Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: Heatmap

Key	English	German
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Anwendung: Höhenmodell-Daten (.hgt) aus den heruntergeladenen ZIP-Dateien entpacken und in den selben Ordner wie die Offline-Karten (nicht in einen separaten Unterordner) ablegen.
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Aktion der Ebenen-Schaltfläche
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	Aktion auswählen, die beim Berühren der Ebenen-Schaltfläche ausgeführt wird
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Niederschlagsradar
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Niederschlagsradar in einer zusätzlichen Kartenebene anzeigen
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	Radardaten werden auch bei Verwendung von Offline-Karten aus dem Internet heruntergeladen. Solange die Karte angezeigt wird, wird das Radar alle 10 Minuten automatisch aktualisiert. Als Datenquelle wird rainviewer.com verwendet.
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Animation
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Radardaten der letzten Stunde animieren, um den Niederschlags-Trend besser erfassen zu können
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Vorhersage
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Zusätzlich 30 Minuten an Radar-Vorhersagen in unterschiedlichen Farben anzeigen
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	Animierte Radardaten können bis zu 5 mal mehr Daten im Vergleich zu statischen Radarbildern benötigen.
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Abdeckung anzeigen
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Gebiete, die vom Niederschlagsradar nicht abgedeckt sind, schraffiert darstellen
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	Echtzeit-Verkehrsinformationen anzeigen
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	Heatmap
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	Häufigkeit der öffentlichen Aktivitäten des letzten Jahres (aus Strava) anzeigen
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	Dies kann dir helfen, neue Ziele - auch in abgelegenen Regionen - zu entdecken.
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	Karte auf den aktuellen Standort zentriert halten
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	Karte so ausrichten, dass die Bewegungsrichtung nach oben zeigt
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	Zoomstufe der Karte an die aktuelle Geschwindigkeit anpassen
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	Du kannst die Empfindlichkeit des automatischen Zooms auch durch Zoomen während der Aufzeichnung anpassen
pref_button_map_show_title	Map	Karte
pref_button_map_show_summary	Show the Map button	Kartenschaltfläche anzeigen
pref_button_contrast_show_title	Contrast/Map layer	Kontrast/Kartenebene
pref_button_contrast_show_summary	Show the Contrast/Map layer toggle button	Umschaltfläche für Kontrast/Kartenebene anzeigen

Key	English	German
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Die Wegweiser-Route ist eine über der Karte angezeigte Linie, der du folgen kannst. Für detaillierte Wegbeschreibungen kannst du die Navigations-Funktion verwenden.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Bewegungen auf der Karte einzeichnen
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Strecke zeichnen
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	Karte so ausrichten, dass die Bewegungsrichtung nach oben zeigt
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	Zoomstufe der Karte an die aktuelle Geschwindigkeit anpassen
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	Du kannst die Empfindlichkeit des automatischen Zooms auch durch Zoomen während der Aufzeichnung anpassen
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	Karte auf den aktuellen Standort zentriert halten
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	Dies kann dir helfen, neue Ziele - auch in abgelegenen Regionen - zu entdecken.
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	Häufigkeit der öffentlichen Aktivitäten des letzten Jahres (aus Strava) anzeigen
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	Heatmap
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	Echtzeit-Verkehrsinformationen anzeigen
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Kartendateien müssen zur Verwendung in den App-spezifischen Kartenordner kopiert werden
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	Aktion auswählen, die beim Berühren der Ebenen-Schaltfläche ausgeführt wird
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Aktion der Ebenen-Schaltfläche
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Name des Kartenherstellers für Online-Karten, die nicht von Google stammen, anzeigen. Ausschalten, um versehentliches Öffnen von Links zu verhindern.
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Kartenhersteller
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	Animierte Radardaten können bis zu 5 mal mehr Daten im Vergleich zu statischen Radarbildern benötigen.
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Radardaten der letzten Stunde animieren, um den Niederschlags-Trend besser erfassen zu können
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Animation
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Zusätzlich 30 Minuten an Radar-Vorhersagen in unterschiedlichen Farben anzeigen
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Vorhersage
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Gebiete, die vom Niederschlagsradar nicht abgedeckt sind, schraffiert darstellen
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Abdeckung anzeigen

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Heatmap
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Heatmap