Translation

infoMeterModePaceMsg
English
Key English Spanish
infoMeterModeAscentTitle Ascent Ascenso
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Ganancia acumulada de altitud (Ascenso).
infoMeterModeDescentTitle Descent Descenso
infoMeterModeDescentMsg Cumulative altitude loss (drop). Pérdida acumulada de altitud (Descenso).
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle Serpenteo
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. Mide la desviación de ruta de una línea recta, es decir, cuánto llena el área en lugar de ir en línea recta. Entre más bajo, mejor.
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude Altitud
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). Altura sobre el nivel medio del mar (geoide).
infoMeterModeSlopeTitle Slope Pendiente
infoMeterModeSlopeMsg Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent. Pendiente (gradiente), es el número que describe la inclinación del terreno donde cero es horizontal. Entre más alto sea el número más pronunciado es el ascenso, mientras que valores negativos son para el descenso.
infoMeterModeSpeedTitle Speed Velocidad
infoMeterModeSpeedMsg Instantaneous distance covered per unit of time. Distancia instantánea recorrida por unidad de tiempo.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Vertical Speed Velocidad Vertical
infoMeterModeVerticalSpeedMsg Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction. Velocidad en dirección vertical hacia arriba (positiva) o hacia abajo (negativa).
infoMeterModePaceTitle Pace Ritmo
infoMeterModePaceMsg Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance. Ritmo o velocidad inversa, esto es, el tiempo transcurrido por unidad de distancia.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration Aceleración
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration.
Proporción de cambio de velocidad en el tiempo.

Negativo significa des-aceleración.
infoMeterModePowerTitle Power Potencia
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
Potencia ejercida durante la actividad, debido a las fuerzas de resistencia, cambio de altitud, etc.

Valores negativos significan ganancia de potencia, p. cuando va cuesta abajo o frena.

Cuando está en kcal/h o kJ/h, también tiene en cuenta la eficiencia y el TMB.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle Functional Threshold Power Umbral de Potencia Funcional (FTP)
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.

The estimate highly depends on type and duration of this activity.
Potencia máxima estimada que puede ser mantenida por largos períodos de tiempo.

La estimación depende en gran medida del tipo y la duración de la actividad.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle Average Active Power Potencia activa promedio
infoMeterModeAvgActivePowerMsg Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting). Potencia media ejercida durante la actividad, sin contar los intervalos de tiempo en los que la potencia estaba ausente (cuesta abajo, frenado, inercia).
infoMeterModeVerticalPowerTitle Vertical Power Potencia vertical
infoMeterModeVerticalPowerMsg Power loss or gain while ascending or descending.

Negative means power gain (descending).

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
Pérdida o ganancia de potencia al ascender o descender.

Valores negativos significan ganancia de potencia (descendente).

Cuando está en kcal/h o kJ/h, también tiene en cuenta la eficiencia.
infoMeterModeTemperatureTitle Temperature Temperatura
infoMeterModeTemperatureMsg Ambient temperature as measured with the device or an external sensor. Temperatura ambiente medida con el dispositivo o mediante sensor externo.
infoMeterModePressureTitle Pressure Presión
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor. Presión ambiental medida con el dispositivo o mediante sensor externo.
infoMeterModeHumidityTitle Humidity Humedad
Key English Spanish
infoMeterModeEfficacyTitle Efficacy (cumulative) Eficacia (acumulado)
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. Duración del recorrido, incluye todas las pausas (excepto las paradas).
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time Tiempo transcurrido
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account. Energía gastada durante el viaje, teniendo en cuenta la eficiencia y el TMB.
infoMeterModeEnergyTitle Energy Energía
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.

The estimate highly depends on type and duration of this activity.
Potencia máxima estimada que puede ser mantenida por largos períodos de tiempo.

La estimación depende en gran medida del tipo y la duración de la actividad.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle Functional Threshold Power Umbral de Potencia Funcional (FTP)
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear. Relación de revoluciones de la rueda frente a giros del pedal por unidad de tiempo, es decir, relación de los tamaños de la catalina y piñón. Mayor número significa mayor velocidad.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio Relación de transmisión
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. Número de latidos por minuto.
infoMeterModeHeartRateTitle Heart rate Frecuencia cardíaca
infoMeterModeHumidityMsg Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor. Humedad relativa ambiental medida con el dispositivo o mediante sensor externo.
infoMeterModeHumidityTitle Humidity Humedad
infoMeterModeKineticEnergyMsg Height above ground level where your potential energy would equal your current kinetic energy.

In other words, your speed is equal to the speed you'd have after falling from this height (disregarding air resistance).

Likewise, it's the height you'd achieve by going straight up using your kinetic energy content only.
Altura sobre el nivel del suelo donde su energía potencial sería igual a su energía cinética actual.

En otras palabras, su velocidad es igual a la velocidad que tendría después de caer desde esa altura (sin tener en cuenta la resistencia del aire).

Del mismo modo, es la altura que alcanzaría al ir directamente hacia arriba utilizando solo su contenido de energía cinética.
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy Energía cinética
infoMeterModePaceMsg Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance. Ritmo o velocidad inversa, esto es, el tiempo transcurrido por unidad de distancia.
infoMeterModePaceTitle Pace Ritmo
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
Potencia ejercida durante la actividad, debido a las fuerzas de resistencia, cambio de altitud, etc.

Valores negativos significan ganancia de potencia, p. cuando va cuesta abajo o frena.

Cuando está en kcal/h o kJ/h, también tiene en cuenta la eficiencia y el TMB.
infoMeterModePowerTitle Power Potencia
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor. Presión ambiental medida con el dispositivo o mediante sensor externo.
infoMeterModePressureTitle Pressure Presión
infoMeterModeRadiusMsg Beeline distance from the initial position of the track, i.e. displacement. Distancia en línea recta desde la posición inicial del recorrido, es decir, el desplazamiento.
infoMeterModeRadiusTitle Radius Radio
infoMeterModeSlopeMsg Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent. Pendiente (gradiente), es el número que describe la inclinación del terreno donde cero es horizontal. Entre más alto sea el número más pronunciado es el ascenso, mientras que valores negativos son para el descenso.
infoMeterModeSlopeTitle Slope Pendiente
infoMeterModeSpeedMsg Instantaneous distance covered per unit of time. Distancia instantánea recorrida por unidad de tiempo.
infoMeterModeSpeedTitle Speed Velocidad
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. Número de pasos por minuto.
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Cadencia de pasos
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Número de pasos dados.

Loading…

User avatar davorpa

Translation changed

Urban Biker / StringsSpanish

a year ago
User avatar davorpa

Suggestion accepted

Urban Biker / StringsSpanish

a year ago
User avatar davorpa

New translation

Urban Biker / StringsSpanish

a year ago
User avatar None

Suggestion added

Urban Biker / StringsSpanish

a year ago
User avatar davorpa

Translation changed

Urban Biker / StringsSpanish

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
distance distancia Urban Biker
of de Urban Biker
speed velocidad Urban Biker
time tiempo Urban Biker

String information

Key
infoMeterModePaceMsg
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-es.xml, string 1060