Translation

profileNameDefault
English
Key English Catalan (Andorra)
menuCollapseAll Collapse all Tanca-ho tot
menuEdit Edit Edita
menuDelete Delete Elimina
menuClear Clear Neteja
menuCenterOnMap Center Centra
menuClose Close Tanca
menuInfo Info Info
menuRateAndComment Rate us Avalua i comenta
menuRefresh Refresh Refresca
menuSwitchProfile Switch to Canvia a
menuScreenshot Screenshot
share_title Send via Envia per
share_subject @string/app_name
pick_a_color Pick a color Selecciona un color
fence_name_default My Place El meu lloc
profileNameDefault New Profile Nou perfil
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Disculpeu, aquesta funcionalitat no està disponible en aquest dispositiu
farFromHere Far from here Lluny d'aquí
toastRestartRequired Please restart the app for this to take effect Si us plau, inicieu de nou l'app per a activar-ho
toastActiveProfile Profile: %1$s Perfil: %1$s
toastProfileSavingError Error saving profile data! Please try again. Error desant dades del perfil! Si us plau, proveu de nou.
toastProfileChangeError Could not switch the profile! Please try again. No es pot canviar el perfil! Si us plau, proveu de nou.
toastGpsEnabled GPS turned on GPS engegat
toastTrackSaved Track saved. Trajecte desat.
toastTrackDiscarded Track discarded. Trajecte descartat.
toastTrackSavingError Error saving track! Try resetting again. Error en desar el trajecte! Proveu d'establir-lo de nou.
toastTrackWritingError Error writing track data to storage! Try resetting again. Error escrivint dades del trajecte a l'emmagatzematge! Proveu d'establir-lo de nou.
toastTrackZippingError Error zipping track! Try resetting again. Error comprimint el trajecte! Proveu d'establir-lo de nou.
toastTrackMovingError Error moving track to USB storage! Try resetting again. Error en moure el trajecte a la memòria USB! Proveu d'establir-lo de nou.
toastPressAgainToExit Press again to exit Pitja de nou per sortir
toastTrackingRecording Recording Enregistrant
Key English Catalan (Andorra)
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device lacks ambient temperature sensor, but it can be derived using other sensors. Please read more in Help. A aquest dispositiu li manca el sensor de temperatura ambient, però pot ser derivat fent servir un altre sensor. Si us plau, llegui-ne més a l'Ajuda.
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Feu servir sensor derivat
prefUnitsEnergyEntries_0 [kcal] [kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1 [kJ] [kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2 [kWh] [kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3 [Liters of petrol] [Litres de gasolina]
prefUnitsPowerEntries_0 [W] [W]
prefUnitsPowerEntries_1 [HP] [HP]
prefUnitsPowerEntries_2 [kcal/h] [kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3 [kJ/h] [kJ/h]
prefUnitsSlopeEntries_0 Percent [%]
prefUnitsSlopeEntries_1 Degree [°]
prefUnitsSlopeEntries_2 Per mille [‰]
priceFree FREE GRATUÏT
priceLoading @string/loading
profileNameDefault New Profile Nou perfil
profilesListAddProfile New profile Nou perfil
profilesListButtonResetTotals Reset totals Restableix totals
profilesListProfileNotUsed (unused) (no emprat)
profilesListRowLastActivity %1$s
profilesListRowTotalsSince Totals since: %1$s Totals des de: %1$s
profilesListTitle Profiles Perfils
profilesListTitleSelectProfile Switch Profile Commuta el perfil
proLicenseDescription Remove ads Remove ads
proLicenseFeatures 🔹 No ads 🔹 Sense publicitat
proLicenseLabel Pro Pro
proLicenseTitle Pro License Pro License
proPlusLicenseDescription Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
proPlusLicenseFeatures 🔹 No ads
🔹 Extra donation
🔹 Sense publicitat
🔹 Donació extra
proPlusLicenseLabel Pro+ Pro+

Loading…

a year ago
User avatar Mitjabok

Source string changed

Urban Biker / StringsCatalan (Andorra)

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
profileNameDefault
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ca-rAD.xml, string 103