Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: View track with…

Key	English	German
chartsTitle	Charts	Diagramme
tracksHistoryListTitle	Tracks history	Aufgezeichnete Strecken
tracksHistoryListTitleSelect	Select	Auswählen
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Hier gibt es noch keine Strecken. Fahr los und zeichne eine Strecke auf!
tracksHistoryListLoading	Loading…	Laden…
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Warnung: Die App verwendet den Standardordner für Tracks und Daten. Klicken Sie hier, um zu ändern.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Es fehlen Strecken? Hier berühren, um Nur-Lese-Zugriff auf einen eigenen Strecken-Ordner zu erlauben…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	Karte wurde nicht aufgezeichnet.
tracksHistoryListButtonView	View	Ansicht
tracksHistoryListButtonShare	Share	Teilen
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Hochladen
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Fortsetzen
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Bearbeiten
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Löschen
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Strecke teilen über…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Strecke anzeigen mit…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Keine Daten verfügbar
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Gewicht der Energiequelle
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Für die Übersetzung von Leistung (Watt) zu spezifischer Leistung (Watt pro kg) wird ein Gewicht benötigt. Üblicherweise ist dies das Gewicht der Person oder des Gerätes, die/das die Antriebskraft aufbringt. Hinweis: Für die Berechnung der vertikalen Leistung wird immer das Gesamtgewicht verwendet.
powerSourceWeight_0	Total	Gesamt
powerSourceWeight_1	Driver	Fahrer
powerSourceWeight_2	Vehicle	Fahrzeug
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Fahrer + Fahrzeug
summaryProfileName	Profile	Profil
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Für die Aufzeichnung dieser Strecke verwendetes Profil.
summaryDeviceName	Device	Gerät
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Für die Aufzeichnung dieser Strecke verwendetes Gerät.
summaryTotalWeight	Total weight	Gesamtgewicht
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Gesamtgewicht, das während der Aufzeichnung berücksichtigt wurde (Fahrer, Fahrzeug, Zuladung,...).
summaryDriverWeight	Driver weight	Gewicht des Fahrers
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Gewicht des Fahrers, das während der Aufzeichnung berücksichtigt wurde.

Key	English	German
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Keine Daten verfügbar
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Warnung: Die App verwendet den Standardordner für Tracks und Daten. Klicken Sie hier, um zu ändern.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Es fehlen Strecken? Hier berühren, um Nur-Lese-Zugriff auf einen eigenen Strecken-Ordner zu erlauben…
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Löschen
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Bearbeiten
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Fortsetzen
tracksHistoryListButtonShare	Share	Teilen
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Hochladen
tracksHistoryListButtonView	View	Ansicht
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Hier gibt es noch keine Strecken. Fahr los und zeichne eine Strecke auf!
tracksHistoryListLoading	Loading…	Laden…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	Karte wurde nicht aufgezeichnet.
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Strecke teilen über…
tracksHistoryListTitle	Tracks history	Aufgezeichnete Strecken
tracksHistoryListTitleSelect	Select	Auswählen
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Strecke anzeigen mit…
trackUploadActivityTypes_0	Bike	Fahrrad
trackUploadActivityTypes_1	Run	Laufen
trackUploadActivityTypes_10	Other	Anderes
trackUploadActivityTypes_2	Walk	Gehen
trackUploadActivityTypes_3	Hike	Wandern
trackUploadActivityTypes_4	Swim	Schwimmen
trackUploadActivityTypes_5	Surf	Surfen
trackUploadActivityTypes_6	Sail	Segeln
trackUploadActivityTypes_7	Skateboard	Skateboard
trackUploadActivityTypes_8	Ski	Skifahren
trackUploadActivityTypes_9	Snowboard	Snowboard
trackUploadDescriptionDefault	Tracked using Urban Biker mobile app	Aufgezeichnet durch die App Urban Biker
ultimateLicenseDescription	Most powerful license for ultimate experience	Umfangreichste Lizenz für das ultimative Erlebnis
ultimateLicenseFeatures	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Alle Premium-Karten ⭐ Navigation ⭐ Online-Höhenbasislinie ⭐ Keine Werbung ⭐ Alle kostenlosen Funktionen und Karten

Loading…

maniac103

Translation changed

Urban Biker / Strings — German

English

German 13 characters edited

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tracksHistoryListViewTrackDialogTitle

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-de.xml, string 642