Urban Biker/Strings — Catalan (Andorra) @ Translate Urban Biker: Duck AVAS on bell ring

Key	English	Catalan (Andorra)
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	La pantalla també s'atenuarà per estalviar bateria
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Protector de pantalla
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Atenua la pantalla després d'un temps d'espera per estalviar bateria. Toca la pantalla per desbloquejar.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Temps de descans
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Període de temps sense interacció de l'usuari fins que s'activa l'estalvi de pantalla.
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Lluentor tènue
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Lluentor tènue del protector de pantalla
prefScreensaverTimeoutAdaptiveTitle	@string/prefGpsIntervalAdaptiveTitle
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Fes sonar el timbre en aturar-te
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Fes sonar el timbre quan la velocitat es redueix a zero, també
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Desactiva el focus de so
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Continua emetent sons fins i tot si es perd el focus d'àudio (per a notificacions del sistema o d'altres app)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Força altaveu
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Atenció: Experimental, podria no funcionar. Prova de dirigir de nou tots els sons a través de l'altaveu quan els auriculars estiguin connectats, excepte trucades de veu.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	Nyequeig d'ànec en fer sonar el SAAV
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Baixar el volum dels sons de clàxon quan soni el SAAV
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Tornar a arrencar després d'engegar
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Tots els perfils) Continua rastrejant després d'un reinici forçat del dispositiu, si la bateria està per sobre del 10%
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Sol·licitud de restablir
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Sol·licitar per iniciar una pista nova si l'última activitat va ser fa més de 4 hores o en una ubicació llunyana (recomanat)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Arrenca automàticament amb el GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Arrenca l'app (en mode Passiu) quan es detecti activitat del GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Botó de mode passiu del GPS
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Activa el mode passiu del GPS pitjant el botó de GPS
pref_digital_font_title	Digital font	Lletra digital
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Utilitzeu una font LCD digital segmentada per a la visualització de dades del comptador
pref_roaring_state_title	AVAS	So del SAAV
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	Produeix sons del Sistema d’alerta de Vehicles Acústics (SAAV) mentre et bellugues
pref_roaring_mode_title	Mode	Mode
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Mode de SAAV

Key	English	Catalan (Andorra)
pref_category_units_common_title	Units of measure (all profiles)	Unitats de mesura (tots els perfils)
pref_category_units_per_profile_title	Units of measure (per profile)	Unitats de mesura (per perfil)
pref_category_visualThemeAuto	Automatic theme	Tema automàtic
pref_category_wakelock_title	CPU sleep policy	Política de CPU inactiva
pref_category1_title	Sound	Sons
pref_category2_title	Display	Pantalla
pref_category4_title	Volume (relative)	Volum (relatiu)
pref_categoryActivityRecognitionTitle	Physical activity recognition	Reconeixement de l'activitat física
pref_categoryPrivacyTitle	Privacy	Privadesa
pref_categoryTrackingButtonTitle	Rec button	Botó Rec
pref_default_color_summary	@null
pref_default_color_title	@string/pref_resetToDefault
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Utilitzeu una font LCD digital segmentada per a la visualització de dades del comptador
pref_digital_font_title	Digital font	Lletra digital
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Baixar el volum dels sons de clàxon quan soni el SAAV
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	Nyequeig d'ànec en fer sonar el SAAV
pref_energy_params_summary	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s	Eficiència: %1$s Metabolisme: %2$s
pref_energy_params_title	Energy parameters	Paràmetres d'energia
pref_fenceguard_summary	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks	Protegeix la ubicació de la vostra casa, o d'altres llocs importants, d'estar exposats als trajectes enregistrats
pref_fenceguard_title	FenceGuard	Àrea Privada
pref_fg_color_summary	Pick the desired color for the text and icons	Tria el color desitjat pel text i les icones
pref_fg_color_title	Text color	Color del text
pref_flashlightAutoPocketMode_summary	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed	Fes servir sensors de proximitat per a mantenir el llum de flash apagat mentre no es necessiti
pref_flashlightAutoPocketMode_title	Pocket mode	Mode de butxaca
pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle	Flashlight flickering	Llanterna pampalluguejant
pref_flashlightBlinkMode_summary	@null
pref_flashlightBlinkMode_title	Mode	Mode
pref_flashlightBlinkModes_0	Slow (default)	Lent (defecte)
pref_flashlightBlinkModes_1	Fast	Ràpid
pref_flashlightBlinkModes_2	None / Steady	Cap / Estable

Loading…

davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Catalan (Andorra)

English

Catalan (Andorra) 6 characters edited

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_duck_roaring_on_bell_title

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ca-rAD.xml, string 943