Urban Biker/Strings — Czech @ Translate Urban Biker: Permission is required

Key	English	Czech
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Rozvržení
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	V rozvržení musí být přiřazený alespoň jeden měřič.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Rozvržení
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Rychle změňte rozložení zobrazení ze sady předdefinovaných rozložení. Poté dlouhým kliknutím na libovolné pole dále upravte zobrazení pomocí vyskakovacích nabídek. Orientace obrazovky na výšku a na šířku mají zcela nezávislá rozložení.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radarová data se aktualizují každých 10 minut. Vyplněná ikona označuje čerstvá data, prázdná ikona znamená, že aktualizace je blízko. Žluté a červené barvy ukazují oblasti s větším množstvím srážek. Poslední 1 hodinu radarových dat lze animovat, aby se odhalily srážkové trendy.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Tlačítko Vložit záznam
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Tím sem vložíte tlačítko Rec a odstraníte jej z lišty tlačítek. Pokračovat?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Tlačítko Odebrat záznam
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Tím se tlačítko Rec vrátí zpět na lištu tlačítek. Pokračovat?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Odebrat toto pole?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Zadejte kód
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Start?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Životopis?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Stop?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Je vyžadováno povolení
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Tato aplikace může ovládat pouze přehrávání médií jiných aplikací, není to samotný přehrávač médií. Aby to fungovalo, Android nařizuje mít oprávnění k přístupu k oznámením. Oprávnění se používá pouze k povolení ovládacích prvků médií. Prostřednictvím tohoto oprávnění není žádným způsobem přístup k oznámením.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Přidat zónu
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Upravit zónu
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Odstranit zónu
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPy (kompletní)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Pouze GPX
mapLayerStreet	Street	Ulice
mapLayerTerrain	Terrain	Terén
mapLayerSatellite	Satellite	Satelitní
mapMarkerMyLocation	My location	Má poloha
mapMarkerStart	Start	Start
mapMarkerFinish	Finish	Konec
mapMarkerClickInfo	Click for options	Kliknutím zobrazíte možnosti
mapPlaceSearch	Where to?	Kam?
unitKm	km	km

Key	English	Czech
dialogMapsShowRoutes	Guide routes	Trasový průvodce
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Stáhnout terén
dialogMapsTrackColor	Track hue:	Barva trasy:
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	Srážkový radar
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Zvolte dostupné módy
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Tato aplikace může ovládat pouze přehrávání médií jiných aplikací, není to samotný přehrávač médií. Aby to fungovalo, Android nařizuje mít oprávnění k přístupu k oznámením. Oprávnění se používá pouze k povolení ovládacích prvků médií. Prostřednictvím tohoto oprávnění není žádným způsobem přístup k oznámením.
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Je vyžadováno povolení
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Povolení je potřeba, aby aplikace mohla zobrazovat probíhající oznámení, když je sledování aktivní.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Oprávnění k oznámení
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Soubor mapy nebyl nalezen nebo není přístupný. Zvolit nyní nějaký jiný soubor/složku s mapami?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problém s offline mapami
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Aby bylo možné vybraný obsah použít, musí být zkopírován do složky map specifické pro danou aplikaci. Udělat to nyní?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Kopírovat do složky map
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	Vyberte téma
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Otevřít stránku www.rainviewer.com?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Toto oprávnění je potřebné pro správnou funkci aplikace. Může být uděleno na stránce Nastavení oprávnění aplikace. Jít tam?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Plošný odpor vzduchu (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Koeficient valivého odporu. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Koeficienty výkonové ztráty
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Rotační setrvačnost
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Hmotnosti