Translation

dialogPermissionProblemMessage
English
Key English Spanish
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval Intervalo de actualización GPS
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! ¡Mantenga este valor por debajo de 3 segundos para obtener la lectura de valores más precisa y un comportamiento consistente!
dialogGpsIntervalLabelMore
More accuracy, uses more battery

A mayor precisión, consume más batería
dialogGpsIntervalLabelLess
Less accuracy, uses less battery

A menor precisión, consume menos batería
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess
dialogSliderMore
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Permiso de localización
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. La app necesita acceder a su localización para guardar sus actividades hechas al aire libre.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
Se necesita permiso de ubicación para encontrar los dispositivos Bluetooth.

No se encontrarán dispositivos Bluetooth si se rechaza dicho permiso.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Permiso de almacenamiento
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you won't be able to see tracks history or share tracks, and you could loose your data.
La aplicación necesita acceder al almacenamiento para poder guardar o restaurar sus recorridos y configuraciones.

Sin dar dicho permiso, no podrá ver el historial de recorridos ni compartirlos, y podría perder datos.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Permisos de cámara
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Se necesita permiso para que la app pueda encender la linterna.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
Este permiso es necesario para que la aplicación funcione correctamente. Se puede otorgar en la página de configuración de permisos de la aplicación.

¿Ir allí ahora?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Permisos de actividad física
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use built-in sensors like Step Detector sensor. Es necesario permisos para que la aplicación pueda usar los sensores incorporados, tales como el sensor de Detección de Pasos.
dialogScreenshotTitle Screenshot Captura de pantalla
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Google no permite capturar el contenido de sus mapas, por lo que primero se debe cambiar el tipo de mapa.

¿Cambiar el tipo de mapa ahora?
dialogWaitTitle Please wait Por favor, espere
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Preparando captura de pantalla…
dialogLoginUsernameHint Username Nombre de usuario
dialogLoginPasswordHint Password Contraseña
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? ¿Desconectar esta cuenta?
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence Añadir zona privada
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence Actualizar zona privada
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence Eliminar zona privada
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIPs (completados)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only Solo GPX
mapLayerStreet Street Calle
Key English Spanish
dialogMapsShowFences Fences Zonas privadas
dialogMapsShowRoutes Guide routes Rutas guiadas
dialogMapsTerrainDownloadTitle Terrain download Descargar terreno
dialogMapsTrackColor Track hue: Tono del recorrido:
dialogMapsTrackColorAltitude @string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorCadence @string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration @string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed @string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate @string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace @string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope @string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed @string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature @string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar Precipitation radar Radar meterológico
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? ¿Abrir la página web www.rainviewer.com ahora?
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
Este permiso es necesario para que la aplicación funcione correctamente. Se puede otorgar en la página de configuración de permisos de la aplicación.

¿Ir allí ahora?
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) Área de resistencia aerodinámica (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Crr) Coef. de resistencia a rodadura (Crr)
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients Coeficientes de pérdida de potencia
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia Inercia rotacional
dialogPowerWeightsTitle Weights Pesos
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo Carga
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers Pasajeros
dialogPowerWeightsWeightRider Driver Conductor
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle Vehículo
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels Ruedas
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile El nuevo perfil copiará su configuración del perfil actualmente activo
dialogProfileAddTitle New profile Nuevo perfil
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s?
Advertencia: Esto eliminará la configuración del perfil y los datos totales. Los recorridos guardados permanecerán intactos.

¿Borrar perfil %1$s?
dialogProfileDeleteTitle Delete profile Eliminar perfil

Loading…

User avatar davorpa

Translation changed

Urban Biker / StringsSpanish

11 months ago
User avatar davorpa

Translation changed

Urban Biker / StringsSpanish

a year ago
User avatar davorpa

Translation changed

Urban Biker / StringsSpanish

a year ago
User avatar davorpa

New translation

Urban Biker / StringsSpanish

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
the la Urban Biker
the el Urban Biker
this este Urban Biker
this esta Urban Biker

String information

Key
dialogPermissionProblemMessage
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-es.xml, string 316