Translation

prefSteadyScreenNote1
English
Key English Spanish
prefGnssAutomaticSleepSummary Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking. Autoapagar la ubicación mientras se está parado y volverla a encender al reanudar el movimiento de nuevo. Esto reduce el uso de la batería en descansos más largos, sin necesidad de detener el seguimiento.
prefAppVisualThemeSummary (All profiles) (Todos los perfiles)
prefAppVisualThemeTitle @null
prefAppVisualThemeDialogTitle App visual theme Tema visual de la app
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain AutoTerreno
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power. Detectar las irregularidades del terreno mediante la medición de las vibraciones y el ajuste el coeficiente de resistencia al rodamiento (Cᵣᵣ) en consecuencia a la hora de calcular la potencia.
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. El dispositivo debe mantenerse fijo al vehículo (por ejemplo, en el manillar de una bicicleta), y no en mano o un bolsillo mientras se usa.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. Las potencias obtenidas mediante el uso del sensor de potencia no se verán afectadas por esta función.
prefMeterSettingsNoteSummary More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field. Hay más configuraciones disponibles a través de un menú al que se accede mediante clic largo sobre un campo contador.
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior Comportamiento alternativo
prefTrackingButtonModeSummary Click or long-click for Pause, separate button for Stop. Haga clic o haga clic largo para Pausa, botón separado para Detener.
prefGpsBoostNoteSummary Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation Las actualizaciones de ubicación siempre serán forzadas a la frecuencia más alta durante la navegación
prefNoSoundInsideFenceTitle No sounds inside fence No hay sonidos dentro de la cerca
prefNoSoundInsideFenceSummary Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms. No haga sonidos mientras esté dentro de una cerca, excepto por las alarmas.
prefSteadyScreenTitle Screen stabilization Estabilización de pantalla
prefSteadyScreenNote1 This feature helps you to see the screen a little more clearly while driving on bumpy terrain. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking. Esta característica lo ayuda a ver la pantalla con un poco más de claridad mientras conduce en terrenos accidentados. La imagen en pantalla se estabiliza aplicando pequeños movimientos rápidos que intentan contrarrestar las sacudidas externas.
prefSteadyScreenNote2 Please don't expect miracles. If this feature does not work well for you, simply disable it. Por favor, no esperes milagros. Si esta característica no funciona bien para usted, simplemente desactívela.
infoMeterModeDistanceTitle Distance Distancia
infoMeterModeDistanceMsg Distance traveled. Distancia recorrida.
infoMeterModeDistanceOdoTitle Odometer Odómetro
infoMeterModeDistanceOdoMsg Total distance traveled since first profile use. Distancia total recorrida desde el primer uso del perfil.
infoMeterModeDurationTitle Duration Duración
infoMeterModeDurationMsg Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops. Duración del viaje, posiblemente excluyendo cualquier pausa o parada.
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time Tiempo transcurrido
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. Duración del recorrido, incluye todas las pausas (excepto las paradas).
infoMeterModeEnergyTitle Energy Energía
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account. Energía gastada durante el viaje, teniendo en cuenta la eficiencia y el TMB.
infoMeterModeEfficacyTitle Efficacy (cumulative) Eficacia (acumulado)
infoMeterModeEfficacyMsg Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better. Parte de la energía gastada que sería suficiente para hacer el mismo viaje moviendose a una velocidad constante igual a la velocidad media. Entre más alto, mejor.
infoMeterModeAscentTitle Ascent Ascenso
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Ganancia acumulada de altitud (Ascenso).
Key English Spanish
prefScreensaverTimeoutEntries_0 5 seconds 5 segundos
prefScreensaverTimeoutEntries_1 10 seconds 10 segundos
prefScreensaverTimeoutEntries_2 15 seconds 15 segundos
prefScreensaverTimeoutEntries_3 20 seconds (default) 20 segundos (predeterminado)
prefScreensaverTimeoutEntries_4 30 seconds 30 segundos
prefScreensaverTimeoutEntries_5 45 seconds 45 segundos
prefScreensaverTimeoutEntries_6 1 minute 1 minuto
prefScreensaverTimeoutEntries_7 2 minutes 2 minutos
prefScreensaverTimeoutEntries_8 5 minutes 5 minutos
prefSteadyScreenModeAuto Intelligent active (default) Activo inteligente (predeterminado)
prefSteadyScreenModeAutoInfo Activate the SteadyScreen feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use. Active la función SteadyScreen solo en terrenos accidentados durante el seguimiento. Este es un buen equilibrio entre comodidad y uso de la batería.
prefSteadyScreenModeOff Off Apagado
prefSteadyScreenModeOffInfo Never activate the SteadyScreen feature Nunca active la función SteadyScreen
prefSteadyScreenModeOn Active Activo
prefSteadyScreenModeOnInfo Keep SteadyScreen feature always active during tracking. This may consume more battery. Mantenga la función SteadyScreen siempre activa durante el seguimiento. Esto puede consumir más batería.
prefSteadyScreenNote1 This feature helps you to see the screen a little more clearly while driving on bumpy terrain. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking. Esta característica lo ayuda a ver la pantalla con un poco más de claridad mientras conduce en terrenos accidentados. La imagen en pantalla se estabiliza aplicando pequeños movimientos rápidos que intentan contrarrestar las sacudidas externas.
prefSteadyScreenNote2 Please don't expect miracles. If this feature does not work well for you, simply disable it. Por favor, no esperes milagros. Si esta característica no funciona bien para usted, simplemente desactívela.
prefSteadyScreenTitle Screen stabilization Estabilización de pantalla
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). Este dispositivo no cuenta con sensor de temperatura ambiente, pero se puede obtener usando otros sensores. Por favor, lea más en Ayuda.
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Usar sensor derivado
prefTrackingButtonModeSummary Click or long-click for Pause, separate button for Stop. Haga clic o haga clic largo para Pausa, botón separado para Detener.
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior Comportamiento alternativo
prefUnitsEnergyEntries_0 [kcal] [Kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1 [kJ] [kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2 [kWh] [kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3 [Liters of gasoline] [Litros de combustible]
prefUnitsPowerEntries_0 [W] [W]
prefUnitsPowerEntries_1 [HP] [HP]
prefUnitsPowerEntries_2 [kcal/h] [Kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3 [kJ/h] [kJ/h]

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / StringsSpanish

2 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Esta característica lo ayuda a ver la pantalla con un poco más de claridad mientras conduce en terrenos accidentados. La imagen en pantalla se estabiliza aplicando pequeños movimientos rápidos que intentan contrarrestar las sacudidas externas.".

Fix string

Reset

Glossary

English Spanish
by por Urban Biker GLOSSARY
external externa Urban Biker GLOSSARY
external externo Urban Biker GLOSSARY
the la Urban Biker GLOSSARY
the el Urban Biker GLOSSARY
this este Urban Biker GLOSSARY
this esta Urban Biker GLOSSARY

String information

Key
prefSteadyScreenNote1
Flags
java-format
String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
translate/strings-es.xml, string 1133