Urban Biker/Strings — Catalan (Andorra) @ Translate Urban Biker: Preparing screenshot…

Key	English	Catalan (Andorra)
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Es necesari permís d'ubicació per trobar els dispositius Bluetooth. No es trobaràn dispositius Bluetooth si es rebutja aquesta permís.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Permís d'emagatzematge
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	L'app necessita accedir a l'emmagatzematge per a poder desar i recuperar les vostres rutes i configuracions. Sense donar aquests permisos no podreu veure l'historial de rutes ni compartir-les i podríeu perdre les vostres dades.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Permis de càmera
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	El permís és necessari per a poder activar el flaix.
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Aquest permís es necessita per part de l'aplicació per a funcionar correctament. Aquest pot ser concedit des de la pàgina de permisos d'Aplicacions. Vols anar-hi ara?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Permisos d'activitat física
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Són necessaris permisos perquè l'aplicació faci servir els sensors incorporats, com per exemple el sensor de detecció de passos.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Permís Bluetooth
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Es necessita permís perquè l'app pugui cercar i connectar amb sensors sense fils.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Permís de notificació
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Cal permís perquè l'aplicació pugui mostrar una notificació en curs mentre el seguiment està actiu.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Captura de pantalla
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google no permet capturar el contingut dels seus mapas, primer s'ha de canviar el tipus de mapa. ¿Canviar el tipus de mapa ara?
dialogWaitTitle	Please wait	Si us plau, esperi
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Preparant captura de pantalla…
dialogLoginUsernameHint	Username	Nom d'usuari
dialogLoginPasswordHint	Password	Contrasenya
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	¿Desconnectar aquest compte?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problema amb mapes offline
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	L'arxiu del mapa no es troba o no és accessible. Desitges escollir un altre arxiu o carpeta ara?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Copiar a la carpeta de mapes
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Per a poder ser utilitzat, el contingut seleccionat ha de copiar-se en la carpeta específica de l'aplicació on hi ha els mapes. Fem la còpia ara?
dialogCopyingMessage	Copying…	Copiant…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Revocar accés?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Aquesta funció permet que l'aplicació llegeixi pistes d'una carpeta que trieu, a més de la carpeta de pistes principal, la ubicació de la qual ha canviat recentment. Aquestes pistes són només de lectura: es poden veure i compartir, però no es poden editar, reprendre ni suprimir.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Escull modes disponibles
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Graella
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Escull disposició de la graella
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	La graella actual serà sobreescrita. Vols aplicar la graella seleccionada?

Key	English	Catalan (Andorra)
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Elimina el botó Rec
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Vols desar aquest recorregut i preparar-ne un de nou?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	No s'ha enregistrat cap recorregut. Vols restablir ara els comptadors?
dialogResetTitle	Finish	Finalitza
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	¿Estàs gaudint de Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Gràcies! Si us plau, escriviu una bona ressenya o poseu 5 estrelles a la Play Store.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Revocar accés?
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Auto tema
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Brillantor
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD mode mirall
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automàtica
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Horitzontal
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Vertical
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Horitzontal (inversa)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Vertical (inversa)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Preparant captura de pantalla…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Captura de pantalla
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	L'app necessita accedir a l'emmagatzematge per a poder desar i recuperar les vostres rutes i configuracions. Sense donar aquests permisos no podreu veure l'historial de rutes ni compartir-les i podríeu perdre les vostres dades.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Permís d'emagatzematge
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	La precisió del Baròmetre Tèrmic depèn de la temperatura ambient exterior. Si us plau, no el feu servir en espais tancats o amb aire condicionat, com ara alguns vehicles o aeronaus.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Avís
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Atenció: Aquesta acció no es pot revertir. Voleu eliminar el trajecte %1$s?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Notes
dialogTrackEditTitleHint	Title	Títol
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	S'ha produït un error. Si us plau, proveu de nou.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	El trajecte continuarà amb el perfil %1$s. Voleu continuar?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.	El trajecte està actiu. Si us plau, apagueu o pauseu el GPS primer.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	El perfil %1$s amb el que es va crear aquest trajecte ja no existeix. Voleu continuar-lo amb el perfil %2$s actual?

Loading…

Javierpr

Translation changed

Urban Biker / Strings — Catalan (Andorra)

English

Catalan (Andorra) 1 character edited

2 years ago

Javierpr

New translation

Urban Biker / Strings — Catalan (Andorra)

English

Catalan (Andorra)

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogScreenshotPreparing

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-ca-rAD.xml, string 397