Translation

pref_ring_on_stop_summary
English
Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
38/570 · 57
Key English German
pref_screenAutoPocketModeDelay_title Delay Verzögerung
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary This will delay turning the display off after proximity sensor is activated Das Abschalten des Bildschirms erfolgt nach dem Abdecken des Annährungssensors nicht sofort, sondern wird um die hier eingestellte Zeit verzögert
pref_screenWaveOnOffMode_title Waving mode Winkmodus
pref_screenWaveOnOffMode_summary App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock. Zweimaliges Winken vor dem Bildschirm sperrt die App. Nochmaliges Winken entsperrt die App wieder.
pref_screenWaveDim_title Dim display Bildschirm abdunkeln
pref_screenWaveDim_summary Display will also be dimmed, to save battery Der Bildschirm wird zusätzlich abgedunkelt, um den Akku zu schonen
pref_screensaverEnable_title Screensaver Bilschirmschoner
pref_screensaverEnable_summary Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock. Bildschirm nach einiger Zeit abdunkeln, um Strom zu sparen. Bildschirm berühren, um zu entsperren.
pref_screensaverTimeout_title Timeout Wartezeit
pref_screensaverTimeout_summary Time period with no user interaction until the screensaver is activated. Zeit ohne Nutzeraktionen, nach der der Bildschirm abgedunkelt wird.
pref_screensaverDimBrightness_title Dim brightness Abgedunkelte Helligkeit
pref_screensaverDimBrightness_summary @null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle Screensaver dim brightness Abgedunkelte Helligkeit
prefScreensaverTimeoutAdaptiveTitle @string/prefGpsIntervalAdaptiveTitle
pref_ring_on_stop_title Ring on stop Klingelton bei Stopp
pref_ring_on_stop_summary Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too Automatischer Klingelton beim Anhalten
pref_obey_audio_focus_disable_title Disable audio focus Audio-Fokus deaktivieren
pref_obey_audio_focus_disable_summary Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app) Töne immer abspielen, auch wenn der Audio-Fokus verloren wird (durch Systembenachrichtigung oder eine andere App)
pref_audio_force_loudspeaker_title Force loudspeaker Immer Lautsprecher verwenden
pref_audio_force_loudspeaker_summary Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls. Warnung: Experimentell, funktioniert möglicherweise nicht. Versucht alle Töne - mit Ausnahme von Sprachanrufen - über den Lautsprecher abzuspielen, wenn Kopfhörer angeschlossen sind.
pref_duck_roaring_on_bell_title Duck AVAS on bell ring AVAS während Klingelton leiser abspielen
pref_duck_roaring_on_bell_summary Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings Lautstärke des AVAS-Warntons verringern, während der Klingelton abgespielt wird
pref_relaunchAfterReboot_title Relaunch after reboot Öffnen nach Neustart
pref_relaunchAfterReboot_summary (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more (Alle Profile) Nach Geräteneustart die Aufzeichnung fortsetzen, falls der Akku zu 10% oder mehr geladen ist
pref_resetPrompt_title Reset prompt Aufforderung zum Zurücksetzen
pref_resetPrompt_summary Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended) Aufforderung zum Start einer neuen Strecke, wenn über 4 Stunden inaktiv oder der neue Standort weit entfernt ist (empfohlen)
pref_auto_launch_on_gps_title Auto launch on GPS Automatisches Öffnen bei GPS-Signal
pref_auto_launch_on_gps_summary Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected App öffnen, wenn im Passivmodus GPS-Aktivität erkannt wird
pref_passive_gps_button_title Passive GPS mode GPS-Schaltfläche für Passivmodus
pref_passive_gps_button_summary Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button Passiven GPS-Modus einschalten, wenn die GPS-Schaltfläche berührt wird
pref_digital_font_title Digital font Digitale Schriftart
Key English German
pref_power_coefs_title Coefficients Koeffizienten
pref_power_weights_summary Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s Fahrer: %1$s, Fahrzeug: %2$s, Zuladung: %3$s, Passagiere: %4$s, Reifen: %5$s
pref_power_weights_title Weights Gewichte
pref_powermeter_display_mode_dialog_title Power display mode Leistungsanzeige-Modus
pref_powermeter_display_mode_entries_0 Total power Gesamtleistung
pref_powermeter_display_mode_entries_1 Watts per kg/lb Watt pro kg/lb
pref_powermeter_display_mode_summary @null
pref_powermeter_display_mode_title @null
pref_powermeter_parameters_info_summary For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct! Die angezeigten Leistungs- und Energiewerte können nur dann genau sein, wenn diese Parameter korrekt sind!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain. Cᵣᵣ hat einen Wertebereich zwischen 0 und 10%; der Standardwert ist 1%. Wenn du die AutoTerrain-Funktion verwendest, trage einen Ausgangswert für ebenes Gelände ein, da die App im Allgemeinen den Koeffizienten in unebenem Gelände erhöht.
pref_relaunchAfterReboot_summary (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more (Alle Profile) Nach Geräteneustart die Aufzeichnung fortsetzen, falls der Akku zu 10% oder mehr geladen ist
pref_relaunchAfterReboot_title Relaunch after reboot Öffnen nach Neustart
pref_resetPrompt_summary Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended) Aufforderung zum Start einer neuen Strecke, wenn über 4 Stunden inaktiv oder der neue Standort weit entfernt ist (empfohlen)
pref_resetPrompt_title Reset prompt Aufforderung zum Zurücksetzen
pref_resetToDefault Reset to default Zurücksetzen auf Standardeinstellungen
pref_ring_on_stop_summary Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too Automatischer Klingelton beim Anhalten
pref_ring_on_stop_title Ring on stop Klingelton bei Stopp
pref_roar_threshold_speed_info AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills. AVAS-Warntöne ertönen nur, wenn die Geschwindigkeit höher als der Schwellwert ist. Sinnvoll z.B. für Abfahrten.
pref_roar_threshold_speed_title Threshold speed Geschwindigkeits-Schwellwert
pref_roarConstantModeButton_summary Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on Konstanten Modus mit Knopfdruck umschalten, wenn AVAS-Warntöne eingeschaltet sind
pref_roarConstantModeButton_title Button toggle Umschalt-Schaltfläche
pref_roaring_constant_mode_summary Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement AVAS-Warntöne unabhängig von Bewegung oder GPS-Status immer erzeugen
pref_roaring_constant_mode_title Constant mode Konstanter Modus
pref_roaring_mode_dialog_title AVAS mode AVAS-Modus
pref_roaring_mode_entries_0 Auto rate and volume Automatisches Tempo und Lautstärke
pref_roaring_mode_entries_1 Auto rate Automatisches Tempo
pref_roaring_mode_entries_2 Auto volume Automatische Lautstärke
pref_roaring_mode_entries_3 Constant while moving Konstant während der Bewegung
pref_roaring_mode_entries_4 Active above threshold speed Aktiv über Geschwindigkeits-Schwellwert
pref_roaring_mode_summary @null

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_ring_on_stop_summary
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-de.xml, string 938