Distància instantània recorreguda per unitat de temps.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Velocitat vertical
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Velocitat en sentit vertical amunt (positiu) o avall (negatiu).
infoMeterModePaceTitle	Pace	Ritme
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Velocitat inversa, és a dir, el temps transcorregut per unitat de distància.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Acceleració
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Velocitat de canvi de velocitat en el temps. Negatiu significa desacceleració.
infoMeterModePowerTitle	Power	Poder
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Potència exercida durant l'activitat, per forces d'arrossegament, canvi d'altitud, etc. Negatiu significa guany de potència, p. en baixar o frenar. Quan està en kcal/h o kJ/h, també té en compte l'eficiència i la BMR.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Balanç de potència L/R

Key	English	Catalan
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Pendent
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Distància instantània recorreguda per unitat de temps.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Velocitat
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Nombre de passos per minut.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Cadència de pas
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Nombre de passos realitzats.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Passos
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Temperatura ambient mesurada amb el dispositiu o un sensor extern.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatura
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Pèrdua o guany de potència en pujar o baixar. Negatiu significa guany de potència (descendent). Quan està en kcal/h o kJ/h, també té en compte l'eficiència.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Potència vertical
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Velocitat en sentit vertical amunt (positiu) o avall (negatiu).
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Velocitat vertical
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Vibracions mesurades amb el dispositiu. Útil quan el dispositiu es subjecta fixat a un vehicle (per exemple, al manillar d'una bicicleta), i no a la mà ni a la butxaca.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibracions
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mesura de la desviació de la ruta d'una línia recta, és a dir, quant omple l'àrea en lloc d'anar recta. Més baix normalment és millor.
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Retorçar-se
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Mostra la vostra velocitat actual, màxima i mitjana. L'indicador d'aturada indica quan el valor de velocitat no s'ha actualitzat durant un temps i no es pot confiar. L'indicador de ritme són petites fletxes properes al valor de velocitat que mostren quan la velocitat actual està per sobre o per sota de la velocitat mitjana.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Velocímetre
inProgress	In progress	En progrés
licenseDialogMapsTab	Maps	Mapes
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab	@string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Element de llicència que ja és propietat
licenseItemOwned	Currently owned	Actualment propietat
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	L'aplicació es va llicenciar correctament. Gràcies pel teu suport!
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseUpgradeTitle	Upgrade your license	Actualitza la teva llicència
loading	Loading…	S'està carregant…
locale	en	en

Loading…

None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Catalan

English

Catalan 8 characters edited

7 months ago

user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Catalan

English

Catalan

a year ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Mesura de la desviació de la ruta d'una línia recta, és a dir, quant omple l'àrea en lloc d'anar recta. Més baix normalment és millor.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

infoMeterModeWriggleMsg

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ca.xml, string 1250