Translation

pref_audio_force_loudspeaker_title
English
Force loudspeaker
14/170 · 17
Key English Persian
pref_screenWaveOnOffMode_summary App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock. برنامه نمایشگر را با دو بار تکان دادن جلوی آن قفل کنید. برای باز کردن قفل دوباره دست تکان دهید.
pref_screenWaveDim_title Dim display نمایشگر کم نور
pref_screenWaveDim_summary Display will also be dimmed, to save battery برای صرفه جویی در مصرف باتری، صفحه نمایش نیز کم نور می شود
pref_screensaverEnable_title Screensaver محافظ صفحه نمایش
pref_screensaverEnable_summary Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock. برای صرفه جویی در مصرف باتری، پس از یک وقفه، صفحه نمایش را کم نور کنید. برای باز کردن قفل صفحه نمایش را لمس کنید.
pref_screensaverTimeout_title Timeout تایم اوت
pref_screensaverTimeout_summary Time period with no user interaction until the screensaver is activated. بازه زمانی بدون تعامل کاربر تا زمانی که محافظ صفحه فعال شود.
pref_screensaverDimBrightness_title Dim brightness روشنایی کم
pref_screensaverDimBrightness_summary @null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle Screensaver dim brightness روشنایی کم محافظ صفحه نمایش
prefScreensaverTimeoutAdaptiveTitle @string/prefGpsIntervalAdaptiveTitle
pref_ring_on_stop_title Ring on stop در صورت توقف زنگ به صدا درآید
pref_ring_on_stop_summary Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too در هنگام کاهش سرعت به صفر هم زنگ اتوماتیک به صدا درآید.
pref_obey_audio_focus_disable_title Disable audio focus غیر فعال کردن تمرکز صوتی
pref_obey_audio_focus_disable_summary Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app) حتی در صورت ازدست رفتن تمرکز صوتی(توسط اعلان های صوتی یا سایر برنامه ها)،صداهای مربوط به اپلیکیشن ادامه داشته باشد
pref_audio_force_loudspeaker_title Force loudspeaker بلندگوی اجباری
pref_audio_force_loudspeaker_summary Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls. اخطار:در مرحلهٔ آزمایش است وممکن است عمل نکند.در صورت وصل بودن هدفون,سعی کنید تمام اصوات بجز تماسهای تلفن را از بلندگو پخش کنید.
pref_duck_roaring_on_bell_title Duck AVAS on bell ring اردک AVAS روی زنگ
pref_duck_roaring_on_bell_summary Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings هنگام به صدا درآمدن زنگ صدای AVAS را کاهش دهید
pref_relaunchAfterReboot_title Relaunch after reboot پس از راه اندازی مجدد راه اندازی مجدد
pref_relaunchAfterReboot_summary (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more (همه نمایه ها) پس از راه اندازی مجدد دستگاه اجباری ردیابی را از سر بگیرید، اگر باتری 10٪ یا بیشتر باشد
pref_resetPrompt_title Reset prompt درخواست بازنشانی
pref_resetPrompt_summary Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended) اگر آخرین فعالیت بیش از 4 ساعت قبل یا در یک مکان دور بوده است، درخواست شروع یک آهنگ جدید (توصیه می‌شود)
pref_auto_launch_on_gps_title Auto launch on GPS راه اندازی خودکار در GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected هنگامی که فعالیت GPS شناسایی شد، برنامه را (در حالت غیرفعال) اجرا کنید
pref_passive_gps_button_title Passive GPS mode حالت دکمه GPS غیرفعال
pref_passive_gps_button_summary Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button هنگام کلیک کردن روی دکمه GPS حالت غیرفعال GPS را فعال کنید
pref_digital_font_title Digital font فونت دیجیتال
pref_digital_font_summary Use segmented digital LCD font for meter data display برای نمایش داده های متر از فونت LCD دیجیتال تقسیم شده استفاده کنید
pref_roaring_state_title AVAS AVAS
pref_roaring_state_summary Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move در حین حرکت صداهایی از سیستم هشدار خودرو (AVAS) تولید کنید
Key English Persian
powerSourceWeight_2 Vehicle وسیله نقلیه
powerSourceWeight_3 Driver + Vehicle راننده + وسیله نقلیه
powerSourceWeightInfo When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Climb power is always computed using Total weight. 		هنگام تبدیل توان (وات) به توان خاص (وات در واحد وزن)، باید یک وزن داده شود.

این معمولاً وزن نهادی است که نیروی محرکه را فراهم می کند.

توجه: توان عمودی همیشه با استفاده از وزن کل محاسبه می شود.
powerSourceWeightTitle Power source weight وزن منبع برق
pref_above_lockscreen_summary App will remain visible even if the device is locked حتی در صورت قفل بودن گوشی،اپلیکیشن قابل مشاهده باشد
pref_above_lockscreen_title Keep above lockscreen بالاتر از صفحهٔ قفل قرار بگیرد
pref_ads_mode_dialog_title Adverts type نوع تبلیغات
pref_ads_mode_summary @null
pref_ads_mode_title Show adverts نمایش تبلیغات
pref_app_language_dialog_title Language زبان
pref_app_language_summary (All profiles) (همهٔ پروفایلها)
pref_app_language_title @null
pref_app_language_translate_summary Click here if you would like to help translate this app to another language اگر مایلید تا در ترجمه این اپلیکیشن به زبان دیگری کمک کنید،اینجا را کلیک کنید
pref_app_language_translate_title Help translate کمک به ترجمه
pref_audio_force_loudspeaker_summary Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls. اخطار:در مرحلهٔ آزمایش است وممکن است عمل نکند.در صورت وصل بودن هدفون,سعی کنید تمام اصوات بجز تماسهای تلفن را از بلندگو پخش کنید.
pref_audio_force_loudspeaker_title Force loudspeaker بلندگوی اجباری
pref_auto_launch_on_gps_summary Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected هنگامی که فعالیت GPS شناسایی شد، برنامه را (در حالت غیرفعال) اجرا کنید
pref_auto_launch_on_gps_title Auto launch on GPS راه اندازی خودکار در GPS
pref_autopause_mode_dialog_title Auto pausing مکث خودکار
pref_autopause_mode_summary @null
pref_autopause_mode_title %1$s
pref_autopause_modes_0 Realtime (default) بلادرنگ (پیش‌فرض)
pref_autopause_modes_1 Relaxed آرام
pref_autopause_modes_2 Off خاموش
pref_autopause_modes_explanation_0 Discard all pauses longer than few seconds تمام مکث های بیش از چند ثانیه را کنار بگذارید
pref_autopause_modes_explanation_1 Discard only pauses longer than 5 minutes دور انداختن فقط بیش از 5 دقیقه مکث می کند
pref_autopause_modes_explanation_2 Keep all pauses (unless paused manually) نگه داشتن تمام مکث ها (مگر اینکه به صورت دستی متوقف شود)
pref_back_key_mode_dialog_title Back key mode حالت کلید پشتی
pref_back_key_mode_title @null
pref_background_pattern_dialog_title Menu background pattern الگوی پس زمینه منو

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_audio_force_loudspeaker_title
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-fa.xml, string 941