Translation

pref_maps_routes_info_summary
English
Key English Spanish
pref_mapsShowAttribution_title Attribution Mostrar atribución
pref_mapsShowAttribution_summary Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link. (Todos los perfiles) Muestra el texto de atribución para mapas en línea que no sean de Google. Desactívarlo para evitar hacer clic accidentalmente en los enlaces.
pref_maps_online_mode_title @null
pref_maps_online_mode_dialog_title Maps source Origen de los mapas
pref_maps_offline_file_title Select file or folder Elija un archivo o una carpeta
pref_maps_offline_file_dialog_title Choose offline maps folder Elegir carpeta de mapas sin conexión
pref_maps_offline_file_summary %1$s (Todos los perfiles) %1$s
pref_maps_offline_file_noFolderSelected No folder selected. Ninguna carpeta seleccionada.
pref_maps_offline_info_title Download now Descargar ahora
pref_maps_offline_info_summary Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org. Soportados mapas Mapsforge vector (.map) y Rmaps raster (.sqlitedb). Disponibles en download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_usage_summary Usage: Select the downloaded map file with the option above. Uso: Seleccione el archivo de mapa descargado con la opción anterior.
pref_maps_offline_warning_summary Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned. Advertencia: Algunos datos pueden ser descargados incluso si está en modo sin conexión. Por favor, si eso le preocupa, desactive el acceso a Internet móvil antes de usar mapas.
pref_maps_offline_resetToDefault_title @string/pref_resetToDefault
pref_maps_routes_draw_title Guide routes Rutas guiadas
pref_maps_routes_draw_summary Draw selected GPX routes over the map Trazar como líneas de puntos sobre el mapa aquellas rutas GPX seleccionadas
pref_maps_routes_info_summary Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature. No se darán otras señales visuales o audibles para facilitar la navegación en ruta
pref_maps_routes_files_title Select file or folder Elija un archivo o una carpeta
pref_maps_routes_files_dialog_title Choose routes folder or file Seleccionar carpeta o fichero de rutas
pref_maps_routes_files_summary %1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected No folder selected. Ninguna carpeta seleccionada.
pref_maps_routes_resetToDefault_title @string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title QuickZoom buttons Botones Zoom Rápido
pref_maps_quickZoom_summary Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map (Todos los perfiles) Habilita los botones invisibles de zoom rápido en la parte inferior del mapa, mejora tu orientación
pref_maps_quickZoomInvert_title Inverted Invertido
pref_maps_quickZoomInvert_summary Exchange zoom in/out button positions Intercambie las posiciones del botón para acercar/alejar
pref_maps_offline_terrain_title Render terrain Renderizar terreno
pref_maps_offline_terrain_summary Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder. (Todos los perfiles) Renderizar sombras de elevación del terreno. El mapa se verá más realista, pero probablemente más lento. Requiere archivos DEM (.hgt) presentes en la carpeta del mapa.
pref_maps_offline_terrain_info_title Download now Descargar ahora
pref_maps_offline_terrain_info_summary Open up download page at viewfinderpanoramas.org. Abra la página de descarga en viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder). Uso: Extraiga los archivos .hgt de los zip descargados y colóquelos en la misma carpeta donde reside el archivo de mapa sin conexión (no use una subcarpeta separada).
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle Layer button action Acción del botón de capa
Key English Spanish
pref_maps_offline_terrain_usage_summary Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder). Uso: Extraiga los archivos .hgt de los zip descargados y colóquelos en la misma carpeta donde reside el archivo de mapa sin conexión (no use una subcarpeta separada).
pref_maps_offline_usage_summary Usage: Select the downloaded map file with the option above. Uso: Seleccione el archivo de mapa descargado con la opción anterior.
pref_maps_offline_warning_summary Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned. Advertencia: Algunos datos pueden ser descargados incluso si está en modo sin conexión. Por favor, si eso le preocupa, desactive el acceso a Internet móvil antes de usar mapas.
pref_maps_online_mode_dialog_title Maps source Origen de los mapas
pref_maps_online_mode_title @null
pref_maps_quickZoom_summary Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map (Todos los perfiles) Habilita los botones invisibles de zoom rápido en la parte inferior del mapa, mejora tu orientación
pref_maps_quickZoom_title QuickZoom buttons Botones Zoom Rápido
pref_maps_quickZoomInvert_summary Exchange zoom in/out button positions Intercambie las posiciones del botón para acercar/alejar
pref_maps_quickZoomInvert_title Inverted Invertido
pref_maps_routes_draw_summary Draw selected GPX routes over the map Trazar como líneas de puntos sobre el mapa aquellas rutas GPX seleccionadas
pref_maps_routes_draw_title Guide routes Rutas guiadas
pref_maps_routes_files_dialog_title Choose routes folder or file Seleccionar carpeta o fichero de rutas
pref_maps_routes_files_noFolderSelected No folder selected. Ninguna carpeta seleccionada.
pref_maps_routes_files_summary %1$s
pref_maps_routes_files_title Select file or folder Elija un archivo o una carpeta
pref_maps_routes_info_summary Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature. No se darán otras señales visuales o audibles para facilitar la navegación en ruta
pref_maps_routes_resetToDefault_title @string/pref_resetToDefault
pref_maps_track_draw_summary Chart your movements over the map Trazar tus movimientos sobre el mapa
pref_maps_track_draw_title Draw the track Dibujar el recorrido
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary Keep the direction of travel pointing upwards Mantenga la dirección de viaje apuntando hacia arriba
pref_mapsFollowAutorotateMode_title @string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary Adjust map zoom level based on current speed Ajuste el nivel de zoom del mapa en función de la velocidad actual
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title @string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowMode_summary Keep the map centered on your current location Mantenga el mapa centrado en su ubicación actual
pref_mapsFollowMode_title @string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsLayerTraffic_summary Show real-time traffic information Mostrar información de tráfico en tiempo real
pref_mapsLayerTraffic_title @string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary Choose what to do when the layer button is pressed (Todos los perfiles) Elija qué hacer cuando se presiona el botón de capa
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle Layer button action Acción del botón de capa
pref_mapsShowAttribution_summary Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link. (Todos los perfiles) Muestra el texto de atribución para mapas en línea que no sean de Google. Desactívarlo para evitar hacer clic accidentalmente en los enlaces.

Loading…

User avatar None

Source string changed

Urban Biker / StringsSpanish

2 months ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Spanish
by por Urban Biker GLOSSARY
step paso Urban Biker GLOSSARY
the la Urban Biker GLOSSARY
the el Urban Biker GLOSSARY

String information

Key
pref_maps_routes_info_summary
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translate/strings-es.xml, string 999