Translation

toastActiveProfile
English
Key English Catalan
menuProperties Properties… Propietats…
menuShowTotals Show totals Mostra els totals
menuHideTotals Hide totals Amaga els totals
menuWiden Widen Eixamplar
menuNarrow Narrow Estret
share_title Send via Enviar via
share_subject @string/app_name
pick_a_color Pick a color Tria un color
fence_name_default My Place El meu lloc
profileNameDefault New Profile Nou perfil
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Ho sentim, la funció no està disponible en aquest dispositiu
farFromHere Far from here Lluny d'aquí
meterHorizontalWeight Horizontal weight Pes horitzontal
meterVerticalWeight Vertical weight Pes vertical
toastRestartRequired Please restart the app for this to take effect Si us plau, reinicieu l'aplicació perquè això tingui efecte
toastActiveProfile Profile: %1$s Perfil: %1$s
toastProfileSavingError Error saving profile data! Please try again. S'ha produït un error en desar les dades del perfil! Siusplau torna-ho a provar.
toastProfileChangeError Could not switch the profile! Please try again. No s'ha pogut canviar de perfil! Siusplau torna-ho a provar.
toastTrackSaved Track saved. Pista desada.
toastTrackDiscarded Track discarded. Pista descartada.
toastTrackSavingError Error saving track! Try resetting again. S'ha produït un error en desar la pista! Prova de restablir de nou.
toastTrackWritingError Error writing track data to storage! Try resetting again. S'ha produït un error en escriure les dades de la pista a l'emmagatzematge! Proveu de restablir de nou.
toastTrackZippingError Error zipping track! Try resetting again. Error en comprimir la pista! Prova de restablir de nou.
toastTrackMovingError Error moving track to USB storage! Try resetting again. S'ha produït un error en moure la pista a l'emmagatzematge USB! Proveu de restablir de nou.
toastPressAgainToExit Press again to exit Premeu de nou per sortir
toastTrackingRecording Recording Gravació
toastTrackingRecordingPassive Passive recording Enregistrament passiu
toastTrackingPaused Paused En pausa
toastTrackingStopped Stopped Parat
toastFenceGuardFenceAdded FenceGuard: Fence %1$s added FenceGuard: tanca %1$s afegit
toastFenceGuardFenceAddingError FenceGuard: Error adding fence FenceGuard: s'ha produït un error en afegir la tanca
Key English Catalan
summaryTotalWeight Total weight Pes total
summaryTotalWeightInfo Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …). Suma de tots els pesos utilitzats durant l'enregistrament d'aquesta pista (ciclista, vehicle, càrrega, ...).
summaryVehicleWeight Vehicle weight Pes del vehicle
summaryVehicleWeightInfo Weight of the vehicle used while recording this track. Pes del vehicle utilitzat durant l'enregistrament d'aquesta pista.
summaryVibrations Vibrations Vibracions
summaryWheelsWeight Wheels weight Pes de les rodes
summaryWheelsWeightInfo Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track. Suma dels pesos de totes les rodes del vehicle utilitzat en aquesta via.
svgCopyright Created with Urban Biker Creat amb Urban Biker
thunderforestMapsFeatures ⭐ Thunderforest premium maps
⭐ Navigation
⭐ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps
⭐ Mapes premium Thunderforest
⭐ Navegació
⭐ Línia de base d'altitud en línia
⭐ Sense anuncis
⭐ Totes les funcions i mapes gratuïts
thunderforestMapsLabel Thunderforest
timePeriod_per3Months per 3 months per 3 mesos
timePeriod_per6Months per 6 months per 6 mesos
timePeriod_perMonth per month per mes
timePeriod_perWeek per week per setmana
timePeriod_perYear per year per any
toastActiveProfile Profile: %1$s Perfil: %1$s
toastAutoBellButtonClickInfo Long-click to toggle the auto bell sound Feu clic llarg per activar el so de la campana automàtica
toastAutoThemeActivated Automatic visual theme activated Tema visual automàtic activat
toastCancelled Canceled Cancel·lat
toastContrastButtonClickInfo Automatic visual theme is active El tema visual automàtic està actiu
toastErrorAccessingExternalStorage Error accessing external storage S'ha produït un error en accedir a l'emmagatzematge extern
toastErrorCreatingOfflineMap Error creating offline map S'ha produït un error en crear el mapa fora de línia
toastErrorPowerParametersVoid Please fill in Power parameters in Settings Empleneu els paràmetres de potència a Configuració
toastFenceGuardFenceAdded FenceGuard: Fence %1$s added FenceGuard: tanca %1$s afegit
toastFenceGuardFenceAddingError FenceGuard: Error adding fence FenceGuard: s'ha produït un error en afegir la tanca
toastFenceGuardFenceRemoved FenceGuard: Fence %1$s removed FenceGuard: Tanca %1$s eliminada
toastFenceGuardFenceRemovingError FenceGuard: Error removing fence FenceGuard: error en eliminar la tanca
toastFenceGuardFenceUpdated FenceGuard: Fence %1$s updated FenceGuard: tanca %1$s actualitzada
toastFenceGuardFenceUpdatingError FenceGuard: Error updating fence FenceGuard: s'ha produït un error en actualitzar la tanca
toastFenceGuardLocationUnavailable FenceGuard: Your location still not available FenceGuard: la vostra ubicació encara no està disponible

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / StringsCatalan

a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Perfil: %1$s".

Fix string

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key
toastActiveProfile
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-ca.xml, string 175