Translation

infoMeterModeAscentMsg
English
Key English Spanish
prefGnssAutomaticSleepTitle GPS automatic sleep Hibernación automática de GPS
prefGnssAutomaticSleepSummary Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking. Autoapagar la ubicación mientras se está parado y volverla a encender al reanudar el movimiento de nuevo. Esto reduce el uso de la batería en descansos más largos, sin necesidad de detener el seguimiento.
infoMeterModeDistanceTitle Distance Distancia
infoMeterModeDistanceMsg Distance traveled. Distancia recorrida.
infoMeterModeDistanceOdoTitle Odometer Odómetro
infoMeterModeDistanceOdoMsg Total distance traveled since first profile use. Distancia total recorrida desde el primer uso del perfil.
infoMeterModeDurationTitle Duration Duración
infoMeterModeDurationMsg Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops. Duración del viaje, posiblemente excluyendo cualquier pausa o parada.
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time Tiempo transcurrido
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. Duración del recorrido, incluye todas las pausas (excepto las paradas).
infoMeterModeEnergyTitle Energy Energía
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account. Energía gastada durante el viaje, teniendo en cuenta la eficiencia y el TMB.
infoMeterModeEfficacyTitle Efficacy (cumulative) Eficacia (acumulado)
infoMeterModeEfficacyMsg Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better. Parte de la energía gastada que sería suficiente para hacer el mismo viaje moviendose a una velocidad constante igual a la velocidad media. Entre más alto, mejor.
infoMeterModeAscentTitle Ascent Ascenso
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Ganancia acumulada de altitud (Ascenso).
infoMeterModeDescentTitle Descent Descenso
infoMeterModeDescentMsg Cumulative altitude loss (drop). Pérdida acumulada de altitud (Descenso).
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle Serpenteo
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. Mide la desviación de ruta de una línea recta, es decir, cuánto llena el área en lugar de ir en línea recta. Entre más bajo, mejor.
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude Altitud
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). Altura sobre el nivel medio del mar (geoide).
infoMeterModeSlopeTitle Slope Pendiente
infoMeterModeSlopeMsg Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent. Pendiente (gradiente), es el número que describe la inclinación del terreno donde cero es horizontal. Entre más alto sea el número más pronunciado es el ascenso, mientras que valores negativos son para el descenso.
infoMeterModeSpeedTitle Speed Velocidad
infoMeterModeSpeedMsg Instantaneous distance covered per unit of time. Distancia instantánea recorrida por unidad de tiempo.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Vertical Speed Velocidad Vertical
infoMeterModeVerticalSpeedMsg Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction. Velocidad en dirección vertical hacia arriba (positiva) o hacia abajo (negativa).
infoMeterModePaceTitle Pace Ritmo
infoMeterModePaceMsg Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance. Ritmo o velocidad inversa, esto es, el tiempo transcurrido por unidad de distancia.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration Aceleración
Key English Spanish
durationHrMin %1$d:%2$02d
farFromHere Far from here Lejos de aquí
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Lo sentimos, la característica no está disponible en este dispositivo
fence_name_default My Place Mi Ubicación
generalError Some error occurred. Please try again. Se produjo un error. Por favor, intente nuevamente.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Conectar con Google Fit
hereMapsFeatures 🔹 HERE maps
🔹 No ads
🔹 Mapas HERE
🔹 Sin publicidad
hereMapsLabel HERE
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Nota: Auto Pausa forzada a apagada
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Nota: Pausa Automática forzada a relajada
infoDigitalFilterNotice Please note: This can be delayed from the real time by a minute or so, due to inevitable digital filtering delays. Tenga en cuenta: esto puede retrasarse en tiempo real en aproximadamente un minuto, debido a retrasos inevitables del filtrado digital.
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration.
Proporción de cambio de velocidad en el tiempo.

Negativo significa des-aceleración.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration Aceleración
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). Altura sobre el nivel medio del mar (geoide).
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude Altitud
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Ganancia acumulada de altitud (Ascenso).
infoMeterModeAscentTitle Ascent Ascenso
infoMeterModeAvgActivePowerMsg Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting). Potencia media ejercida durante la actividad, sin contar los intervalos de tiempo en los que la potencia estaba ausente (cuesta abajo, frenado, inercia).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle Average Active Power Potencia activa promedio
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. Número de revoluciones de las bielas por minuto, es decir, velocidad de pedaleo.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence Cadencia
infoMeterModeClockMsg Current time of the day. Hora actual del día.
infoMeterModeClockTitle Clock Reloj
infoMeterModeDescentMsg Cumulative altitude loss (drop). Pérdida acumulada de altitud (Descenso).
infoMeterModeDescentTitle Descent Descenso
infoMeterModeDistanceMsg Distance traveled. Distancia recorrida.
infoMeterModeDistanceOdoMsg Total distance traveled since first profile use. Distancia total recorrida desde el primer uso del perfil.
infoMeterModeDistanceOdoTitle Odometer Odómetro
infoMeterModeDistanceTitle Distance Distancia
infoMeterModeDurationMsg Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops. Duración del viaje, posiblemente excluyendo cualquier pausa o parada.

Loading…

User avatar davorpa

Translation changed

Urban Biker / StringsSpanish

a year ago
User avatar davorpa

Translation changed

Urban Biker / StringsSpanish

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
altitude altitud Urban Biker

String information

Key
infoMeterModeAscentMsg
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-es.xml, string 1046