Urban Biker/Strings — Catalan (Andorra) @ Translate Urban Biker: Please restart the app for this to take effect

Key	English	Catalan (Andorra)
menuReset	Reset	Reiniciar
menuProperties	Properties…	Propietats…
menuShowTotals	Show totals	Mostra els totals
menuHideTotals	Hide totals	Amaga els totals
menuWiden	Widen	Eixamplar
menuNarrow	Narrow	Estret
share_title	Send via	Envia per
share_subject	@string/app_name
pick_a_color	Pick a color	Selecciona un color
fence_name_default	My Place	El meu lloc
profileNameDefault	New Profile	Nou perfil
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Disculpeu, aquesta funcionalitat no està disponible en aquest dispositiu
farFromHere	Far from here	Lluny d'aquí
meterHorizontalWeight	Horizontal weight	Ample horitzontal
meterVerticalWeight	Vertical weight	Ample vertical
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	Si us plau, inicieu de nou l'app per a activar-ho
toastActiveProfile	Profile: %1$s	Perfil: %1$s
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	Error desant dades del perfil! Si us plau, proveu de nou.
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	No es pot canviar el perfil! Si us plau, proveu de nou.
toastGpsEnabled	GPS turned on	GPS engegat
toastTrackSaved	Track saved.	Trajecte desat.
toastTrackDiscarded	Track discarded.	Trajecte descartat.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	Error en desar el trajecte! Proveu d'establir-lo de nou.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	Error escrivint dades del trajecte a l'emmagatzematge! Proveu d'establir-lo de nou.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	Error comprimint el trajecte! Proveu d'establir-lo de nou.
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	Error en moure el trajecte a la memòria USB! Proveu d'establir-lo de nou.
toastPressAgainToExit	Press again to exit	Pitja de nou per sortir
toastTrackingRecording	Recording	Enregistrant
toastTrackingRecordingPassive	Passive recording	Enregistrament passiu
toastTrackingPaused	Paused	Pausat
toastTrackingStopped	Stopped	Aturat

Key	English	Catalan (Andorra)
toastMapClickInfo	Long-tap for map options	Mantingueu pitjat per opcions de mapa
toastMapFollowingAutorotate	Auto-rotate on	Auto-rotació activada
toastMapFollowingOff	Follow off	Seguiment desactivat
toastMapFollowingOn	Follow on	Seguiment activat
toastMapLayerTrafficOff	Traffic off	Tràfic desactivat
toastMapLayerTrafficOn	Traffic on	Tràfic activat
toastPressAgainToExit	Press again to exit	Pitja de nou per sortir
toastProfileButtonClickInfo	Long-click to switch profile	Mantingueu premut per canviar el perfil
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	No es pot canviar el perfil! Si us plau, proveu de nou.
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	Error desant dades del perfil! Si us plau, proveu de nou.
toastProfilesListNonemptyDelete	Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.	No es por eliminar - El perfil conté alguna dada no desada! Si us plau, finalitzeu-lo primer.
toastProfilesListProfileCreated	The profile has been created	El perfil he estat creat
toastProfilesListProfileDeleted	The profile has been deleted	El perfil ha estat eliminat
toastProfilesListProfileDeleteError	Error deleting the profile	Error eliminant el perfil
toastProfilesListProfileUpdated	Profile updated	Perfil actualitzat
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	Si us plau, inicieu de nou l'app per a activar-ho
toastRoarButtonClickInfo	Long-click to toggle the AVAS sound	Mantingueu pitjat per alternar el so SAAV
toastScreenPocketModeActive	Pocket mode active	Mode butxaca habilitat
toastScreensaverModeActive	Screensaver mode active	Mode de protección de pantalla activat
toastScreenWavingModeActive	Waving mode active	Mode agitació habilitat
toastSensorDisabled	Sensor disabled	Sensor deshabilitat
toastSensorEnabled	Sensor enabled	Sensor habilitat
toastSharingError	Error during sharing actions	Error executant funcions de compartir
toastSharingNoGpxError	Error, no GPX file in the track	Error, cap fitxer GPX en el recorregut
toastSharingPermissionsError	Error posting, please check permissions	Error publicant, si us plau, comproveu els permisos
toastSharingSuccess	Successfully posted	Publicat correctament
toastSoundsDisabled	Sounds disabled	Sons deshabilitats
toastSoundsEnabled	Sounds enabled	Sons habilitats
toastSteadyScreenModeActive	Screen stabilization enabled	Estabilització de pantalla activada
toastSteadyScreenModeIntelligentActive	Screen stabilization intelligent enabled	Estabilització de pantalla intel·ligent activada

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

toastRestartRequired

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-ca-rAD.xml, string 165