Translation

tracksHistoryListTitle
English
Key English Spanish
profilesListAddProfile New profile Nuevo perfil
profilesListRowLastActivity %1$s
profilesListRowTotalsSince Totals since: %1$s Totales desde: %1$s
profilesListButtonResetTotals Reset totals Reiniciar totales
profilesListProfileNotUsed (unused) (sin utilizar)
cloudAccountsTitle Accounts Cuentas
cloudAccountsInfo Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others.

We'll never post anything without your permission.
Conectarse a un servicio en la nube le facilita cargar y compartir sus recorridos con otros.

Nunca publicaremos nada sin su permiso.
accountDisconnect Disconnect Desconectar
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Conectar con Google Fit
veloHeroConnectButton Connect with Velo Hero Conectar con Velo Hero
stravaTrackPrivacyInfo Track will inherit default privacy you set on Strava El recorrido heredará la privacidad predeterminada que haya establecido en Strava
cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle Power data upload policy Política de subida de datos de Potencia
cloudAccountsPowerUploadPolicy_0 Always (default) Siempre (por defecto)
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1 Upload power data only when power meter was used Enviar datos de potencia solo al usar medidor de potencia
chartsTitle Charts Gráficas
tracksHistoryListTitle Tracks history Histórico de recorridos
tracksHistoryListTitleSelect Select Seleccionar
tracksHistoryListEmpty No tracks here. Go out and record an activity! No hay recorridos aquí. ¡Sal a divertirte y graba una actividad!
tracksHistoryListLoading Loading… Cargando…
tracksHistoryListNoMap Map was not recorded. No se grabó ningún mapa.
tracksHistoryListButtonView View Ver
tracksHistoryListButtonShare Share Compartir
tracksHistoryListButtonUpload Upload Subir
tracksHistoryListButtonResume Resume Continuar
tracksHistoryListButtonEdit Edit Editar
tracksHistoryListButtonDelete Delete Borrar
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle Share track to… Compartir recorrido con…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle View track with… Ver recorrido con…
tracksHistoryChartEmptyInfo Nothing to show Nada que mostrar
powerSourceWeightTitle Power source weight Peso de la fuente de energía
powerSourceWeightInfo When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Vertical power is always computed using Total weight.
Al convertir la potencia (vatios) en potencia específica (vatios por unidad de peso), se debe dar un peso.

Este suele ser el peso de la entidad que proporciona una fuerza impulsora.

Nota: la potencia vertical siempre se calcula utilizando el peso total.
Key English Spanish
toastTrackSavingError Error saving track! Try resetting again. ¡Error guardando recorrido! Intente de nuevo.
toastTrackWritingError Error writing track data to storage! Try resetting again. ¡Error al escribir el recorrido en el almacenamiento! Intente de nuevo.
toastTrackZippingError Error zipping track! Try resetting again. ¡Error comprimiendo el recorrido! Intente de nuevo.
toastUpdatingSuccess Successfully updated Actualizado correctamente
tracksHistoryChartEmptyInfo Nothing to show Nada que mostrar
tracksHistoryListButtonDelete Delete Borrar
tracksHistoryListButtonEdit Edit Editar
tracksHistoryListButtonResume Resume Continuar
tracksHistoryListButtonShare Share Compartir
tracksHistoryListButtonUpload Upload Subir
tracksHistoryListButtonView View Ver
tracksHistoryListEmpty No tracks here. Go out and record an activity! No hay recorridos aquí. ¡Sal a divertirte y graba una actividad!
tracksHistoryListLoading Loading… Cargando…
tracksHistoryListNoMap Map was not recorded. No se grabó ningún mapa.
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle Share track to… Compartir recorrido con…
tracksHistoryListTitle Tracks history Histórico de recorridos
tracksHistoryListTitleSelect Select Seleccionar
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle View track with… Ver recorrido con…
trackUploadActivityTypes_0 Bike Bici
trackUploadActivityTypes_1 Run Correr
trackUploadActivityTypes_10 Other Otra
trackUploadActivityTypes_2 Walk Caminar
trackUploadActivityTypes_3 Hike Caminata
trackUploadActivityTypes_4 Swim Natación
trackUploadActivityTypes_5 Surf Surf
trackUploadActivityTypes_6 Sail Vela
trackUploadActivityTypes_7 Skateboard Monopatín
trackUploadActivityTypes_8 Ski Esquí
trackUploadActivityTypes_9 Snowboard Tabla de nieve
trackUploadDescriptionDefault Tracked using Urban Biker mobile app Seguimiento realizado mediante la aplicación móvil Urban Biker

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
tracksHistoryListTitle
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-es.xml, string 507