Urban Biker/Strings — Catalan @ Translate Urban Biker: Vibrations

Key	English	Catalan
summarySpecific	Specific	Específic
summaryMechWork	Mech. work	Mech. treball
summaryMechWorkInfo	Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.	Treballs purament mecànics destinats a aquesta activitat (sin tenir en compte l'eficiència tèrmica i BMR).
summaryChainWear	Chain wear	Desgast de la cadena
summaryActivePower	Active power	Potència activa
summaryClimbing	Climb	Escalar
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	Percentatge de l'energia que es va utilitzar per vèncer la gravetat.
summaryDragging	Drag	Arrossegueu
summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	Percentatge de l'energia que es va utilitzar per superar la resistència a l'arrossegament de l'aire.
summaryAccelerating	Accelerate	Accelerar
summaryAcceleratingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to accelerate.	Percentatge de l'energia que s'ha utilitzat per accelerar.
summaryRolling	Roll	Rotlla
summaryRollingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.	Percentatge de l'energia que es va utilitzar per superar la resistència al rodament.
summaryBasal	Basal	Basal
summaryBasalEnergyInfo	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.	Percentatge de l'energia que s'utilitzava per al metabolisme basal.
summaryVibrations	Vibrations	Vibracions
summaryBraking	Braking	Frenatge
summaryBrakingInfo	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.	Energia extreta per frenada. Es pot considerar com un desgast dels frens: un parell de pastilles de fre de disc estàndard duraran uns 50 MJ, per a cotxes d'uns 5 GJ.
summaryBrakePadWear	Brake pad wear	Desgast de pastilles de fre
sensorsTitle	Sensors	Sensors
sensorsTabUsed	Used	Usat
sensorsTabFound	Found	Trobat
sensorsSectionUsedInProfile	Used in the profile	S'utilitza al perfil
sensorsSectionSupported	Supported	Admet
sensorsSectionUnsupported	Unsupported	Sense suport
sensorsEmptyList	Empty list	Llista buida
sensorsMenuScan	Scan	Escaneja
sensorsInfo	Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording. It's not possible to establish a sensor connection manually.	Els sensors es connecten automàticament mentre la gravació està activa i es desconnecten quan atureu la gravació. No és possible establir una connexió de sensor manualment.
sensorWheelCircNotSetWarning	Wheel circumference has not been set	La circumferència de la roda no s'ha establert
sensorStepLengthNotSetWarning	Step length has not been set	La longitud del pas no s'ha establert
sensorMenuAddToProfile	Add to the profile	Afegeix al perfil

Key	English	Catalan
summaryRollingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.	Percentatge de l'energia que es va utilitzar per superar la resistència al rodament.
summaryRollResistCoef	Roll resist coef.	Coef de resistència al rotllo.
summaryRollResistCoefAverage	Roll resist coef. average	Coef de resistència al rotllo. mitjana
summaryRollResistCoefAverageInfo	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.	Coeficient mitjà de resistència al rodament, si el coeficient ha estat canviant durant l'activitat.
summaryRollResistCoefInfo	Rolling resistance coefficient.	Coeficient de resistència al rodament.
summarySpecific	Specific	Específic
summaryStartedDatetime	Started	Començat
summaryStoppedTime	Stopped time	Temps aturat
summaryStoppedTimeInfo	Time during which tracking was inactive.	Temps dedicat a la pausa, ja sigui manualment o mentre s'utilitza la pausa automàtica.
summaryTotalTime	Total time	Temps total
summaryTotalTimeInfo	Time interval between the start time and the end time of this track.	Interval de temps entre l'hora d'inici i l'hora de finalització d'aquesta pista.
summaryTotalWeight	Total weight	Pes total
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Suma de tots els pesos utilitzats durant l'enregistrament d'aquesta pista (ciclista, vehicle, càrrega, ...).
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Pes del vehicle
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Pes del vehicle utilitzat durant l'enregistrament d'aquesta pista.
summaryVibrations	Vibrations	Vibracions
summaryWheelsWeight	Wheels weight	Pes de les rodes
summaryWheelsWeightInfo	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.	Suma dels pesos de totes les rodes del vehicle utilitzat en aquesta via.
svgCopyright	Created with Urban Biker	Creat amb Urban Biker
thunderforestMapsFeatures	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Mapes premium Thunderforest ⭐ Navegació ⭐ Línia de base d'altitud en línia ⭐ Sense anuncis ⭐ Totes les funcions i mapes gratuïts
thunderforestMapsLabel	Thunderforest
timePeriod_per3Months	per 3 months	per 3 mesos
timePeriod_per6Months	per 6 months	per 6 mesos
timePeriod_perMonth	per month	per mes
timePeriod_perWeek	per week	per setmana
timePeriod_perYear	per year	per any
toastActiveProfile	Profile: %1$s	Perfil: %1$s
toastAutoBellButtonClickInfo	Long-click to toggle the auto bell sound	Feu clic llarg per activar el so de la campana automàtica
toastAutoThemeActivated	Automatic visual theme activated	Tema visual automàtic activat
toastCancelled	Canceled	Cancel·lat

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Vibracions
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Vibracions