Translation

dialogTracksShareChoices_0
English dialogTracksShareChoices
ZIPs (complete)
10/150 · 15
Key English Persian
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		داده های رادار هر 10 دقیقه یکبار به روز می شوند. نماد پر شده نشان دهنده داده های تازه است، نماد خالی به این معنی است که به روز رسانی نزدیک است.

رنگ های زرد و قرمز مناطقی را نشان می دهد که بارندگی بیشتری دارند.

1 ساعت گذشته داده های رادار را می توان متحرک کرد تا روند بارش را آشکار کند.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button دکمه Rec را درج کنید
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? با این کار دکمه Rec در اینجا وارد می شود و آن را از نوار دکمه حذف می کند. ادامه هید؟
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button دکمه Rec را حذف کنید
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? با این کار دکمه Rec به نوار دکمه باز می گردد. ادامه هید؟
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? این فیلد حذف شود؟
dialogEnterCodeMessage Enter code کد را وارد کنید
dialogTrackingStartPromptTitle Start? شروع؟
dialogTrackingResumePromptTitle Resume? از سرگیری؟
dialogTrackingStopPromptTitle Stop? متوقف کردن؟
dialogNotificationListenerTitle Permission is required مجوز لازم است
dialogNotificationListenerMessage This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications.

The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission. 		این برنامه فقط می تواند پخش رسانه های دیگر برنامه ها را کنترل کند، خود پخش کننده رسانه نیست. برای این کار، اندروید اجازه دسترسی به اعلان‌ها را در اختیار دارد.

این مجوز فقط برای فعال کردن کنترل‌های رسانه استفاده می‌شود. اطلاعیه ها به هیچ وجه از طریق این مجوز قابل دسترسی نیستند.
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence حصار اضافه کنید
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence به روز رسانی حصار
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence حصار را بردارید
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIP (کامل)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only فقط GPX
mapLayerStreet Street خیابان
mapLayerTerrain Terrain عوارض زمین شناسی
mapLayerSatellite Satellite ماهواره
mapMarkerMyLocation My location محل من
mapMarkerStart Start شروع کنید
mapMarkerFinish Finish پایان
mapMarkerClickInfo Click for options برای گزینه ها کلیک کنید
mapPlaceSearch Where to? به کجا؟
unitKm km ک.م
unitKmh km/h ک.م/س
unitKmhPerSec kph/s کیلومتر بر ثانیه
unitMiles mi مایل
unitMph mph مایل/س
unitMphPerSec mph/s مایل در ساعت
Key English Persian
dialogTrackEditNotesHint Notes یادداشت
dialogTrackEditTitleHint Title عنوان
dialogTrackingResumePromptTitle Resume? از سرگیری؟
dialogTrackingStartPromptTitle Start? شروع؟
dialogTrackingStopPromptTitle Stop? متوقف کردن؟
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. اشکالی بوجود آمده.مجددأ اتلاش کنید.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? آهنگ در نمایه %1$s از سر گرفته خواهد شد. ادامه هید؟
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first. مسیر در حال ثبت شدن است.لطفأ ابتدا جی پی اس را خاموش یا موقتأ متوقف کنید
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? نمایه %1$s که این آهنگ را ایجاد کرده است دیگر وجود ندارد. رزومه در نمایه فعلی %2$s؟
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. نمایه هدف %1$s خالی نیست. لطفا ابتدا تنظیم مجدد کنید.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? نمایه فعال از %1$s به %2$s تغییر خواهد کرد. ادامه هید؟
dialogTrackResumeTitle Resume track ادامه دادن مسیر
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… در حال ادامه دادن.لطفأ صبر کنید...
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue. 		هشدار: این عمل قابل واگرد نیست. آهنگ های انتخابی حذف شود؟

برای تایید حذف کد زیر را وارد کنید تا ادامه دهید.
dialogTracksDeleteTitle Delete tracks حذف مسیرها
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIP (کامل)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only فقط GPX
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. نمی توان بیش از 100 آهنگ را همزمان به اشتراک گذاشت.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. برخی از خطاها رخ داده است. لطفا دوباره تلاش کنید.
dialogTracksShareTitle Share tracks به اشتراک گذاری مسیرها
dialogTrackUploadActivityType Activity type نوع فعالیت
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… نظرات خود را به اشتراک بگذارید…
dialogTrackUploadPlatform Online service سرویس آنلاین
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… در حال آماده‌سازی داده‌های آهنگ…
dialogTrackUploadSending Sending… در حال ارسال…
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again دوباره به اشتراک بگذارید
dialogTrackUploadShareButton Share اشتراک گذاری
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute رفت و آمد
dialogTrackUploadUpdateButton Update به روز رسانی
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait لطفا صبر کنید

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Persian

ZIPs (complete)
ZIP (کامل)
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "ZIP (کامل)".

Fix string

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogTracksShareChoices_0
Source string comment
dialogTracksShareChoices
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-fa.xml, string 442