Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: Please restart the app for this to take effect

Key	English	German
menuReset	Reset	Zurücksetzen
menuProperties	Properties…	Eigenschaften…
menuShowTotals	Show totals	Summen anzeigen
menuHideTotals	Hide totals	Summen ausblenden
menuWiden	Widen	Erweitern
menuNarrow	Narrow	Verengen
share_title	Send via	Senden per
share_subject	@string/app_name
pick_a_color	Pick a color	Farbe auswählen
fence_name_default	My Place	Mein Standort
profileNameDefault	New Profile	Neues Profil
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Leider ist diese Funktion auf diesem Gerät nicht verfügbar
farFromHere	Far from here	Weit entfernt
meterHorizontalWeight	Horizontal weight	Horizontale Gewichtung
meterVerticalWeight	Vertical weight	Vertikale Gewichtung
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	Zum Übernehmen die App neu starten
toastActiveProfile	Profile: %1$s	Profil: %1$s
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	Fehler beim Speichern der Profilinformationen! Bitte versuche es erneut.
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	Profil konnte nicht gewechselt werden! Bitte versuche es erneut.
toastTrackSaved	Track saved.	Strecke gespeichert.
toastTrackDiscarded	Track discarded.	Strecke verworfen.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	Fehler beim Speichern! Versuche, erneut zurückzusetzen.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	Fehler beim Schreiben der Streckendaten! Versuche, erneut zurückzusetzen.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	Fehler beim Packen! Versuche, erneut zurückzusetzen.
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	Fehler beim Verschieben auf den USB-Speicher! Versuche, erneut zurückzusetzen.
toastPressAgainToExit	Press again to exit	Zum Verlassen erneut drücken
toastTrackingRecording	Recording	Aufnahme läuft
toastTrackingRecordingPassive	Passive recording	Passive Aufnahme
toastTrackingPaused	Paused	Pausiert
toastTrackingStopped	Stopped	Gestoppt
toastFenceGuardFenceAdded	FenceGuard: Fence %1$s added	Sichtschutz: Schutzzone %1$s hinzugefügt

Key	English	German
toastMapClickInfo	Long-tap for map options	Für Kartenoptionen lange gedrückt halten
toastMapFollowingAutorotate	Auto-rotate on	Automatische Bildschirmausrichtung eingeschaltet
toastMapFollowingOff	Follow off	Kartennachführung ausgeschaltet
toastMapFollowingOn	Follow on	Kartennachführung eingeschaltet
toastMapLayerTrafficOff	Traffic off	Verkehr ausgeschaltet
toastMapLayerTrafficOn	Traffic on	Verkehr eingeschaltet
toastPressAgainToExit	Press again to exit	Zum Verlassen erneut drücken
toastProfileButtonClickInfo	Long-click to switch profile	Gedrückt halten, um Profil zu wechseln
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	Profil konnte nicht gewechselt werden! Bitte versuche es erneut.
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	Fehler beim Speichern der Profilinformationen! Bitte versuche es erneut.
toastProfilesListNonemptyDelete	Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.	Löschen nicht möglich — Profil enthält ungespeicherte Daten! Bitte zuerst die Streckenaufzeichnung beenden.
toastProfilesListProfileCreated	The profile has been created	Profil wurde erstellt
toastProfilesListProfileDeleted	The profile has been deleted	Profil wurde gelöscht
toastProfilesListProfileDeleteError	Error deleting the profile	Fehler beim Löschen des Profils
toastProfilesListProfileUpdated	Profile updated	Profil geändert
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	Zum Übernehmen die App neu starten
toastRoarButtonClickInfo	Long-click to toggle the AVAS sound	Gedrückt halten, um den AVAS-Ton umzuschalten
toastScreenPocketModeActive	Pocket mode active	Taschenmodus aktiv
toastScreensaverModeActive	Screensaver mode active	Bildschirmschoner aktiv
toastScreenWavingModeActive	Waving mode active	Winkmodus aktiv
toastSensorDisabled	Sensor disabled	Sensor ausgeschaltet
toastSensorEnabled	Sensor enabled	Sensor eingeschaltet
toastSharingError	Error during sharing actions	Fehler beim Teilen
toastSharingNoGpxError	Error, no GPX file in the track	Fehler: Strecke enthält keine GPX-Datei
toastSharingPermissionsError	Error posting, please check permissions	Fehler bei der Veröffentlichung. Bitte Berechtigungen überprüfen
toastSharingSuccess	Successfully posted	Erfolgreich veröffentlicht
toastSoundsDisabled	Sounds disabled	Töne ausgeschaltet
toastSoundsEnabled	Sounds enabled	Töne eingeschaltet
toastSteadyScreenModeActive	Screen stabilization enabled	Bildschirmstabilisierung aktiviert
toastSteadyScreenModeIntelligentActive	Screen stabilization intelligent enabled	Intelligente Bildschirmstabilisierung aktiviert

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

toastRestartRequired

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-de.xml, string 174