Translation Read only

licenseSuccessDialogTitle
English
Key English German
toastSharingError Error during sharing actions Fehler beim Teilen
toastSharingPermissionsError Error posting, please check permissions Fehler bei der Veröffentlichung. Bitte Berechtigungen überprüfen
toastSharingNoGpxError Error, no GPX file in the track Fehler: Strecke enthält keine GPX-Datei
toastUpdatingSuccess Successfully updated Erfolgreich aktualisiert
toastSoundsEnabled Sounds enabled Töne eingeschaltet
toastSoundsDisabled Sounds disabled Töne ausgeschaltet
toastSensorEnabled Sensor enabled Sensor eingeschaltet
toastSensorDisabled Sensor disabled Sensor ausgeschaltet
toastAutoThemeActivated Automatic visual theme activated Automatisches Farbschema aktiviert
toastCancelled Canceled Abgebrochen
toastScreenPocketModeActive Pocket mode active Taschenmodus aktiv
toastScreenWavingModeActive Waving mode active Winkmodus aktiv
notificationTitle @string/app_name
notificationTitleAdvanced %1$s
notificationTitleAdvancedPaused Paused: %1$s Pausiert: %1$s
licenseSuccessDialogTitle @string/app_name
licenseSuccessDialogMessage The app was licensed successfully. Thank you for your support! Die App wurde erfolgreich lizenziert. Danke für deine Unterstützung!
ongoingNotificationChannelName Ongoing notification Laufende Benachrichtigung
ongoingNotificationChannelDescription Providing control of the foreground service and easy access to the app Steuerung des Vordergrunddienstes und einfacher Zugriff auf die App
cautionTitle Caution Vorsicht
dialog_default_color_light_title Light color theme Helles Farbschema
dialog_default_color_dark_title Dark color theme Dunkles Farbschema
dialog_default_map_track_colors_title Map track colors Farbe der Strecke auf der Karte
dialog_default_color_text This will load the default colors. Are you sure? Hiermit wird das Standardfarbprofil geladen. Bist du sicher?
dialog_defaultConfirmation Are you sure? Bist du sicher?
dialog_volume_bell_text Bell Klingel
dialog_volume_roaring_text AVAS AVAS
dialog_volume_effects_text Effects Effekte
dialog_volume_tallies_text Tallies Töne
dialog_volume_alarms_text Alarms Alarme
dialog_volume_speech_text Speech Sprach
Key English German
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Anzahl gelaufener Schritte.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Schritte
infoMeterModeTemperatureMsg Ambient temperature as measured with the device or an external sensor. Durch das Gerät oder einen externen Sensor gemessene Umgebungstemperatur.
infoMeterModeTemperatureTitle Temperature Temperatur
infoMeterModeVerticalPowerMsg Power loss or gain while ascending or descending.

Negative means power gain (descending).

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
Leistungsverlust bzw. -Gewinn durch Aufstieg oder Abfahrt

Negative Werte bedeuten Leistungsgewinn (Abfahrt).

In den Einheiten kcal/h oder kJ/h gemessene Werte berücksichtigen auch die Effektivität.
infoMeterModeVerticalPowerTitle Vertical Power Vertikale Leistung
infoMeterModeVerticalSpeedMsg Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction. Aufstiegs- (positiv) und Abstiegsgeschwindigkeit (negativ).
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Vertical Speed Vertikale Geschwindigkeit
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. Eine Messgröße, die die Abweichung der Strecke von einer geraden Linie, d.h. wie stark die befahrene Fläche von der Strecke gefüllt wird, misst. Niedrige Werte sind üblicherweise besser.
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle Schlängelverhältnis
licenseDialogMapsTab Maps Karten
licenseDialogProTab @string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab @string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned License item already owned Lizenz bereits erworben
licenseSuccessDialogMessage The app was licensed successfully. Thank you for your support! Die App wurde erfolgreich lizenziert. Danke für deine Unterstützung!
licenseSuccessDialogTitle @string/app_name
loading Loading… Lade…
locale en de
manageSubscriptions Manage subscriptions Abos verwalten
mapboxMapsFeatures 🔹 Mapbox maps
🔹 No ads
✔ Keine Werbung ✔ Mapbox-Karten
mapboxMapsLabel Mapbox
mapLayerSatellite Satellite Satellit
mapLayerStreet Street Straße
mapLayerTerrain Terrain Gelände
mapLayerTypes_0 @string/mapLayerStreet
mapLayerTypes_1 @string/mapLayerTerrain
mapLayerTypes_2 @string/mapLayerSatellite
mapMarkerFinish Finish Ziel
mapMarkerMyLocation My location Mein Standort
mapMarkerStart Start Start
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Read only Urban Biker/Strings
The following strings have different contexts, but the same source.
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
licenseSuccessDialogTitle
Flags
java-format
String age
3 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
translate/strings-de.xml, string 169