Urban Biker/Strings — Greek @ Translate Urban Biker: This works best for slower movements, such as phone swaying …

Translation

Source change

Key prefSteadyScreenNote2

English

Greek

Needs editing

Key	English	Greek
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Όλα τα προφίλ)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Οπτικό θέμα εφαρμογής
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	Αυτόματο Έδαφος
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Ανιχνεύει την τραχύτητα του εδάφους μετρώντας τους κραδασμούς και προσαρμόζει τον συντελεστή αντίστασης κύλισης (Cᵣᵣ) αναλόγως κατά τον υπολογισμό της ισχύ.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Η συσκευή θα πρέπει να κρατιέται στερεωμένη σε ένα όχημα (π.χ. στο τιμόνι του ποδηλάτου) και όχι στο χέρι ή σε μια τσέπη ενώ τη χρησιμοποιείτε.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Οι δυνάμεις που λαμβάνονται με χρήση αισθητήρα ισχύος δεν επηρεάζονται από αυτήν τη δυνατότητα.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Περισσότερες ρυθμίσεις είναι διαθέσιμες μέσω ενός μενού στο οποίο έχετε πρόσβαση κάνοντας παρατεταμένο κλικ σε ένα πεδίο μετρητή.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Εναλλακτική συμπεριφορά
prefTrackingButtonModeSummary	Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	Κάντε κλικ ή παρατεταμένο κλικ για Παύση, ξεχωριστό κουμπί για Διακοπή.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Οι ενημερώσεις τοποθεσίας θα επιβάλλονται πάντα στην υψηλότερη συχνότητα κατά την πλοήγηση
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Δεν ακούγονται ήχοι μέσα στο φράχτη
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Μην κάνετε ήχους ενώ βρίσκεστε μέσα σε φράχτη, εκτός από τους συναγερμούς.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Σταθεροποίηση οθόνης
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Αυτή η λειτουργία σάς βοηθά να βλέπετε την οθόνη λίγο πιο καθαρά ενώ οδηγείτε σε ανώμαλο έδαφος. Η εικόνα στην οθόνη σταθεροποιείται με την εφαρμογή γρήγορων μικρών κινήσεων που προσπαθούν να εξουδετερώσουν το εξωτερικό κούνημα.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Μην περιμένετε θαύματα. Εάν αυτή η δυνατότητα δεν λειτουργεί καλά για εσάς, απλώς απενεργοποιήστε την.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Απόσταση
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Διανυθείσα απόσταση.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Οδόμετρο
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Συνολική απόσταση που διανύθηκε από την πρώτη χρήση του προφίλ.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Διάρκεια
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Διάρκεια του ταξιδιού, ενδεχομένως εξαιρουμένων οποιονδήποτε παύσεων ή στάσεων.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Υπολειπόμενος χρόνος

Key	English	Greek
prefScreensaverTimeoutEntries_1	10 seconds	10 δευτερόλεπτα
prefScreensaverTimeoutEntries_2	15 seconds	15 δευτερόλεπτα
prefScreensaverTimeoutEntries_3	20 seconds (default)	20 δευτερόλεπτα (προεπιλογή)
prefScreensaverTimeoutEntries_4	30 seconds	30 δευτερόλεπτα
prefScreensaverTimeoutEntries_5	45 seconds	45 δευτερόλεπτα
prefScreensaverTimeoutEntries_6	1 minute	1 λεπτό
prefScreensaverTimeoutEntries_7	2 minutes	2 λεπτά
prefScreensaverTimeoutEntries_8	5 minutes	5 λεπτά
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent active (default)	Έξυπνο ενεργό (προεπιλογή)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate the SteadyScreen feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Ενεργοποιήστε τη λειτουργία SteadyScreen μόνο σε ανώμαλο έδαφος κατά την παρακολούθηση. Αυτή είναι μια καλή ισορροπία άνεσης και χρήσης μπαταρίας.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Μακριά από
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate the SteadyScreen feature	Μην ενεργοποιείτε ποτέ τη δυνατότητα SteadyScreen
prefSteadyScreenModeOn	Active	Ενεργός
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep SteadyScreen feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Διατηρήστε τη λειτουργία SteadyScreen πάντα ενεργή κατά την παρακολούθηση. Αυτό μπορεί να καταναλώσει περισσότερη μπαταρία.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Αυτή η λειτουργία σάς βοηθά να βλέπετε την οθόνη λίγο πιο καθαρά ενώ οδηγείτε σε ανώμαλο έδαφος. Η εικόνα στην οθόνη σταθεροποιείται με την εφαρμογή γρήγορων μικρών κινήσεων που προσπαθούν να εξουδετερώσουν το εξωτερικό κούνημα.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Μην περιμένετε θαύματα. Εάν αυτή η δυνατότητα δεν λειτουργεί καλά για εσάς, απλώς απενεργοποιήστε την.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Σταθεροποίηση οθόνης
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Αυτή η συσκευή δεν διαθέτει αισθητήρα θερμοκρασίας περιβάλλοντος, αλλά οι πρόχειρες τιμές μπορούν να εξαχθούν χρησιμοποιώντας άλλους εσωτερικούς αισθητήρες (όπως η θερμοκρασία της CPU).
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Χρησιμοποιήστε τον συμπληρωματικό αισθητήρα
prefTrackingButtonModeSummary	Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	Κάντε κλικ ή παρατεταμένο κλικ για Παύση, ξεχωριστό κουμπί για Διακοπή.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Εναλλακτική συμπεριφορά
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[Χιλιοθερμίδες]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[κιλοτζάουλ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[Κιλοβατώρες]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[Λίτρα βενζίνης]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[Βατ]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[Ίπποι]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[Χιλιοθερμίδες/ώρα]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	[Κιλοτζάουλ/ώρα]
prefUnitsSlopeEntries_0	Percent [％]	Τοις Εκατό [％]