Translation

prefTrackingButtonFreePlacementSummary
English
(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
157/1360 · 136
Key English Spanish
prefGpsBoostNoteSummary Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation Las actualizaciones de ubicación siempre se forzarán a la frecuencia más alta durante la navegación.
prefNoSoundInsideFenceTitle No sounds inside fence No hay sonidos dentro de la valla
prefNoSoundInsideFenceSummary Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms. No haga sonidos mientras esté dentro de una cerca, excepto las alarmas.
prefSteadyScreenTitle Screen stabilization Estabilización de pantalla
prefSteadyScreenNote1 This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking. Esta función le ayuda a ver la pantalla con un poco de claridad mientras viaja. La imagen en pantalla se estabiliza aplicando pequeños movimientos rápidos que intentan contrarrestar las sacudidas externas.
prefSteadyScreenNote2 This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving. Esto funciona mejor para movimientos más lentos, como cuando el teléfono se balancea en la mano mientras camina, pero también en el manillar mientras conduce o en un automóvil mientras conduce.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle Adaptive Adaptado
prefGpsIntervalAdaptiveSummary Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed. Ajusta automáticamente el intervalo de actualización del GPS entre 1 y 5 segundos, dependiendo de la velocidad.
prefGpsIntervalAdaptiveNote Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks. Los intervalos de actualización adaptables pueden ayudar a reducir el consumo de batería cuando se mueve lentamente o se toman descansos frecuentes.
prefOnlineElevationTitle Online elevation elevación en línea
prefOnlineElevationSummary Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default. Utilice datos de elevación de Internet para aumentar la precisión de la línea base de altitud. Habilitado de forma predeterminada.
prefOnlineElevationNoteSummary1 To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline. Para ahorrar batería y datos, solo se adquirirá un punto de elevación de Internet cuando comiences a rastrear un nuevo track. Esto es suficiente para que el resto de la pista tenga una línea base de altitud más precisa.
prefOnlineElevationNoteSummary2 If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude. Si Internet o la licencia no están disponibles, la aplicación seguirá funcionando sin corregir la altitud.
prefOnlineElevationNoteSummary3 This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses). Esto solo funciona si hay una licencia de suscripción disponible (licencia Ultimate o una de las licencias de mapas).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle Free Rec button placement Ubicación del botón de grabación gratuita
prefTrackingButtonFreePlacementSummary (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar. (Todos los perfiles) Permite colocar el botón Rec en cualquier lugar del diseño. Cuando esté deshabilitado, el botón Rec quedará fijo en la barra de botones.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle @string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle @null
prefGoogleMapsRendererSummary Current: %1$s Actual: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design. Especifica qué tipo de renderizador prefiere usar para mostrar los mapas. El renderizador heredado puede utilizar menos recursos, mientras que el último suele tener más funciones o un mejor diseño.
prefMapShowBuildingsTitle Show buildings Mostrar edificios
prefMapShowBuildingsSummary Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage. Muestra la capa de edificios 3D para Google Maps. Desactívelo para mejorar el rendimiento del mapa y reducir el uso de recursos.
prefBatteryOptimizationTitle Battery optimizations Optimizaciones de batería
prefBatteryOptimizationMessage Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now. Urban Biker puede quedar exento de las optimizaciones de la batería del sistema, para que sea más seguro que seguirá funcionando correctamente cuando la pantalla esté apagada en versiones anteriores de Android. Haga clic aquí para abrir la configuración ahora.
prefGnssAltitudeOffsetTitle Altitude offset (GPS) Compensación de altitud (GPS)
prefGnssAltitudeOffsetInfo (All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0). (Todos los perfiles) Esta constante se suma a los valores de altitud recibidos del GPS. El valor predeterminado es cero (0).
dataStorageTitle Storage Almacenamiento
dataStorageInfo1 Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier. Se recomienda utilizar una ubicación de almacenamiento personalizada para sus pistas y datos para evitar la pérdida accidental de datos si se desinstala la aplicación y para facilitar las copias de seguridad.
dataStorageInfo2 When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time.

Revoking access leaves the data intact. 		Cuando cambia la ubicación de almacenamiento de datos, los datos de la aplicación anterior se transferirán automáticamente a la nueva ubicación. Esto sucede en segundo plano y puede llevar algún tiempo.

Revocar el acceso deja los datos intactos.
dataStorageChooseButton Choose data storage location Elija la ubicación de almacenamiento de datos
dataStorageNotSetMessage The data storage location is not set, please use the button above.

The app is currently using the default folder for tracks and data. 		La ubicación de almacenamiento de datos no está configurada, utilice el botón de arriba.

Actualmente, la aplicación utiliza la carpeta predeterminada para pistas y datos.
Key English Spanish
prefSteadyScreenImplementationInternal Internal (default) Interno (predeterminado)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable. Utilice nuestra propia implementación de estabilización de pantalla. Más fácil de usar, no ajustable.
prefSteadyScreenImplementationNote (All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store. (Todos los perfiles) La implementación externa requiere la instalación de una aplicación independiente. Haga clic aquí para abrir Play Store.
prefSteadyScreenImplementationTitle Implementation Implementación
prefSteadyScreenModeAuto Intelligent enabled (default) Inteligente habilitado (predeterminado)
prefSteadyScreenModeAutoInfo Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use. Active la función de estabilización de pantalla solo en terrenos con baches durante el seguimiento. Este es un buen equilibrio entre comodidad y uso de la batería.
prefSteadyScreenModeOff Off Apagado
prefSteadyScreenModeOffInfo Never activate screen stabilization feature Nunca active la función de estabilización de pantalla
prefSteadyScreenModeOn Enabled Activado
prefSteadyScreenModeOnInfo Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on. Mantenga la función de estabilización de pantalla siempre activa durante el seguimiento. Esto puede consumir más batería mientras la pantalla está encendida.
prefSteadyScreenNote1 This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking. Esta función le ayuda a ver la pantalla con un poco de claridad mientras viaja. La imagen en pantalla se estabiliza aplicando pequeños movimientos rápidos que intentan contrarrestar las sacudidas externas.
prefSteadyScreenNote2 This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving. Esto funciona mejor para movimientos más lentos, como cuando el teléfono se balancea en la mano mientras camina, pero también en el manillar mientras conduce o en un automóvil mientras conduce.
prefSteadyScreenTitle Screen stabilization Estabilización de pantalla
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). Este dispositivo no tiene un sensor de temperatura ambiente, pero se pueden obtener valores aproximados utilizando otros sensores internos (como la temperatura de la CPU).
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Usar sensor derivado
prefTrackingButtonFreePlacementSummary (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar. (Todos los perfiles) Permite colocar el botón Rec en cualquier lugar del diseño. Cuando esté deshabilitado, el botón Rec quedará fijo en la barra de botones.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle Free Rec button placement Ubicación del botón de grabación gratuita
prefTrackingButtonModeSummary (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop. (Todos los perfiles) Haga clic o mantenga presionado el botón para Pausa, botón separado para Detener.
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior Comportamiento alternativo
prefTrackingStartPromptSummary Confirmation dialog before starting tracking Diálogo de confirmación antes de iniciar el seguimiento.
prefTrackingStartPromptTitle Tracking start prompt Aviso de inicio de seguimiento
prefTrackingStopPromptSummary Confirmation dialog before stopping tracking Diálogo de confirmación antes de detener el seguimiento
prefTrackingStopPromptTitle Tracking stop prompt Aviso de parada de seguimiento
prefUnitsEnergyEntries_0 [kcal] [Kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1 [kJ] [kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2 [kWh] [kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3 [Liters of gasoline] [Litros de gasolina]
prefUnitsPowerEntries_0 [W] [W]
prefUnitsPowerEntries_1 [HP] [HP]
prefUnitsPowerEntries_2 [kcal/h] [Kcal/h]

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Spanish

(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
(Todos los perfiles) Permite colocar el botón Rec en cualquier lugar del diseño. Cuando esté deshabilitado, el botón Rec quedará fijo en la barra de botones.
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "(Todos los perfiles) Permite colocar el botón Rec en cualquier lugar del diseño. Cuando esté deshabilitado, el botón Rec quedará fijo en la barra de botones.".

Fix string

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefTrackingButtonFreePlacementSummary
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-es.xml, string 1206