Translation

googleFitConnectButton
English
Key English Spanish
controlPanelMapHideButtonSubtitle Click to hide the map Haga clic para ocultar el mapa
controlPanelMapSettingsButtonTitle Map options Opciones de mapa
controlPanelMapSettingsButtonSubtitle Click for map options Haga clic para opciones de mapa
controlPanelScreenshotButtonTitle Screenshot Captura de pantalla
controlPanelScreenshotButtonSubtitle Click to share screenshot Haga clic para compartir la captura de pantalla
profilesListTitle Profiles Perfiles
profilesListTitleSelectProfile Switch Profile Cambiar Perfil
profilesListAddProfile New profile Nuevo perfil
profilesListRowLastActivity %1$s
profilesListRowTotalsSince Totals since: %1$s Totales desde: %1$s
profilesListButtonResetTotals Reset totals Reiniciar totales
profilesListProfileNotUsed (unused) (sin utilizar)
cloudAccountsTitle Accounts Cuentas
cloudAccountsInfo Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others.

We'll never post anything without your permission.
Conectarse a un servicio en la nube le facilita cargar y compartir sus recorridos con otros.

Nunca publicaremos nada sin su permiso.
accountDisconnect Disconnect Desconectar
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Conectar con Google Fit
veloHeroConnectButton Connect with Velo Hero Conectar con Velo Hero
stravaTrackPrivacyInfo Track will inherit default privacy you set on Strava El recorrido heredará la privacidad predeterminada que haya establecido en Strava
cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle Power data upload policy Política de subida de datos de Potencia
cloudAccountsPowerUploadPolicy_0 Always (default) Siempre (por defecto)
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1 Upload power data only when power meter was used Enviar datos de potencia solo al usar medidor de potencia
chartsTitle Charts Gráficas
tracksHistoryListTitle Tracks history Histórico de recorridos
tracksHistoryListTitleSelect Select Seleccionar
tracksHistoryListEmpty No tracks here. Go out and record an activity! No hay recorridos aquí. ¡Sal a divertirte y graba una actividad!
tracksHistoryListLoading Loading… Cargando…
tracksHistoryListNoMap Map was not recorded. No se grabó ningún mapa.
tracksHistoryListButtonView View Ver
tracksHistoryListButtonShare Share Compartir
tracksHistoryListButtonUpload Upload Subir
tracksHistoryListButtonResume Resume Continuar
Key English Spanish
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again Compartir de nuevo
dialogTrackUploadShareButton Share Compartir
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Conmutar
dialogTrackUploadUpdateButton Update Actualizar
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait Por favor espere
dialogWaitTitle Please wait Por favor, espere
disclaimerText1 This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise. Esta aplicación se proporciona tal cual, úsela bajo su propio riesgo. Nosotros, el editor, no seremos responsables de ningún accidente, pérdida de posesión, lesiones o cosas peores, que surjan de su uso durante una carrera u otro tipo de actividad, y que lo involucren a usted o a terceros.
disclaimerText2 Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle. Por favor, use la aplicación con prudencia: NO la manipule mientras conduce un automóvil, motocicleta, bicicleta o cualquier otro vehículo.
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road. Siempre mantenga sus ojos en la carretera.
disclaimerTitle Disclaimer Aviso legal
durationHrMin %1$d:%2$02d
farFromHere Far from here Lejos de aquí
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Lo sentimos, la característica no está disponible en este dispositivo
fence_name_default My Place Mi Ubicación
generalError Some error occurred. Please try again. Se produjo un error. Por favor, intente nuevamente.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Conectar con Google Fit
hereMapsFeatures 🔹 HERE maps
🔹 No ads
🔹 Mapas HERE
🔹 Sin publicidad
hereMapsLabel HERE
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Nota: Auto Pausa forzada a apagada
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Nota: Pausa Automática forzada a relajada
infoDigitalFilterNotice Please note: This can be delayed from the real time by a minute or so, due to inevitable digital filtering delays. Tenga en cuenta: esto puede retrasarse en tiempo real en aproximadamente un minuto, debido a retrasos inevitables del filtrado digital.
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration.
Proporción de cambio de velocidad en el tiempo.

Negativo significa des-aceleración.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration Aceleración
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). Altura sobre el nivel medio del mar (geoide).
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude Altitud
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Ganancia acumulada de altitud (Ascenso).
infoMeterModeAscentTitle Ascent Ascenso
infoMeterModeAvgActivePowerMsg Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting). Potencia media ejercida durante la actividad, sin contar los intervalos de tiempo en los que la potencia estaba ausente (cuesta abajo, frenado, inercia).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle Average Active Power Potencia activa promedio
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. Número de revoluciones de las bielas por minuto, es decir, velocidad de pedaleo.

Loading…

User avatar fjcuberos

New translation

Urban Biker / StringsSpanish

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
connect conectar Urban Biker
with con Urban Biker

String information

Key
googleFitConnectButton
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-es.xml, string 500