Translation

prefActivityRecognitionNoteSummary
English
These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
263/2170 · 217
Key English Filipino
prefBarometricAltitudeDisableAlert Disable barometric altitude? Huwag paganahin ang barometric altitude?
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Gumamit ng derived sensor
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). Walang ambient temperature sensor ang device na ito, ngunit maaaring makuha ang mga rough value gamit ang iba pang internal sensor (gaya ng temperatura ng CPU).
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset Offset ng presyon
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. Ang pare-parehong ito ay idinaragdag sa mga pressure readout at maaaring magamit upang mabawasan ang bias ng sensor, kung mayroon.
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification Patuloy na abiso
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. Ipakita ang icon ng notification ng app sa status bar ng system sa lahat ng oras, hindi lamang kapag aktibo ang pagsubaybay.
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit Limitasyon sa laki ng cache ng mapa
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. Kapag tumitingin ng mapa, parehong online at offline, ang mga bahagi ay lokal na ini-cache upang mabawasan ang pangangailangan para sa paulit-ulit na pag-download o libangan. Pinapabilis nito ang pag-load ng mapa at nakakatipid ng baterya.
prefMapDiskCacheAgeTitle Map cache age limit Limitasyon sa edad ng cache ng mapa
prefProhibitLocationTitle Do not use Location Huwag gumamit ng Lokasyon
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity Pigilan ang GPS sa panahon ng aktibidad
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment). 		Ang lokasyon ay hindi kailanman i-on o gagamitin sa panahon ng aktibidad, kaya hindi magagamit ang mapa.

Eksklusibong kukunin ang data mula sa iba pang mga sensor kung saan available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
prefMapTrackColorTitle Track color Kulay ng track
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color Kulay ng ruta ng gabay
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. Ang mga opsyong ito ay umaasa sa tampok na pagkilala sa pisikal na aktibidad ng Android. Maaaring hindi ito tumpak at maaaring laggy, gamitin lamang kung okay ka niyan. Pinakamahusay na gagana kapag ang isang sensor ng bilis ay ginamit para sa distansya at tagal.
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce GPS noise Bawasan ang ingay ng GPS
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise. Kilalanin ang pagtayo kumpara sa paglipat para sa GPS. Maaari itong magpakilala ng lag at ilang nawalang distansya o altitude pagkatapos ng pahinga, ngunit mapipigilan ang karamihan sa ingay ng GPS.
prefGnssAutomaticSleepTitle GPS auto sleep GPS auto sleep
prefGnssAutomaticSleepSummary Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking. Awtomatikong i-off ang lokasyon habang tahimik, at i-on muli kapag nagsimula ang paggalaw. Binabawasan nito ang paggamit ng baterya sa mas mahabang pahinga, nang hindi na kailangang ihinto ang pagsubaybay.
prefAppVisualThemeSummary (All profiles) (Lahat ng profile)
prefAppVisualThemeTitle @null
prefAppVisualThemeDialogTitle App visual theme Visual na tema ng app
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain AutoTerrain
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power. Ramdam ang pagkamagaspang ng lupain sa pamamagitan ng pagsukat ng mga vibrations, at isaayos ang rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) nang naaayon kapag nagko-compute ng power.
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. Ang aparato ay dapat na nakaayos sa isang sasakyan (hal. sa isang bike handlebars), at hindi sa isang kamay o sa isang bulsa habang ginagamit ito.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. Ang mga kapangyarihang nakuha gamit ang power sensor ay hindi apektado ng feature na ito.
prefMeterSettingsNoteSummary More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field. Higit pang mga setting ang magagamit sa pamamagitan ng isang menu na na-access sa pamamagitan ng mahabang pag-click sa isang field ng metro.
prefTrackingStartPromptTitle Tracking start prompt Prompt ng pagsisimula ng pagsubaybay
prefTrackingStartPromptSummary Confirmation dialog before starting tracking dialog ng kumpirmasyon bago simulan ang pagsubaybay
prefTrackingStopPromptTitle Tracking stop prompt Prompt ng paghinto ng pagsubaybay
Key English Filipino
pref_visualThemeAutoTitle @string/pref_category_visualThemeAuto
pref_volume_summary @null
pref_volume_summary_text Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarm: %5$s, Pagsasalita: %6$s
pref_volume_title @null
pref_wakelock_mode_dialog_title @string/pref_category_wakelock_title
pref_wakelock_mode_summary @null
pref_wakelock_mode_title %1$s
pref_wakelock_modes_0 Auto (default) Auto (default)
pref_wakelock_modes_1 Fully awake Ganap na gising
pref_wakelock_modes_2 Partial Bahagyang
pref_wakelock_modes_3 Off Naka-off
pref_wakelock_modes_explanation_0 Automatically decide based on GPS update interval and other factors Awtomatikong magpasya batay sa pagitan ng pag-update ng GPS at iba pang mga kadahilanan
pref_wakelock_modes_explanation_1 Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped. Panatilihing gising ang CPU habang sinusubaybayan. Maaaring gumamit ng mas maraming baterya, ngunit tinitiyak na walang nalalaktawan na update sa lokasyon.
pref_wakelock_modes_explanation_2 Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion. Payagan ang CPU na matulog sa pagitan ng mga update sa lokasyon. Maaaring gumamit ng mas kaunting baterya, ngunit maaaring laktawan ang isang update sa isang pambihirang okasyon.
pref_wakelock_modes_explanation_3 Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended. Sundin ang gawi na ipinataw ng system at/o iba pang app. Babala: Maaaring magdulot ng lubos na hindi regular na mga update sa lokasyon o kahit na tanggihan ang lahat ng ito. Hindi inirerekomenda.
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. Ang mga opsyong ito ay umaasa sa tampok na pagkilala sa pisikal na aktibidad ng Android. Maaaring hindi ito tumpak at maaaring laggy, gamitin lamang kung okay ka niyan. Pinakamahusay na gagana kapag ang isang sensor ng bilis ay ginamit para sa distansya at tagal.
prefAdModes_0 Any Anuman
prefAdModes_1 Google Google
prefAdModes_3 None wala
prefAllProfilesInfoSummary Preferences here are applicable to all profiles. Ang mga kagustuhan dito ay naaangkop sa lahat ng mga profile.
prefAppVisualThemeDialogTitle App visual theme Visual na tema ng app
prefAppVisualThemeEntries_0 System default Default ng system
prefAppVisualThemeEntries_1 Light Liwanag
prefAppVisualThemeEntries_2 Dark Madilim
prefAppVisualThemeSummary (All profiles) (Lahat ng profile)
prefAppVisualThemeTitle @null
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. Ang aparato ay dapat na nakaayos sa isang sasakyan (hal. sa isang bike handlebars), at hindi sa isang kamay o sa isang bulsa habang ginagamit ito.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. Ang mga kapangyarihang nakuha gamit ang power sensor ay hindi apektado ng feature na ito.
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power. Ramdam ang pagkamagaspang ng lupain sa pamamagitan ng pagsukat ng mga vibrations, at isaayos ang rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) nang naaayon kapag nagko-compute ng power.
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain AutoTerrain

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Filipino

These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
Ang mga opsyong ito ay umaasa sa tampok na pagkilala sa pisikal na aktibidad ng Android. Maaaring hindi ito tumpak at maaaring laggy, gamitin lamang kung okay ka niyan. Pinakamahusay na gagana kapag ang isang sensor ng bilis ay ginamit para sa distansya at tagal.
3 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Ang mga opsyong ito ay umaasa sa tampok na pagkilala sa pisikal na aktibidad ng Android. Maaaring hindi ito tumpak at maaaring laggy, gamitin lamang kung okay ka niyan. Pinakamahusay na gagana kapag ang isang sensor ng bilis ay ginamit para sa distansya at tagal.".

Fix string

Reset

Glossary

English Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefActivityRecognitionNoteSummary
Flags
java-format
String age
3 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translate/strings-fil.xml, string 1160