Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Preparing screenshot…

Key	English	Persian
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	برای یافتن دستگاه‌های بلوتوث به مجوز مکان نیاز است. در صورت رد شدن مجوز، هیچ دستگاه بلوتوثی پیدا نخواهد شد.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	مجوز ذخیره سازی
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	برنامه باید به فضای ذخیره‌سازی دسترسی داشته باشد تا بتواند آهنگ‌ها و تنظیمات شما را ذخیره یا بازیابی کند. بدون دادن مجوز ممکن است نتوانید سابقه آهنگ های خود را ببینید و ممکن است داده های خود را از دست بدهید.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	مجوز دوربین
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	مجوز لازم است تا برنامه بتواند چراغ قوه را فعال کند.
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	این اجازه برای عملکرد صحیح برنامه لازم است.در صفحهٔ تنظیمات اجازه های برنامه میتوانید به این مجوز دسترسی پیدا کنید. Go there now?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	مجوز فعالیت بدنی
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	مجوز لازم است تا برنامه بتواند از حسگر تشخیص دهنده گام داخلی استفاده کند و در صورت شناسایی حرکت، سایر اقدامات مفید را انجام دهد.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	مجوز بلوتوث
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	مجوز لازم است تا برنامه بتواند حسگرهای بی‌سیم را پیدا کند و با آن ارتباط برقرار کند.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	مجوز اعلان
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	مجوز لازم است تا برنامه بتواند در حین فعال بودن ردیابی، یک اعلان مداوم را نشان دهد.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	اسکرین شات
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google اجازه ثبت محتویات نقشه های آنها را نمی دهد، بنابراین نوع نقشه باید ابتدا به نقشه های دیگر تغییر یابد. اکنون نوع نقشه را تغییر دهید؟
dialogWaitTitle	Please wait	لطفا صبر کنید
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	در حال آماده سازی اسکرین شات…
dialogLoginUsernameHint	Username	نام کاربری
dialogLoginPasswordHint	Password	کلمه عبور
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	این حساب قطع شود؟
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	مشکل نقشه های آفلاین
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	فایل نقشه یافت نشد یا در دسترس نیست. اکنون فایل/پوشه نقشه های دیگری را انتخاب کنید؟
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	در پوشه نقشه ها کپی کنید
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	محتوای انتخاب شده باید در پوشه نقشه های خاص برنامه کپی شود تا بتوان از آن استفاده کرد. الان این کارو بکن
dialogCopyingMessage	Copying…	کپی برداری…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	لغو دسترسی؟
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	این ویژگی به برنامه اجازه می‌دهد تا علاوه بر پوشه آهنگ‌های اصلی - که مکان آن اخیراً تغییر کرده است، آهنگ‌ها را از پوشه مورد نظر شما بخواند. چنین آهنگ‌هایی فقط خواندنی هستند: می‌توان آن‌ها را مشاهده و به اشتراک گذاشت، اما نمی‌توان آن‌ها را ویرایش، از سرگیری یا حذف کرد.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	حالت های موجود را انتخاب کنید
dialogLayoutChooseTitle	Layout	چیدمان
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	طرح نمایش را انتخاب کنید
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	طرح فعلی رونویسی خواهد شد. طرح انتخابی اعمال شود؟

Key	English	Persian
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	دکمه Rec را حذف کنید
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	این مسیر را ذخیره کن و برای شروع مسیر جدید آماده شو؟
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	مسیری ثبت نشد.اندازه گیری ها را ریست میکنید؟
dialogResetTitle	Finish	پایان
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	آیا از Urban Biker لذت می برید؟
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	با تشکر! لطفاً یک نظر خوب بنویسید یا به ما در فروشگاه Play 5 ستاره بدهید.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	لغو دسترسی؟
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	تم اتوماتیک
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	روشنایی
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	حالت آیینه ای نمایشگر
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	خودکار
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	منظره
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	پرتره
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	منظره (معکوس)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	پرتره (معکوس)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	در حال آماده سازی اسکرین شات…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	اسکرین شات
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	برنامه باید به فضای ذخیره‌سازی دسترسی داشته باشد تا بتواند آهنگ‌ها و تنظیمات شما را ذخیره یا بازیابی کند. بدون دادن مجوز ممکن است نتوانید سابقه آهنگ های خود را ببینید و ممکن است داده های خود را از دست بدهید.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	مجوز ذخیره سازی
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	دماسنج برای دقت به دمای هوای بیرون بستگی دارد. لطفاً از آن در فضاهای بسته یا دارای تهویه مطبوع مانند برخی وسایل نقلیه و هواپیما استفاده نکنید.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	اطلاع
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	هشدار: این عمل قابل واگرد نیست. آهنگ %1$s حذف شود؟
dialogTrackEditNotesHint	Notes	یادداشت
dialogTrackEditTitleHint	Title	عنوان
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	اشکالی بوجود آمده.مجددأ اتلاش کنید.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	آهنگ در نمایه %1$s از سر گرفته خواهد شد. ادامه هید؟
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.	مسیر در حال ثبت شدن است.لطفأ ابتدا جی پی اس را خاموش یا موقتأ متوقف کنید
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	نمایه %1$s که این آهنگ را ایجاد کرده است دیگر وجود ندارد. رزومه در نمایه فعلی %2$s؟