Translation

infoMeterModeElapsedMsg
English
Key English Finnish
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
Sijaintia ei koskaan kytketä päälle tai käytetä aktiviteetin aikana, joten kartta ei ole käytettävissä.

Tieto saadaan pelkästään käytössä olevista liike- ja kehosensoreista (teho, nopeus, rytmi, syke, askeleet).
prefMapTrackColorTitle Track color Reitin väri
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce location noise
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. May introduce delays and some lost distance after a break, but will prevent most GPS noise.
prefGnssAutomaticSleepTitle GPS automatic sleep
prefGnssAutomaticSleepSummary Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
infoMeterModeDistanceTitle Distance Etäisyys
infoMeterModeDistanceMsg Distance traveled. Kuljettu etäisyys.
infoMeterModeDistanceOdoTitle Odometer Matkamittari
infoMeterModeDistanceOdoMsg Total distance traveled since first profile use. Kuljettu kokonaisetäisyys profiilin ensimmäisen käytön jälkeen.
infoMeterModeDurationTitle Duration Kesto
infoMeterModeDurationMsg Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops. Matkan kesto, mahdollisesti pois lukien tauot ja pysähdykset.
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time Kulunut aika
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. Kulunut aika, mukaanlukien tauot mutta pois lukien pysähdykset.
infoMeterModeEnergyTitle Energy Energia
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
infoMeterModeEfficacyTitle Efficacy (cumulative)
infoMeterModeEfficacyMsg Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
infoMeterModeAscentTitle Ascent Nousu
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb).
infoMeterModeDescentTitle Descent Lasku
infoMeterModeDescentMsg Cumulative altitude loss (drop).
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid).
infoMeterModeSlopeTitle Slope Kaltevuus
infoMeterModeSlopeMsg Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
infoMeterModeSpeedTitle Speed Nopeus
Key English Finnish
infoMeterModeAvgActivePowerTitle Average Active Power
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence
infoMeterModeClockMsg Current time of the day. Nykyinen aika.
infoMeterModeClockTitle Clock Kello
infoMeterModeDescentMsg Cumulative altitude loss (drop).
infoMeterModeDescentTitle Descent Lasku
infoMeterModeDistanceMsg Distance traveled. Kuljettu etäisyys.
infoMeterModeDistanceOdoMsg Total distance traveled since first profile use. Kuljettu kokonaisetäisyys profiilin ensimmäisen käytön jälkeen.
infoMeterModeDistanceOdoTitle Odometer Matkamittari
infoMeterModeDistanceTitle Distance Etäisyys
infoMeterModeDurationMsg Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops. Matkan kesto, mahdollisesti pois lukien tauot ja pysähdykset.
infoMeterModeDurationTitle Duration Kesto
infoMeterModeEfficacyMsg Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
infoMeterModeEfficacyTitle Efficacy (cumulative)
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. Kulunut aika, mukaanlukien tauot mutta pois lukien pysähdykset.
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time Kulunut aika
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
infoMeterModeEnergyTitle Energy Energia
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.

The estimate highly depends on type and duration of this activity.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle Functional Threshold Power
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. Sydämenlyönnit minuutissa
infoMeterModeHeartRateTitle Heart rate Syke
infoMeterModeHumidityMsg Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
infoMeterModeHumidityTitle Humidity
infoMeterModeKineticEnergyMsg Height above ground level where your potential energy would equal your current kinetic energy.

In other words, your speed is equal to the speed you'd have after falling from this height (disregarding air resistance).

Likewise, it's the height you'd achieve by going straight up using your kinetic energy content only.
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy Kineettinen energia
infoMeterModePaceMsg Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.

Loading…

User avatar Teemue

New translation

Urban Biker / StringsFinnish

2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Kulunut aika, mukaanlukien tauot mutta pois lukien pysähdykset.".

Fix string

Reset

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoMeterModeElapsedMsg
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-fi.xml, string 1040