Translation

tracksHistoryListLoading
English
Key English Catalan (Andorra)
profilesListButtonResetTotals Reset totals Restableix totals
profilesListProfileNotUsed (unused) (no emprat)
cloudAccountsTitle Accounts Comptes
cloudAccountsInfo Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others.

We'll never post anything without your permission.
Connectar a un servei al núvol et fa més fàcil pujar i compartir les teves rutes amb altres.

Mai no publicarem res...
accountDisconnect Disconnect Desconnecta
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Connecta amb Google Fit
veloHeroConnectButton Connect with Velo Hero
stravaTrackPrivacyInfo Track will inherit default privacy you set on Strava La pista heretarà la privacitat predeterminada establerta a Strava
cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle Power data upload policy
cloudAccountsPowerUploadPolicy_0 Always (default)
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1 Upload power data only when power meter was used
chartsTitle Charts
tracksHistoryListTitle Tracks history Històric de trajectes
tracksHistoryListTitleSelect Select Selecciona
tracksHistoryListEmpty No tracks here. Go out and record an activity! No s'han trobat trajectes aquí. Sortiu i enregistreu activitat!
tracksHistoryListLoading Loading… Carregant…
tracksHistoryListNoMap Map was not recorded.
tracksHistoryListButtonView View Visualitza
tracksHistoryListButtonShare Share Comparteix
tracksHistoryListButtonUpload Upload Puja
tracksHistoryListButtonResume Resume Continua
tracksHistoryListButtonEdit Edit Edita
tracksHistoryListButtonDelete Delete Elimina
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle Share track to… Comparteix el trajecte amb…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle View track with… Visualitza el trajecte amb…
tracksHistoryChartEmptyInfo Nothing to show
powerSourceWeightTitle Power source weight
powerSourceWeightInfo When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Vertical power is always computed using Total weight.
powerSourceWeight_0 Total
powerSourceWeight_1 Driver
powerSourceWeight_2 Vehicle
Key English Catalan (Andorra)
toastTrackResumed Track resumed Continuant trajecte
toastTrackResumeGpsActiveError Please turn off or pause the GPS first Si us plau, apagueu o pauseu el GPS primer
toastTrackSaved Track saved. Trajecte desat.
toastTrackSavingError Error saving track! Try resetting again. Error en desar el trajecte! Proveu d'establir-lo de nou.
toastTrackWritingError Error writing track data to storage! Try resetting again. Error escrivint dades del trajecte a l'emmagatzematge! Proveu d'establir-lo de nou.
toastTrackZippingError Error zipping track! Try resetting again. Error comprimint el trajecte! Proveu d'establir-lo de nou.
toastUpdatingSuccess Successfully updated Actualitzat correctament
tracksHistoryChartEmptyInfo Nothing to show
tracksHistoryListButtonDelete Delete Elimina
tracksHistoryListButtonEdit Edit Edita
tracksHistoryListButtonResume Resume Continua
tracksHistoryListButtonShare Share Comparteix
tracksHistoryListButtonUpload Upload Puja
tracksHistoryListButtonView View Visualitza
tracksHistoryListEmpty No tracks here. Go out and record an activity! No s'han trobat trajectes aquí. Sortiu i enregistreu activitat!
tracksHistoryListLoading Loading… Carregant…
tracksHistoryListNoMap Map was not recorded.
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle Share track to… Comparteix el trajecte amb…
tracksHistoryListTitle Tracks history Històric de trajectes
tracksHistoryListTitleSelect Select Selecciona
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle View track with… Visualitza el trajecte amb…
trackUploadActivityTypes_0 Bike
trackUploadActivityTypes_1 Run
trackUploadActivityTypes_10 Other
trackUploadActivityTypes_2 Walk
trackUploadActivityTypes_3 Hike
trackUploadActivityTypes_4 Swim
trackUploadActivityTypes_5 Surf
trackUploadActivityTypes_6 Sail
trackUploadActivityTypes_7 Skateboard
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Urban Biker/Strings
The following string has different context, but the same source.
Translated Urban Biker/Strings

Loading…

User avatar davorpa

Translation changed

Urban Biker / StringsCatalan (Andorra)

11 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
tracksHistoryListLoading
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ca-rAD.xml, string 510