Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Press again to exit

Key	English	Persian
profileNameDefault	New Profile	پروفایل جدید
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	متأسفانه این قابلیت روی این گوشی وجود ندارد
farFromHere	Far from here	خیلی دور از اینجا
meterHorizontalWeight	Horizontal weight	وزن افقی
meterVerticalWeight	Vertical weight	وزن عمودی
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	جهت اعمال این افکت برنامه را مجددأ راه اندازی کنید
toastActiveProfile	Profile: %1$s	مشخصات: %1$s
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	اشکال در ذخیرهٔ اطلاعات پروفایل.لطفأ مجدداًتکرار کنید
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	اشکال در تغییر پروفایل.لطفأ مجددأ تکرار کنید
toastTrackSaved	Track saved.	مسیر ذخیره شد
toastTrackDiscarded	Track discarded.	مسیر رها شد
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	اشکال در ذخیره کردن مسیر.مجددأ ریست نمایید
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	اشکال در ذخیره کردن اطلاعات مییر بر روی حافظه.مجددأ ریست نمایید.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	اشکال در فشرده سازی فایل مسیر.مجددأ ریست نمایید.
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	اشکال در انتقال فایل مسیر به حافظهٔ یواس بی.مجددأ ریست نمایید.
toastPressAgainToExit	Press again to exit	مجددأ فشار دهید تا خارج شوید.
toastTrackingRecording	Recording	در حال ضبط کردن.
toastTrackingRecordingPassive	Passive recording	ضبط کردن در حالت پسیو (غیر فعال) ا
toastTrackingPaused	Paused	توقف موقت
toastTrackingStopped	Stopped	متوقف شد
toastFenceGuardFenceAdded	FenceGuard: Fence %1$s added	حصار حریم خصوصی افزوده شد.%1$s
toastFenceGuardFenceAddingError	FenceGuard: Error adding fence	حریم خصوصی.اشکال در افزودن حصار
toastFenceGuardFenceUpdated	FenceGuard: Fence %1$s updated	FenceGuard: حصار %1$s به روز شد
toastFenceGuardFenceUpdatingError	FenceGuard: Error updating fence	حریم خصوصی.اشکال در به روزرسانی حصار
toastFenceGuardFenceRemoved	FenceGuard: Fence %1$s removed	حریم خصوصی.حصار حذف شد%1$s removed
toastFenceGuardFenceRemovingError	FenceGuard: Error removing fence	حریم خصوصی.اشکال در برداشتن حصار.
toastFenceGuardOutsideTheFence	FenceGuard: You are currently not inside the fence	حریم خصوصی. در حال حاضر درون حصار نیستید
toastFenceGuardLocationUnavailable	FenceGuard: Your location still not available	حریم خصوصی.موقعیت فعلی شما هنوز هم در دسترس نیست
toastLocationUnavailable	Your location is still not available	مکان شما هنوز در دسترس نیست
toastProfilesListNonemptyDelete	Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.	نمی توان حذف کرد - نمایه حاوی برخی از داده های ذخیره نشده است! لطفا اول تمام کنید
toastProfilesListProfileCreated	The profile has been created	پروفایل مربوطه ساخته شده است

Key	English	Persian
toastFenceGuardFenceRemovingError	FenceGuard: Error removing fence	حریم خصوصی.اشکال در برداشتن حصار.
toastFenceGuardFenceUpdated	FenceGuard: Fence %1$s updated	FenceGuard: حصار %1$s به روز شد
toastFenceGuardFenceUpdatingError	FenceGuard: Error updating fence	حریم خصوصی.اشکال در به روزرسانی حصار
toastFenceGuardLocationUnavailable	FenceGuard: Your location still not available	حریم خصوصی.موقعیت فعلی شما هنوز هم در دسترس نیست
toastFenceGuardOutsideTheFence	FenceGuard: You are currently not inside the fence	حریم خصوصی. در حال حاضر درون حصار نیستید
toastFlashlightButtonClickInfo	Long-click to toggle the flashlight	برای روشن شدن چراغ قوه،کلیک کنید و نگه‌دارید
toastGpsIntervalAdaptiveActive	Adaptive update interval is active	فاصله به روز رسانی تطبیقی فعال است
toastLocationUnavailable	Your location is still not available	مکان شما هنوز در دسترس نیست
toastMapButtonClickInfo	Long-click to toggle the map	کلیک ادامه دار برای نقشه
toastMapClickInfo	Long-tap for map options	برای گزینه های نقشه، ضربه طولانی بزنید
toastMapFollowingAutorotate	Auto-rotate on	چرخش اتوماتیک صفحه روشن است
toastMapFollowingOff	Follow off	دنبال کردن
toastMapFollowingOn	Follow on	دنبال کنید
toastMapLayerTrafficOff	Traffic off	ترافیک خاموش است
toastMapLayerTrafficOn	Traffic on	ترافیک روشن است
toastPressAgainToExit	Press again to exit	مجددأ فشار دهید تا خارج شوید.
toastProfileButtonClickInfo	Long-click to switch profile	برای تغییر نمایه، طولانی کلیک کنید
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	اشکال در تغییر پروفایل.لطفأ مجددأ تکرار کنید
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	اشکال در ذخیرهٔ اطلاعات پروفایل.لطفأ مجدداًتکرار کنید
toastProfilesListNonemptyDelete	Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.	نمی توان حذف کرد - نمایه حاوی برخی از داده های ذخیره نشده است! لطفا اول تمام کنید
toastProfilesListProfileCreated	The profile has been created	پروفایل مربوطه ساخته شده است
toastProfilesListProfileDeleted	The profile has been deleted	پروفایل موردنظر ساخته شده است
toastProfilesListProfileDeleteError	Error deleting the profile	اشکال در حذف پروفایل
toastProfilesListProfileUpdated	Profile updated	پروفایل به روزرسانی شد
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	جهت اعمال این افکت برنامه را مجددأ راه اندازی کنید
toastRoarButtonClickInfo	Long-click to toggle the AVAS sound	برای تغییر صدای AVAS، طولانی کلیک کنید
toastScreenPocketModeActive	Pocket mode active	حالت جیبی فعال است
toastScreensaverModeActive	Screensaver mode active	حالت محافظ صفحه نمایش فعال است
toastScreenWavingModeActive	Waving mode active	حالت تکان دادن فعال است
toastSensorDisabled	Sensor disabled	سنسورها غیر فعال است

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

toastPressAgainToExit

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-fa.xml, string 184