Translation

dialogWaitTitle
English
Key English Spanish
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess
dialogSliderMore
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Permiso de localización
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. La app necesita acceder a su localización para guardar sus actividades hechas al aire libre.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
Se necesita permiso de ubicación para encontrar los dispositivos Bluetooth.

No se encontrarán dispositivos Bluetooth si se rechaza dicho permiso.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Permiso de almacenamiento
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you won't be able to see tracks history or share tracks, and you could loose your data.
La aplicación necesita acceder al almacenamiento para poder guardar o restaurar sus recorridos y configuraciones.

Sin dar dicho permiso, no podrá ver el historial de recorridos ni compartirlos, y podría perder datos.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Permisos de cámara
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Se necesita permiso para que la app pueda encender la linterna.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
Este permiso es necesario para que la aplicación funcione correctamente. Se puede otorgar en la página de configuración de permisos de la aplicación.

¿Ir allí ahora?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Permisos de actividad física
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use built-in sensors like Step Detector sensor. Es necesario permisos para que la aplicación pueda usar los sensores incorporados, tales como el sensor de Detección de Pasos.
dialogScreenshotTitle Screenshot Captura de pantalla
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Google no permite capturar el contenido de sus mapas, por lo que primero se debe cambiar el tipo de mapa.

¿Cambiar el tipo de mapa ahora?
dialogWaitTitle Please wait Por favor, espere
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Preparando captura de pantalla…
dialogLoginUsernameHint Username Nombre de usuario
dialogLoginPasswordHint Password Contraseña
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? ¿Desconectar esta cuenta?
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence Añadir zona privada
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence Actualizar zona privada
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence Eliminar zona privada
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIPs (completados)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only Solo GPX
mapLayerStreet Street Calle
mapLayerTerrain Terrain Terreno
mapLayerSatellite Satellite Satélite
mapMarkerMyLocation My location Mi localización
mapMarkerStart Start Inicio
mapMarkerFinish Finish Final
Key English Spanish
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIPs (completados)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only Solo GPX
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. No es posible compartir más de 100 recorridos de una vez.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Ocurrió un error. Por favor, inténtelo de nuevo.
dialogTracksShareTitle Share tracks Compartir recorridos
dialogTrackUploadActivityType Activity type Tipo de actividad
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… Comparta sus pensamientos…
dialogTrackUploadPlatform Online service Servicio en línea
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… Preparando datos de ruta…
dialogTrackUploadSending Sending… Enviando…
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again Compartir de nuevo
dialogTrackUploadShareButton Share Compartir
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Conmutar
dialogTrackUploadUpdateButton Update Actualizar
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait Por favor espere
dialogWaitTitle Please wait Por favor, espere
disclaimerText1 This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise. Esta aplicación se proporciona tal cual, úsela bajo su propio riesgo. Nosotros, el editor, no seremos responsables de ningún accidente, pérdida de posesión, lesiones o cosas peores, que surjan de su uso durante una carrera u otro tipo de actividad, y que lo involucren a usted o a terceros.
disclaimerText2 Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle. Por favor, use la aplicación con prudencia: NO la manipule mientras conduce un automóvil, motocicleta, bicicleta o cualquier otro vehículo.
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road. Siempre mantenga sus ojos en la carretera.
disclaimerTitle Disclaimer Aviso legal
durationHrMin %1$d:%2$02d
farFromHere Far from here Lejos de aquí
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Lo sentimos, la característica no está disponible en este dispositivo
fence_name_default My Place Mi Ubicación
generalError Some error occurred. Please try again. Se produjo un error. Por favor, intente nuevamente.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Conectar con Google Fit
hereMapsFeatures 🔹 HERE maps
🔹 No ads
🔹 Mapas HERE
🔹 Sin publicidad
hereMapsLabel HERE
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Nota: Auto Pausa forzada a apagada
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Nota: Pausa Automática forzada a relajada
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Urban Biker/Strings
The following string has different context, but the same source.
Translated Urban Biker/Strings Por favor, espere

Loading…

User avatar davorpa

New translation

Urban Biker / StringsSpanish

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogWaitTitle
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-es.xml, string 321