Urban Biker/Strings — Greek @ Translate Urban Biker: (All profiles)

Key	English	Greek
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Συνεχής ειδοποίηση
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Εμφανίστε το εικονίδιο ειδοποίησης εφαρμογής στη γραμμή κατάστασης του συστήματος ανά πάσα στιγμή, όχι μόνο όταν η παρακολούθηση είναι ενεργή.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Όριο μεγέθους της προσωρινής μνήμης χάρτη
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Κατά την προβολή ενός χάρτη, τόσο σε σύνδεση όσο και εκτός σύνδεσης, τα τμήματα αποθηκεύονται προσωρινά σε τοπικό επίπεδο, προκειμένου να μειωθεί η ανάγκη επαναλαμβανόμενης λήψης ή αναδημιουργίας. Αυτό επιταχύνει τη φόρτωση χάρτη και εξοικονομεί μπαταρία.
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Χρονικό όριο κρυφής μνήμης χάρτη
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Μην χρησιμοποίηση Τοποθεσίας
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Αποτρέψτε το GPS κατά τη διάρκεια της δραστηριότητας
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Η τοποθεσία δεν ενεργοποιείται ποτέ ούτε χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της δραστηριότητας, επομένως δεν θα υπάρχει διαθέσιμος χάρτης. Τα δεδομένα θα αποκτηθούν αποκλειστικά από άλλους αισθητήρες, αν υπάρχουν (Ισχύς, Ταχύτητα, Ρυθμός, Καρδιακός ρυθμός, Βήματα, Περιβάλλον).
prefMapTrackColorTitle	Track color	Χρώμα διαδρομής
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Χρώμα διαδρομής οδηγού
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Αυτές οι επιλογές βασίζονται στη δυνατότητα αναγνώρισης φυσικής δραστηριότητας του Android. Μπορεί να μην είναι ακριβές και να είναι καθυστερημένο, χρησιμοποιήστε μόνο εάν είστε εντάξει με αυτό. Λειτουργεί καλύτερα όταν χρησιμοποιείται ένας αισθητήρας ταχύτητας για απόσταση και διάρκεια.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Μειώστε το θόρυβο του GPS
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Αναγνωρίστε την στάση σε στάση έναντι της κίνησης για GPS. Αυτό μπορεί να προκαλέσει καθυστέρηση και κάποια απώλεια απόστασης ή υψομέτρου μετά από ένα διάλειμμα, αλλά θα αποτρέψει τον περισσότερο θόρυβο GPS.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	Αυτόματη αναστολή λειτουργίας GPS
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Αυτόματη απενεργοποίηση της τοποθεσίας ενώ είστε ακίνητοι και ενεργοποίηση ξανά όταν ξεκινά η κίνηση. Αυτό μειώνει τη χρήση της μπαταρίας σε μεγαλύτερα διαλείμματα, χωρίς να χρειάζεται να σταματήσετε την παρακολούθηση.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Όλα τα προφίλ)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Οπτικό θέμα εφαρμογής
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	Αυτόματο Έδαφος
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Ανιχνεύει την τραχύτητα του εδάφους μετρώντας τους κραδασμούς και προσαρμόζει τον συντελεστή αντίστασης κύλισης (Cᵣᵣ) αναλόγως κατά τον υπολογισμό της ισχύ.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Η συσκευή θα πρέπει να κρατιέται στερεωμένη σε ένα όχημα (π.χ. στο τιμόνι του ποδηλάτου) και όχι στο χέρι ή σε μια τσέπη ενώ τη χρησιμοποιείτε.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Οι δυνάμεις που λαμβάνονται με χρήση αισθητήρα ισχύος δεν επηρεάζονται από αυτήν τη δυνατότητα.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Περισσότερες ρυθμίσεις είναι διαθέσιμες μέσω ενός μενού στο οποίο έχετε πρόσβαση κάνοντας παρατεταμένο κλικ σε ένα πεδίο μετρητή.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Προτροπή έναρξης παρακολούθησης
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Διάλογος επιβεβαίωσης πριν από την έναρξη της παρακολούθησης
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Εντολή διακοπής παρακολούθησης
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Διάλογος επιβεβαίωσης πριν από τη διακοπή της παρακολούθησης
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Εναλλακτική συμπεριφορά
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Όλα τα προφίλ) Κάντε κλικ ή κάντε παρατεταμένο κλικ για Παύση, ξεχωριστό κουμπί για Διακοπή.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Οι ενημερώσεις τοποθεσίας θα επιβάλλονται πάντα στην υψηλότερη συχνότητα κατά την πλοήγηση
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Δεν ακούγονται ήχοι μέσα στο φράχτη

Key	English	Greek
pref_wakelock_modes_2	Partial	Εν μέρει
pref_wakelock_modes_3	Off	Απενεργοποίηση
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	Αυτόματη επιλογή βάση χρονικού διαστήματος ανανέωσης GPS και άλλους παράγοντες
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	Διατήρηση της CPU ενεργής κατά τη διάρκεια της ιχνηλάτησης. Μπορεί να χρησιμοποιεί περισσότερη μπαταρία, αλλά εξασφαλίζει ότι καμία ενημέρωση τοποθεσίας θα παρελήφθη.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	Διατήρηση της CPU ανενεργής κατά τη διάρκεια της ανανέωσης τοποθεσίας. Μπορεί να χρησιμοποιεί λιγότερη μπαταρία, αλλά ίσως να παραλείψει ενημέρωσεις τοποθεσίας σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	Να ακολουθεί την συμπεριφορά που επιβάλλεται από το σύστημα ή/και από άλλες εφαρμογές. Προειδοποίηση: Μπορεί να προκαλέσει πολύ ακανόνιστες ενημερώσεις τοποθεσίας ή απόρριψη τους. Δεν προτείνεται.
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Αυτές οι επιλογές βασίζονται στη δυνατότητα αναγνώρισης φυσικής δραστηριότητας του Android. Μπορεί να μην είναι ακριβές και να είναι καθυστερημένο, χρησιμοποιήστε μόνο εάν είστε εντάξει με αυτό. Λειτουργεί καλύτερα όταν χρησιμοποιείται ένας αισθητήρας ταχύτητας για απόσταση και διάρκεια.
prefAdModes_0	Any	Οτιδήποτε
prefAdModes_1	Google	Google
prefAdModes_3	None	Κανένα
prefAllProfilesInfoSummary	Preferences here are applicable to all profiles.	Οι προτιμήσεις εδώ ισχύουν για όλα τα προφίλ.
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Οπτικό θέμα εφαρμογής
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	Προεπιλογή συστήματος
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	Φωτεινό
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	Σκοτεινό
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Όλα τα προφίλ)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Η συσκευή θα πρέπει να κρατιέται στερεωμένη σε ένα όχημα (π.χ. στο τιμόνι του ποδηλάτου) και όχι στο χέρι ή σε μια τσέπη ενώ τη χρησιμοποιείτε.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Οι δυνάμεις που λαμβάνονται με χρήση αισθητήρα ισχύος δεν επηρεάζονται από αυτήν τη δυνατότητα.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Ανιχνεύει την τραχύτητα του εδάφους μετρώντας τους κραδασμούς και προσαρμόζει τον συντελεστή αντίστασης κύλισης (Cᵣᵣ) αναλόγως κατά τον υπολογισμό της ισχύ.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	Αυτόματο Έδαφος
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	Κανονικό
prefBackKeyModeEntries_1	None	Κανένα
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	Έξοδος με διπλό κλικ
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Χρησιμοποιήστε δεδομένα αισθητήρα θερμοκρασίας για πιο ακριβή βαρομετρικά υψόμετρα, εάν είναι διαθέσιμα
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Θερμοβαρόμετρο
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Απενεργοποίηση βαρομετρικού υψομέτρου;
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Χρησιμοποιήστε τα μόνο στην ανοιχτή ατμόσφαιρα! Παρακαλούμε απενεργοποιήστε τα σε υπό πίεση, κλειστά ή κλιματιζόμενα οχήματα όπως τα αυτοκίνητα ή τα αεροπλάνα!
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Χρησιμοποιήστε δεδομένα αισθητήρα πίεσης για να βελτιώσετε την ακρίβεια του υψομέτρου, εάν είναι διαθέσιμα
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Βαρομετρικό υψόμετρο

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	(Όλα τα προφίλ)
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	(Όλα τα προφίλ)

Loading…

PanosMoros

New translation

Urban Biker / Strings — Greek

English

Greek

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

prefAppVisualThemeSummary

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translate/strings-el.xml, string 1177