Urban Biker/Strings — Catalan (Andorra) @ Translate Urban Biker: Walk 👣

Key	English	Catalan (Andorra)
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Nombre de passos realitzats.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Radi
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Distància en línia recta fins a la ubicació inicial, és a dir, el desplaçament.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibracions
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Vibracions mesurades amb el dispositiu. Útil quan el dispositiu es subjecta fixat a un vehicle (per exemple, al manillar d'una bicicleta), i no a la mà ni a la butxaca.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Velocímetre
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Mostra la vostra velocitat actual, màxima i mitjana. L'indicador d'aturada indica quan el valor de velocitat no s'ha actualitzat durant un temps i no es pot confiar. L'indicador de ritme són petites fletxes properes al valor de velocitat que mostren quan la velocitat actual està per sobre o per sota de la velocitat mitjana.
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Nota: Auto Pausa forçada a Relaxat
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Nota: Auto Pausa forçada a Aturat
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Si us plau, tingueu en compte: això de vegades pot quedar notablement enrere en temps real, a causa dels retards inevitables de filtratge digital necessaris per a la precisió.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Mida del contingut: %1$d MB
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	L'actualització està preparada.
infoAppUpdateAction	Restart	Reiniciar
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Bicicleta 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Bicicleta 2 🚵
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Caminar 👣
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Córrer 🏃
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Cotxe 🚘
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Avió 🛩️
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Interior 🏠
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Patinet 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Esquí 🎿
defaultProfileNameOther	Other	Altres
meterModes_None	None	Cap mode
meterModes_0	Duration	Duració
meterModes_1	Distance	Distància
meterModes_2	Speed	Velocitat
meterModes_3	Altitude	Altitud
meterModes_4	Ascent	Ascens
meterModes_5	Descent	Descens
meterModes_6	Slope	Inclinació

Key	English	Catalan (Andorra)
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Elements moguts: %1$s de %2$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Durada: %1$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Velocitat: %1$s MB/s (%2$s elements/s)
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Estat: %1$s
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Últim canvi
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Error: tornarà a intentar-ho en breu
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Bicicleta 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Bicicleta 2 🚵
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Cotxe 🚘
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Interior 🏠
defaultProfileNameOther	Other	Altres
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Avió 🛩️
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Córrer 🏃
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Patinet 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Esquí 🎿
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Caminar 👣
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	Sensibilitat de timbre automàtic
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Sensibilitat de sacseig
dialog_default_color_dark_title	Dark color theme	Tema de colors fosc
dialog_default_color_light_title	Light color theme	Tema de colors clar
dialog_default_color_text	This will load the default colors. Are you sure?	Això carregarà els colors per defecte, n'esteu segur?
dialog_default_map_track_colors_title	Map track colors	Color de l'recorregut al mapa
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	N'estàs segur?
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Atenció: L'enregistrament del recorregut està actiu, i serà aturat.
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Afegeix àrea
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Anomena una nova àrea:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Una àrea privada serà creada al voltant de la vostra ubicació actual per a protegir-la als trajectes enregistrats.
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Afegiu àrea
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Esteu segur que voleu eliminar l'àrea?

Loading…

holaepstudio

Translation changed

Urban Biker / Strings — Catalan (Andorra)

English

Catalan (Andorra) 2 characters edited

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

defaultProfileNameWalk

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-ca-rAD.xml, string 1286