Urban Biker/Strings — Czech @ Translate Urban Biker: New Profile

Key	English	Czech
menuInsertSpeedo	Speedometer	Rychloměr
menuInsertRecButton	Rec button	Tlačítko Rec
menuMove	Move	Hýbat se
menuRemove	Remove	Odstranit
menuRemoveRecButton	Remove Rec button	Tlačítko Odebrat záznam
menuReset	Reset	Přenastavit
menuProperties	Properties…	Vlastnosti…
menuShowTotals	Show totals	Zobrazit součty
menuHideTotals	Hide totals	Skrýt součty
menuWiden	Widen	Rozšířit
menuNarrow	Narrow	Úzký
share_title	Send via	Poslat přes
share_subject	@string/app_name
pick_a_color	Pick a color	Vybrat barvu
fence_name_default	My Place	Moje místo
profileNameDefault	New Profile	Nový profil
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Omlouváme se, funkce není na tomto zařízení dostupná
farFromHere	Far from here	Daleko odtud
meterHorizontalWeight	Horizontal weight	Vodorovná váha
meterVerticalWeight	Vertical weight	Vertikální hmotnost
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	Restartujte aplikaci pro provedení změn
toastActiveProfile	Profile: %1$s	Profil: %1$s
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	Chyba ukládání dat profilu. Zkuste to prosím znovu.
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	Nelze přepnout profil. Zkuste to prosím znovu.
toastGpsEnabled	GPS turned on	GPS zapnuta
toastTrackSaved	Track saved.	Trasa uložena.
toastTrackDiscarded	Track discarded.	Trasa zrušena.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	Chyba ukládání trasy! Zkuste to prosím znovu.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	Chyba ukládání trasy do úložiště! Zkuste to prosím znovu.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	Chyba ukládání trasy do Zip souboru. Zkuste to prosím znovu.
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	Chyba přesunu trasy na USB paměťové zařízení. Zkuste to prosím znovu.

Key	English	Czech
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Všechny profily) Klikněte nebo dlouze klikněte pro Pozastavit, samostatné tlačítko pro Zastavit.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Náhradní chování
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[litry benzínu]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[HP]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	[kJ/h]
prefUnitsSlopeEntries_0	Percent [％]	Procent [％]
prefUnitsSlopeEntries_1	Degree [°]	Stupně [°]
prefUnitsSlopeEntries_2	Per mille [‰]	Za míli [‰]
priceFree	FREE	ZDARMA
priceLoading	@string/loading
profileNameDefault	New Profile	Nový profil
profilesListAddProfile	New profile	Nový profil
profilesListButtonResetTotals	Reset totals	Vynulovat čítače
profilesListProfileNotUsed	(unused)	(nepoužitý)
profilesListRowLastActivity	%1$s
profilesListRowTotalsSince	Totals since: %1$s	Celkem od: %1$s
profilesListTitle	Profiles	Profily
profilesListTitleSelectProfile	Switch Profile	Přepnout profil
proLicenseDescription	Remove ads	Odstranit reklamy
proLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Prémiové mapy ❌ Navigace ❌ Online základna nadmořské výšky ⭐ Žádné reklamy ⭐ Všechny bezplatné funkce a mapy
proLicenseLabel	Pro	Pro
proLicenseTitle	Pro License	Licence Pro
proPlusLicenseDescription	Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future	Odstranit reklamy a odemknout všechny případné budoucí funkce pro nepředplatitele
proPlusLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation	❌ Prémiové mapy ❌ Navigace ❌ Online základna nadmořské výšky ⭐ Žádné reklamy ⭐ Všechny bezplatné funkce a mapy ➕ Extra dar
proPlusLicenseLabel	Pro+	Pro+