Translation

summaryRolling
English
Key English Spanish
summaryStoppedTimeInfo Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause. Tiempo transcurrido en pausa, ya sea manualmente o mediante la función automática.
summaryHeartBeats Heartbeats Pulsaciones
summaryHeartBeatsInfo Number of heartbeats detected during activity. Número de pulsaciones detectadas durante la actividad.
summaryCadenceStrokes Pedal strokes Pedaladas
summaryCadenceStrokesInfo Number of pedal strokes detected during activity. Número de pedaladas detectadas durante la actividad.
summarySpecific Specific Específico
summaryMechWork Mech. work Trabajo mecánico
summaryMechWorkInfo Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR). Trabajo puramente mecánico dedicado a esta actividad (sin tener en cuenta la eficiencia térmica y TMB).
summaryActivePower Active power Potencia activa
summaryClimbing Climbing Ascenso
summaryClimbingEnergyInfo Percentage of the energy that was used to overcome gravity. Porcentaje de la energía que se utilizó para vencer la gravedad.
summaryDragging Dragging Resistencia aerodinámica
summaryDraggingEnergyInfo Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance. Porcentaje de la energía que se utilizó para superar la resistencia aerodinámica.
summaryAccelerating Accelerating Aceleración
summaryAcceleratingEnergyInfo Percentage of the energy that was used for accelerating. Porcentaje de la energía que se utilizó para acelerar.
summaryRolling Rolling Rodadura
summaryRollingEnergyInfo Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance. Porcentaje de la energía que se utilizó para superar la resistencia a la rodadura.
summaryBasal Basal Basal
summaryBasalEnergyInfo Percentage of the energy that was used for basal metabolism. Porcentaje de la energía que se utilizó para el metabolismo basal.
sensorsTitle Sensors Sensores
sensorsTabUsed Used En uso
sensorsTabFound Found Encontrados
sensorsSectionUsedInProfile Used in the profile Usados por el perfil
sensorsSectionSupported Supported Soportados
sensorsSectionUnsupported Unsupported Sin soporte
sensorsEmptyList Empty list Lista vacía
sensorsMenuScan Scan Escanear
sensorsInfo Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording.

It's not possible to establish a sensor connection manually.
Los sensores se conectan automáticamente mientras la grabación está activa y se desconectan cuando ésta se detiene.

No es posible establecer conexión a sensores manualmente.
sensorWheelCircNotSetWarning Wheel circumference has not been set No se ha establecido la circunferencia de la rueda
sensorStepLengthNotSetWarning Step length has not been set La longitud de pasos no ha sido establecida
sensorMenuAddToProfile Add to the profile Añadir al perfil
Key English Spanish
summaryDraggingEnergyInfo Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance. Porcentaje de la energía que se utilizó para superar la resistencia aerodinámica.
summaryDriverWeight Driver weight Peso del conductor
summaryDriverWeightInfo Weight of the driver (or rider) used while recording this track. Peso del conductor (o ciclista) utilizado durante la grabación del recorrido.
summaryEfficiency Efficiency Rendimiento
summaryEfficiencyInfo Overall thermal efficiency of the track's powerhouse. Eficiencia térmica general respecto a la potencia del recorrido.
summaryEndedDatetime Ended Finalizado
summaryEnergyParams @string/controlPanelEnergyParams
summaryHeartBeats Heartbeats Pulsaciones
summaryHeartBeatsInfo Number of heartbeats detected during activity. Número de pulsaciones detectadas durante la actividad.
summaryLocationInterval Location interval Intervalo de localización
summaryLocationIntervalInfo Average time interval between two location updates on this track. Intervalo de tiempo promedio entre actualizaciones de ubicación durante el recorrido.
summaryMechWork Mech. work Trabajo mecánico
summaryMechWorkInfo Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR). Trabajo puramente mecánico dedicado a esta actividad (sin tener en cuenta la eficiencia térmica y TMB).
summaryProfileName Profile Perfil
summaryProfileNameInfo Profile used to record this track. Perfil usado para grabar este recorrido.
summaryRolling Rolling Rodadura
summaryRollingEnergyInfo Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance. Porcentaje de la energía que se utilizó para superar la resistencia a la rodadura.
summaryRollResistCoef Roll resist coef. Coef. resist. rodad.
summaryRollResistCoefInfo Rolling resistance coefficient. Coeficiente de resistencia a la rodadura.
summarySpecific Specific Específico
summaryStartedDatetime Started Iniciado
summaryStoppedTime Stopped time Tiempo parado
summaryStoppedTimeInfo Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause. Tiempo transcurrido en pausa, ya sea manualmente o mediante la función automática.
summaryTotalTime Total time Tiempo total
summaryTotalTimeInfo Time interval between the start time and the end time of this track. Intervalo de tiempo entre la hora de inicio y la hora de finalización del recorrido.
summaryTotalWeight Total weight Peso total
summaryTotalWeightInfo Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …). Suma de todos los pesos usados durante la grabación de este recorrido (atleta, vehículo, carga, ....).
summaryVehicleWeight Vehicle weight Peso del vehículo
summaryVehicleWeightInfo Weight of the vehicle used while recording this track. Peso del vehículo utilizado durante la grabación de esta pista.
summaryWheelsWeight Wheels weight Peso de las ruedas

Loading…

User avatar algonza

New translation

Urban Biker / StringsSpanish

3 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
summaryRolling
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
translate/strings-es.xml, string 574