Translation

farFromHere
English
Key English German
menuDelete Delete Löschen
menuClear Clear Löschen
menuCenterOnMap Center Zentrieren
menuClose Close Schließen
menuInfo Info Info
menuRateAndComment Rate us Bewerte uns
menuRefresh Refresh Aktualisieren
menuSwitchProfile Switch to Wechseln zu
menuScreenshot Screenshot
share_title Send via Senden per
share_subject @string/app_name
pick_a_color Pick a color Farbe auswählen
fence_name_default My Place Mein Standort
profileNameDefault New Profile Neues Profil
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Leider ist diese Funktion auf diesem Gerät nicht verfügbar
farFromHere Far from here Weit entfernt
toastRestartRequired Please restart the app for this to take effect Zum Übernehmen die App neu starten
toastActiveProfile Profile: %1$s Profil: %1$s
toastProfileSavingError Error saving profile data! Please try again. Fehler beim Speichern der Profilinformationen! Bitte versuche es erneut.
toastProfileChangeError Could not switch the profile! Please try again. Profil konnte nicht gewechselt werden! Bitte versuche es erneut.
toastGpsEnabled GPS turned on GPS eingeschaltet
toastTrackSaved Track saved. Strecke gespeichert.
toastTrackDiscarded Track discarded. Strecke verworfen.
toastTrackSavingError Error saving track! Try resetting again. Fehler beim Speichern! Versuche, erneut zurückzusetzen.
toastTrackWritingError Error writing track data to storage! Try resetting again. Fehler beim Schreiben der Streckendaten! Versuche, erneut zurückzusetzen.
toastTrackZippingError Error zipping track! Try resetting again. Fehler beim Packen! Versuche, erneut zurückzusetzen.
toastTrackMovingError Error moving track to USB storage! Try resetting again. Fehler beim Verschieben auf den USB-Speicher! Versuche, erneut zurückzusetzen.
toastPressAgainToExit Press again to exit Zum Verlassen erneut drücken
toastTrackingRecording Recording Aufnahme läuft
toastTrackingRecordingPassive Passive recording Passive Aufnahme
toastTrackingPaused Paused Pausiert
Key English German
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… Sag deine Meinung…
dialogTrackUploadPlatform Online service Onlinedienst
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… Vorbereiten der Streckendaten…
dialogTrackUploadSending Sending… Senden…
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again Erneut teilen
dialogTrackUploadShareButton Share Teilen
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Pendelstrecke
dialogTrackUploadUpdateButton Update Aktualisieren
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait Bitte warten
dialogWaitTitle Please wait Bitte warten
disclaimerText1 This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise. Diese App wird in der vorliegenden Form zur Verfügung gestellt, und du verwendet sie auf eigenes Risiko. Wir als Herausgeber sind nicht verantwortlich für etwaige Unfälle, Eigentumsverluste, Verletzungen oder Schlimmeres, die dir oder anderen bei der Verwendung der App während einer Radfahrt oder anderem zustoßen.
disclaimerText2 Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle. Bitte sei bei der Verwendung der App vorsichtig und verwende sie NICHT während des Auto-, Motorrad-, Fahrradfahrens oder während du ein anderes Fahrzeug führst.
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road. Behalte die Straße immer im Blick.
disclaimerTitle Disclaimer Haftungsausschluss
durationHrMin %1$d:%2$02d
farFromHere Far from here Weit entfernt
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Leider ist diese Funktion auf diesem Gerät nicht verfügbar
fence_name_default My Place Mein Standort
generalError Some error occurred. Please try again. Es ist ein Fehler aufgetreten. Probiere es noch einmal.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Mit Google Fit verbinden
hereMapsFeatures 🔹 HERE maps
🔹 No ads
🔹 HERE-Karten
🔹 Keine Werbung
hereMapsLabel HERE
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Hinweis: Die automatische Pausenfunktion wurde ausgeschaltet
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Hinweis: Die automatische Pausenfunktion wurde auf entspannt gesetzt
infoDigitalFilterNotice Please note: This can be delayed from the real time by a minute or so, due to inevitable digital filtering delays. Hinweis: Auf Grund von Verzögerungen durch unvermeidliche digitale Filter kann dieser Wert im Vergleich zum Realwert bis zu einer Minute verzögert erscheinen.
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration.
Rate der Geschwindigkeitsänderung über die Zeit.

Negative Werte bedeuten Abbremsen.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration Beschleunigung
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). Höhe über dem Meeresspiegel.
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude Höhe
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Gesamter Höhengewinn (Anstieg).

Loading…

User avatar user

New translation

Urban Biker / StringsGerman

a year ago
User avatar Mitjabok

Source string changed

Urban Biker / StringsGerman

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
farFromHere
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-de.xml, string 105