Translation

dialogPowerWeightsWeightVehicle
English
Vehicle
7/100 · 7
Key English Catalan (Andorra)
dialogMapsTrackColorSlope @string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsChooseTitle Choose map Seleccioni mapa
dialogMapsMapCountTwoMaps %1$s maps %1$s mapes
dialogMapsMapCountThreeMaps %1$s maps %1$s mapes
dialogMapsMapCountFourMaps %1$s maps %1$s mapes
dialogMapsMapCountManyMaps %1$s maps %1$s mapes
dialogOfflineMapThemeChooseTitle Choose theme Trieu el tema
dialogFencesAdd Add fence here Afegeix àrea aquí
dialogFencesUpdate Update fence location Actualitza ubicació de l'àrea
dialogFencesEdit Edit fence Edita àrea
dialogFencesRemove Remove fence Elimina àrea
dialogFencesShowFences Show fences Mostra àrees
dialogPowerWeightsTitle Weights Pesos
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia Inercia rotacional
dialogPowerWeightsWeightRider Driver Conductor
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle Vehicle
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo Càrrega
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers Passatgers
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels Rodes
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients Coeficient de pèrdua d'energia
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) Superfície de resistència de l'aire (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) Coeficient de resistència de rodament (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Paràmetres d'energia
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Eficiència tèrmica general (η)
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Taxa Metabòlica Basal (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Selecciona aquesta carpeta
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download Descarrega mapes fora línia
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? Obrir la pàgina de descàrregues ara?
dialogMapsTerrainDownloadTitle Terrain download Descarrega el terreny
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? ¿Obrir la pàgina web www.rainviewer.com ara?
dialogTrackEditTitleHint Title Títol
Key English Catalan (Andorra)
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? L'arxiu del mapa no es troba o no és accessible. Desitges escollir un altre arxiu o carpeta ara?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Problema amb mapes offline
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Per a poder ser utilitzat, el contingut seleccionat ha de copiar-se en la carpeta específica de l'aplicació on hi ha els mapes.

Fem la còpia ara?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Copiar a la carpeta de mapes
dialogOfflineMapThemeChooseTitle Choose theme Trieu el tema
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? ¿Obrir la pàgina web www.rainviewer.com ara?
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Aquest permís es necessita per part de l'aplicació per a funcionar correctament. Aquest pot ser concedit des de la pàgina de permisos d'Aplicacions.

Vols anar-hi ara?
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) Superfície de resistència de l'aire (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) Coeficient de resistència de rodament (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients Coeficient de pèrdua d'energia
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia Inercia rotacional
dialogPowerWeightsTitle Weights Pesos
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo Càrrega
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers Passatgers
dialogPowerWeightsWeightRider Driver Conductor
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle Vehicle
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels Rodes
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile El nou perfil tindrà els paràmetres copiats del perfil actiu actual
dialogProfileAddTitle New profile Nou perfil
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s? 		Atenció: Això eliminarà els ajustaments del perfil i les dades totals. Els trajecte desats romandran intactes.

Eliminar perfil %1$s?
dialogProfileDeleteTitle Delete profile Elimina perfil
dialogProfileEditTitle Edit profile Edita perfil
dialogProfileEditTotals Totals: Totals:
dialogProfileSwitchMessage Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s? El trajecte està actiu. Esteu segur que voleu commutar al perfil %1$s?
dialogProfileSwitchTitle Switch profile Commuta el perfil
dialogProfileTotalsResetMessage Reset profile totals to zero? Restableix els totals a zero?
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Això inserirà aquí el botó Rec i l'eliminarà de la barra de botons. Continuar?
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Botó Insereix Rec
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Això tornarà a posar el botó Rec a la barra de botons. Continuar?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Elimina el botó Rec
Component Translation Difference to current string
This translation Translated Urban Biker/Strings
The following string has different context, but the same source.
Translated Urban Biker/Strings

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogPowerWeightsWeightVehicle
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-ca-rAD.xml, string 353