Urban Biker/Strings — Czech @ Translate Urban Biker: The app needs to access the storage so it can …

Translation

Key dialogStoragePermissionRequest

English

Czech

Needs editing

Key	English	Czech
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Online služby
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Dojíždění
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Typy grafů
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	Interval aktualizace GPS
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Abyste dostali nejpřesnější čtení a konsistentní chování, ponechte tuto hodnotu pod 3 sekundami!
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Větší přesnost, větší spotřeba baterie
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Menší přesnost, menší spotřeba baterie
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Oprávnění pro sledování polohy
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	Aplikace musí přistupovat k vaší poloze pro zaznamenání vašich outdoorových aktivit.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Přístup k Poloze je zapotřebí pro nalezení Bluetooth zařízení. Žádné nebude nalezeno, pokud použití Polohy zakážete.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Oprávnění k ukládání
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Aplikace potřebuje přístup k úložišti, aby mohla ukládat nebo obnovovat trasy a nastavení. Bez udělení oprávnění nebudete mít možnost sledovat historii tras a můžete ztratit data.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Oprávnění k fotoaparátu
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Je potřeba oprávnění, aby aplikace mohla aktivovat blesk.
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Toto oprávnění je potřebné pro správnou funkci aplikace. Může být uděleno na stránce Nastavení oprávnění aplikace. Jít tam?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Oprávnění pro přístup k fyzické aktivitě
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Povolení je potřeba, aby aplikace mohla používat vestavěný senzor Step Detector a provádět další užitečné akce, když je detekován pohyb.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Povolení Bluetooth
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Oprávnění je nutné, aby aplikace mohla vyhledat bezdrátové senzory a připojit se k nim.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Oprávnění k oznámení
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Povolení je potřeba, aby aplikace mohla zobrazovat probíhající oznámení, když je sledování aktivní.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Snímek obrazovky
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Snímání Google mapy není povoleno, proto musíte mapu nejdříve změnit za jinou. Přepnout na jiný styl mapy?
dialogWaitTitle	Please wait	Prosím čekejte
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Připravuji snímek…
dialogLoginUsernameHint	Username	Uživatelské jméno
dialogLoginPasswordHint	Password	Heslo

Key	English	Czech
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	Líbí se vám aplikace Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Děkujeme! Napište pochvalnou recenzi nebo nás ohodnoťte pěti hvězdami na Obchodu Play.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Zrušit přístup?
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Automatické téma
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Jas
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	Zrcadlový režim HUD
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automatická
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Na šířku
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Na výšku
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Na šířku (obráceně)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Na šířku (obráceně)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Připravuji snímek…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Snímek obrazovky
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Aplikace potřebuje přístup k úložišti, aby mohla ukládat nebo obnovovat trasy a nastavení. Bez udělení oprávnění nebudete mít možnost sledovat historii tras a můžete ztratit data.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Oprávnění k ukládání
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Přesnost teplotního barometru závisí na venkovní teplotě vzduchu. Nepoužívejte v uzavřených nebo klimatizovaných prostorách, jako jsou některá vozidla a letadla.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Poznámka
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Varování: Akci nelze vzít zpět. Smazat trasu %1$s?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Poznámky
dialogTrackEditTitleHint	Title	Název
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Životopis?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Start?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Stop?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Chyba operace. Zkuste to prosím znovu.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Trasa bude zaznamenávána v profilu %1$s. Pokračovat?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Záznam trasy je aktivní. Nejdříve vypněte nebo pozastavte GPS.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profil %1$s, ve kterém byla trasa uložena již neexistuje. Pokračovat v aktuálním profilu %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Cílový profil %1$s není prázdný. Nejdřív ho přenastavte.