Urban Biker/Strings — Filipino @ Translate Urban Biker: ZIPs (complete)

Key	English	Filipino
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Mabilis na baguhin ang layout ng display mula sa isang set ng mga paunang natukoy na layout. Pagkatapos ay mag-click nang matagal sa anumang field upang higit pang i-customize ang display sa pamamagitan ng mga pop-up na menu. Ang mga portrait at landscape na screen orientation ay may ganap na independiyenteng mga layout.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Ang data ng radar ay ina-update bawat 10 minuto. Ang icon na puno ay nagpapahiwatig ng bagong data, ang icon na walang laman ay nangangahulugan na malapit na ang isang update. Ang dilaw at pula na mga kulay ay nagpapakita ng mga lugar na mas maraming ulan. Maaaring i-animate ang huling 1 oras ng data ng radar upang ipakita ang mga trend ng pag-ulan.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Ipasok ang pindutan ng Rec
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Ipapasok nito ang Rec button dito at aalisin ito mula sa button bar. Magpatuloy?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Alisin ang Rec button
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Ibabalik nito ang Rec button sa button bar. Magpatuloy?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Alisin ang field na ito?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Ipasok ang code
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Magsimula?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Ipagpatuloy?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	huminto?
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Magdagdag ng bakod
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	I-update ang bakod
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Alisin ang bakod
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	Mga ZIP (kumpleto)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	GPX lang
mapLayerStreet	Street	kalye
mapLayerTerrain	Terrain	Terrain
mapLayerSatellite	Satellite	Satellite
mapMarkerMyLocation	My location	Aking lokasyon
mapMarkerStart	Start	Magsimula
mapMarkerFinish	Finish	Tapusin
mapMarkerClickInfo	Click for options	I-click para sa mga opsyon
mapPlaceSearch	Where to?	Saan?
unitKm	km	km
unitKmh	km/h	km/h
unitKmhPerSec	kph/s	kph/s
unitMiles	mi	mi
unitMph	mph	mph
unitMphPerSec	mph/s	mph/s

Key	English	Filipino
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Mga Tala
dialogTrackEditTitleHint	Title	Pamagat
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Ipagpatuloy?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Magsimula?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	huminto?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	May naganap na error. Pakisubukang muli.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Ipagpapatuloy ang track sa profile %1$s. Magpatuloy?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Aktibo ang pagsubaybay. Mangyaring i-off o i-pause muna ang GPS.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Ang profile %1$s na lumikha ng track na ito ay wala na. Ipagpatuloy sa kasalukuyang profile %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Ang target na profile %1$s ay hindi blangko. Paki-reset muna.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Ang aktibong profile ay lilipat mula %1$s patungo sa %2$s. Magpatuloy?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Ipagpatuloy ang track
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Ipagpapatuloy, mangyaring maghintay…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Babala: Ang pagkilos na ito ay hindi maaaring i-undo. Tanggalin ang mga napiling track? Upang kumpirmahin ang pagtanggal, ilagay ang sumusunod na code upang magpatuloy.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Tanggalin ang mga track
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	Mga ZIP (kumpleto)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	GPX lang
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Hindi maaaring magbahagi ng higit sa 100 mga track nang sabay-sabay.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	May naganap na error. Pakisubukang muli.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Magbahagi ng mga track
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Klase ng gawain
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Ibahagi ang iyong mga saloobin…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Online na serbisyo
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Inihahanda ang data ng track…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Ipinapadala…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Share ulit
dialogTrackUploadShareButton	Share	Ibahagi
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Mag-commute
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Update
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Mangyaring maghintay

Loading…

None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Filipino

English

Filipino

2 months ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Mga ZIP (kumpleto)".

Fix string

Reset

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogTracksShareChoices_0

Source string comment

dialogTracksShareChoices

Flags

java-format

String age

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-fil.xml, string 432