Translation Read only

share_subject
English
@string/app_name
0/160 · 16
Key English Catalan (Andorra)
menuInsertAbove Above Damunt
menuInsertBelow Below Sota
menuInsertMeter Meter Metre
menuInsertSpeedo Speedometer Velocímetre
menuInsertRecButton Rec button Botó Rec
menuMove Move Mou-te
menuRemove Remove Eliminar
menuRemoveRecButton Remove Rec button Elimina el botó Rec
menuReset Reset Reiniciar
menuProperties Properties… Propietats…
menuShowTotals Show totals Mostra els totals
menuHideTotals Hide totals Amaga els totals
menuWiden Widen Eixamplar
menuNarrow Narrow Estret
share_title Send via Envia per
share_subject @string/app_name
pick_a_color Pick a color Selecciona un color
fence_name_default My Place El meu lloc
profileNameDefault New Profile Nou perfil
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Disculpeu, aquesta funcionalitat no està disponible en aquest dispositiu
farFromHere Far from here Lluny d'aquí
meterHorizontalWeight Horizontal weight Ample horitzontal
meterVerticalWeight Vertical weight Ample vertical
toastRestartRequired Please restart the app for this to take effect Si us plau, inicieu de nou l'app per a activar-ho
toastActiveProfile Profile: %1$s Perfil: %1$s
toastProfileSavingError Error saving profile data! Please try again. Error desant dades del perfil! Si us plau, proveu de nou.
toastProfileChangeError Could not switch the profile! Please try again. No es pot canviar el perfil! Si us plau, proveu de nou.
toastGpsEnabled GPS turned on GPS engegat
toastTrackSaved Track saved. Trajecte desat.
toastTrackDiscarded Track discarded. Trajecte descartat.
toastTrackSavingError Error saving track! Try resetting again. Error en desar el trajecte! Proveu d'establir-lo de nou.
Key English Catalan (Andorra)
sensorsInfo Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording.

It's not possible to establish a sensor connection manually. 		Els sensors es connecten automàticament mentre la gravació està activa i es desconnecten quan atureu la gravació.

No és possible establir una connexió de sensor manualment.
sensorsMenuScan Scan Escaneja
sensorsSectionSupported Supported Suportat
sensorsSectionUnsupported Unsupported No suportat
sensorsSectionUsedInProfile Used in the profile Utilitzat al perfil
sensorsTabFound Found Trobat
sensorsTabUsed Used Utilitzat
sensorStatusConnected Connected Connectat
sensorStatusConnecting Connecting… Connectant…
sensorStatusDisconnected Disconnected Desconnectat
sensorStepDetectorName Step Detector Detector de passos
sensorStepLengthNotSetWarning Step length has not been set La longitud del pas no s'ha establert
sensorsTitle Sensors Sensors
sensorWheelCircNotSetWarning Wheel circumference has not been set La circumferència de la roda no s'ha establert
settingsTitle Settings Configuració
share_subject @string/app_name
share_title Send via Envia per
speechAltitude Altitude: %1$s Altitud: %1$s
speechAscent Climb: %1$s Ascens: %1$s
speechClock Clock: %1$s Rellotge: %1$s
speechCountdownGo Go! Endavant!
speechDecreasing Dropping Baixant
speechDescent Drop: %1$s Descens: %1$s
speechEnergy Energy: %1$s Energia: %1$s
speechIncreasing Rising Pujant
speechNavigationContinue Continue Continua
speechNavigationDestinationReached You have reached the destination Has arribat a la destinació
speechNavigationGotOffRoute You have gone off the route Has sortit de la ruta
speechNavigationWrongWay Wrong way Sentit contrari
speechPromptTrackingResume Resume or finish? ¿Continuar o finalitzar?
Component Translation Difference to current string
This translation Read only Urban Biker/Strings
The following strings have different contexts, but the same source.
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
share_subject
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ca-rAD.xml, string 157