Urban Biker/Strings — Catalan (Andorra) @ Translate Urban Biker: Prompt to start a new track if the last activity …

Translation

Source change

Key pref_resetPrompt_summary

English

Catalan (Andorra)

Needs editing

Key	English	Catalan (Andorra)
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Lluentor tènue
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Lluentor tènue del protector de pantalla
prefScreensaverTimeoutAdaptiveTitle	@string/prefGpsIntervalAdaptiveTitle
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Fes sonar el timbre en aturar-te
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Fes sonar el timbre quan la velocitat es redueix a zero, també
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Desactiva el focus de so
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Continua emetent sons fins i tot si es perd el focus d'àudio (per a notificacions del sistema o d'altres app)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Força altaveu
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Atenció: Experimental, podria no funcionar. Prova de dirigir de nou tots els sons a través de l'altaveu quan els auriculars estiguin connectats, excepte trucades de veu.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	Nyequeig d'ànec en fer sonar el SAAV
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Baixar el volum dels sons de clàxon quan soni el SAAV
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Tornar a arrencar després d'engegar
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Tots els perfils) Continua rastrejant després d'un reinici forçat del dispositiu, si la bateria està per sobre del 10%
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Sol·licitud de restablir
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Sol·licitar per iniciar una pista nova si l'última activitat va ser fa més de 4 hores o en una ubicació llunyana (recomanat)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Arrenca automàticament amb el GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Arrenca l'app (en mode Passiu) quan es detecti activitat del GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Botó de mode passiu del GPS
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Activa el mode passiu del GPS pitjant el botó de GPS
pref_digital_font_title	Digital font	Lletra digital
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Utilitzeu una font LCD digital segmentada per a la visualització de dades del comptador
pref_roaring_state_title	AVAS	So del SAAV
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	Produeix sons del Sistema d’alerta de Vehicles Acústics (SAAV) mentre et bellugues
pref_roaring_mode_title	Mode	Mode
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Mode de SAAV
pref_roaring_mode_summary	@null
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Mode constant
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement	Reprodueix el so de SAAV en tot moment, independentment del teu moviment o de l'estat del GPS
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Límit de velocitat
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	L'AVAS només sonarà quan vagi més ràpid que la velocitat del llindar. Útil per ex. per baixades.

Key	English	Catalan (Andorra)
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Activa el mode passiu del GPS pitjant el botó de GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Botó de mode passiu del GPS
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	Àrea de fregament: %1$s Resistència de rodament: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Coeficients
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Conductor: %1$s, Vehicle: %2$s, Càrrega: %3$s, Passatgers: %4$s, Rodes: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	Pesos
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	Mode de visualització d'energia
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	Potència total
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	Watts pel kg/lb
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	Per a lectures correctes de potència i energia, si us plau, assegureu-vos que aquests paràmetres són correctes!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ oscil·la entre 0 i 10%, el valor predeterminat és 1%. Si utilitzes la funció AutoTerrain, assumeixes un valor de línia de base per a un terreny llis (límit inferior), ja que l'aplicació generalment augmentarà el coeficient en terrenys més accidentats.
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Tots els perfils) Continua rastrejant després d'un reinici forçat del dispositiu, si la bateria està per sobre del 10%
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Tornar a arrencar després d'engegar
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Sol·licitar per iniciar una pista nova si l'última activitat va ser fa més de 4 hores o en una ubicació llunyana (recomanat)
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Sol·licitud de restablir
pref_resetToDefault	Reset to default	Restableix valors per defecte
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Fes sonar el timbre quan la velocitat es redueix a zero, també
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Fes sonar el timbre en aturar-te
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	L'AVAS només sonarà quan vagi més ràpid que la velocitat del llindar. Útil per ex. per baixades.
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Límit de velocitat
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	Commuta el mode constant pitjant el botó mentre el SAAV està encés
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	Commuta botó
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement	Reprodueix el so de SAAV en tot moment, independentment del teu moviment o de l'estat del GPS
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Mode constant
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Mode de SAAV
pref_roaring_mode_entries_0	Auto rate and volume	Taxa i volum automàtics
pref_roaring_mode_entries_1	Auto rate	Taxa automàtica
pref_roaring_mode_entries_2	Auto volume	Volum automàtic

Loading…

None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Catalan (Andorra)

English

Catalan (Andorra) 66 characters edited

7 months ago

None

Source string changed

Urban Biker / Strings — Catalan (Andorra)

a year ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Sol·licitar per iniciar una pista nova si l'última activitat va ser fa més de 4 hores o en una ubicació llunyana (recomanat)".

Fix string

Reset

Glossary

English	Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_resetPrompt_summary

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ca-rAD.xml, string 948