Urban Biker/Strings — Finnish @ Translate Urban Biker: Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling …

Key	English	Finnish
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average Active Power	Keskimääräinen aktiivinen teho
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Keskimääräinen teho toiminnan aikana, kun ei oteta huomioon aikavälejä, jolloin tehoa ei ollut (alamäkeen, jarrutus, vapaasti pyöriminen).
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb Power	Pystysuuntainen teho
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Tehon menetys tai lisäys noustessa tai laskeessa. Negatiivinen tarkoittaa tehonlisäystä (laskevaa). Kcal/h tai kJ/h se ottaa myös tehokkuuden huomioon.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Lämpötila
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Ympäristön lämpötila mitattuna laitteella tai ulkoisella anturilla.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Paine
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Ympäristön paine mitattuna laitteella tai ulkoisella anturilla.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Kosteus
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Ympäristön suhteellinen kosteus mitattuna laitteella tai ulkoisella anturilla.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Kello
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Nykyinen aika.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Akku
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Tämän Android-laitteen akun varaustaso.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Kadenssi
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Kammen kierrosten lukumäärä minuutissa, eli poljinnopeus.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Syke
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Sydämenlyönnit minuutissa
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Välityssuhde
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Pyörän kierrosten suhde polkimen kierroksiin aikayksikköä kohden, eli etu- ja takarataskokojen suhde. Suurempi luku tarkoittaa suurempaa vaihdetta.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Kineettinen energia
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Korkeus, jonka saavuttaisit "päästämällä irti" pitkää rinnettä jarruttamatta. Tai jos osuisit seinään, iskuvoima olisi sama kuin putoaminen tältä korkeudelta. Tämä luku kasvaa nopeuden neliössä ja on hyödyllinen turvallisuussyistä.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Askelrytmi
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Askelmäärä minuutissa
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Askeleet
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Otettujen askeleiden määrä
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Säde
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Suoraviivainen etäisyys lähtöpaikkaan, eli siirtymä.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Tärinä
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Tärinä laitteella mitattuna. Hyödyllinen, kun laitetta pidetään kiinnitettynä ajoneuvoon (esim. pyörän ohjaustankoon), ei kädessä tai taskussa.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Nopeusmittari

Key	English	Finnish
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Päivitys on valmis.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Huomautus: Auto Pause pakotettu pois päältä
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Huomautus: Automaattinen tauko pakotettu rentoutumaan
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Sisällön koko: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Huomaa: Tämä voi joskus olla huomattavasti jäljessä reaaliajassa tarkkuuden edellyttämien väistämättömien digitaalisten suodatusviiveiden vuoksi.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Nopeuden muutosnopeus ajassa. Negatiivinen tarkoittaa hidastuvuutta.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Kiihtyvyys
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Korkeus keskimääräisen merenpinnan yläpuolella (geoidi).
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Korkeus
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Kumulatiivinen korkeuden nousu (nousu).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Nousu
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Keskimääräinen teho toiminnan aikana, kun ei oteta huomioon aikavälejä, jolloin tehoa ei ollut (alamäkeen, jarrutus, vapaasti pyöriminen).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average Active Power	Keskimääräinen aktiivinen teho
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Tämän Android-laitteen akun varaustaso.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Akku
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Kammen kierrosten lukumäärä minuutissa, eli poljinnopeus.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Kadenssi
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Nykyinen aika.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Kello
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Kumulatiivinen korkeuden menetys (pudotus).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Lasku
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Kuljettu etäisyys.
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Kuljettu kokonaisetäisyys profiilin ensimmäisen käytön jälkeen.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Matkamittari
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Etäisyys
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Matkan kesto, mahdollisesti pois lukien tauot ja pysähdykset.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Kesto
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Osa käytetystä energiasta, joka riittäisi saman matkan tekemiseen liikkumalla vakionopeudella, joka vastaa keskinopeutta. Korkeampi on parempi.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Teho (kumulatiivinen)
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Matkan kesto, mukaan lukien kaikki tauot, mutta ei pysähdyksiä.