Urban Biker/Strings — Catalan (Andorra) @ Translate Urban Biker: GPS subsystem (default)

Translation

Source change

Key pref_locationProvider_modes_0

English pref_locationProvider_modes

Catalan (Andorra)

Needs editing

Key	English	Catalan (Andorra)
pref_gps_boost_modes_explanation_2	Never force frequent GPS updates	No forçar mai actualitzacions del GPS
pref_autopause_modes_0	Realtime (default)	Temps real (defecte)
pref_autopause_modes_1	Relaxed	Relaxat
pref_autopause_modes_2	Off	Atura
pref_autopause_modes_explanation_0	Discard all pauses longer than few seconds	Descarta totes les pauses superiors a pocs segons
pref_autopause_modes_explanation_1	Discard only pauses longer than 5 minutes	Descarta només les pauses de més de 5 minuts
pref_autopause_modes_explanation_2	Keep all pauses (unless paused manually)	Manté totes les pauses (llevat que es posi en pausa manualment)
pref_wakelock_modes_0	Auto (default)	Automàtic (defecte)
pref_wakelock_modes_1	Fully awake	Completament actiu
pref_wakelock_modes_2	Partial	Parcial
pref_wakelock_modes_3	Off	Atura
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	Decideix automàticament en funció de l'interval d'actualització del GPS i altres factors
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	Mantenir la CPU activa mentre es rastreja. Pot emprar més bateria, però assegura que no es perdrà cap actualització de la ubicació.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	Permetre el repòs de la CPU entre actualitzacions d'ubicació. Emprarà menys bateria, però pot descartar alguna actualització en rares ocasions.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	Obeeix a un comportament imposat pel sistema i/o altres app. Atenció: Pot causar actualitzacions molt irregulars o fins i tot descartar-les totalment. No recomanat.
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	Subsistema GPS (per defecte)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	Serveis de Google Play
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(Tots el perfils) Usa el subsistema GPS directament. Estable, model menys complex, sense intermediari. Pot també emprar menys recursos que altres proveïdors.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(Tots els perfils) Empra un proveidor fusionat des dels serveis de Google Play, si està disponible, En teoria això pot proveir sovint ubicacions més ràpidament i més acurades.
pref_flashlightBlinkModes_0	Slow (default)	Lent (defecte)
pref_flashlightBlinkModes_1	Fast	Ràpid
pref_flashlightBlinkModes_2	None / Steady	Cap / Estable
pref_units_distance_entries_0	Metric [m, km]	Mètric [m, km]
pref_units_distance_entries_1	Imperial [ft, mi]	Imperial [ft, mi]
pref_units_speed_entries_0	Metric [km/h]	Mètric [km/h]
pref_units_speed_entries_1	Imperial [mph]	Imperial [mph]
pref_units_altitude_entries_0	Metric [m]	Mètric [m]
pref_units_altitude_entries_1	Imperial [ft]	Imperial [ft]
pref_units_weight_entries_0	Metric [kg]	Mètric [kg]
pref_units_weight_entries_1	Imperial [lb]	Imperial [lb]
pref_units_other_entries_0	Metric	Mètric

Key	English	Catalan (Andorra)
pref_group_advanced_title	Advanced…	Avançats…
pref_group_flashlight_title	Flashlight	Llum de flash
pref_group_maps_title	Maps	Mapes
pref_group_meters_title	Meters	Mesuradors
pref_group_powermeter_title	Power and Energy	Potència i Energia
pref_group_units_title	Units	Unitats
pref_haptic_feedback_intensity_summary	@null
pref_haptic_feedback_intensity_title	Vibration intensity	Intensitat de la vibració
pref_haptic_feedback_summary	@null
pref_haptic_feedback_title	Vibrate on touch	Vibrar en tocar
pref_hud_axis_dialog_title	HUD mirror axis	Eix mirall HUD
pref_hud_axis_entries_0	Default — Statusbar at its natural position	Defecte - Barra d'estat a la seva posició natural
pref_hud_axis_entries_1	Upside down — More practical device handling	A l'inrevés - Maneig del dispositiu més fàcil
pref_hud_axis_summary	@null
pref_hud_axis_title	HUD mirror axis	Eix mirall HUD
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	Subsistema GPS (per defecte)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	Serveis de Google Play
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(Tots el perfils) Usa el subsistema GPS directament. Estable, model menys complex, sense intermediari. Pot també emprar menys recursos que altres proveïdors.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(Tots els perfils) Empra un proveidor fusionat des dels serveis de Google Play, si està disponible, En teoria això pot proveir sovint ubicacions més ràpidament i més acurades.
pref_locationProviderMode_dialog_title	@string/pref_category_locationProvider_title
pref_locationProviderMode_summary	@null
pref_locationProviderMode_title	%1$s
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Apagueu per reduir l'ús de la bateria, especialment quan el mode Seguiu està activat
pref_maps_animate_title	Animation	Animació
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Desactiva Mapes
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Mostra zones protegides per àrees privades al mapa
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Àrees
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Cap carpeta seleccionada.
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Selecciona arxiu o carpeta