Translation Read only

dialogWeatherInfoTitle
English
@string/dialogMapsWeatherRadar
0/300 · 30
Key English Filipino
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Hindi nahanap o hindi naa-access ang map file. Pumili ng ilang iba pang maps file/folder ngayon?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Kopyahin sa folder ng mga mapa
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Dapat makopya ang napiling content sa folder ng mga mapa na partikular sa app upang magamit.

Gawin ito ngayon?
dialogCopyingMessage Copying… Kinokopya…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Bawiin ang access?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Ang tampok na ito ay nagbibigay-daan sa app na magbasa ng mga track mula sa isang folder na iyong pinili, bilang karagdagan sa pangunahing folder ng mga track — na ang lokasyon ay nagbago kamakailan.

Ang mga naturang track ay read-only: Maaari silang tingnan at ibahagi, ngunit hindi maaaring i-edit, ipagpatuloy o tanggalin.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Pumili ng mga available na mode
dialogLayoutChooseTitle Layout Layout
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Pumili ng layout ng display
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Ang kasalukuyang layout ay mapapatungan.

Ilapat ang napiling layout?
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Dapat mayroong hindi bababa sa isang metro sa layout.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Mga Layout
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Mabilis na baguhin ang layout ng display mula sa isang set ng mga paunang natukoy na layout.

Pagkatapos ay mag-click nang matagal sa anumang field upang higit pang i-customize ang display sa pamamagitan ng mga pop-up na menu.

Ang mga portrait at landscape na screen orientation ay may ganap na independiyenteng mga layout.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		Ang data ng radar ay ina-update bawat 10 minuto. Ang icon na puno ay nagpapahiwatig ng bagong data, ang icon na walang laman ay nangangahulugan na malapit na ang isang update.

Ang dilaw at pula na mga kulay ay nagpapakita ng mga lugar na mas maraming ulan.

Maaaring i-animate ang huling 1 oras ng data ng radar upang ipakita ang mga trend ng pag-ulan.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Ipasok ang pindutan ng Rec
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Ipapasok nito ang Rec button dito at aalisin ito mula sa button bar. Magpatuloy?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Alisin ang Rec button
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Ibabalik nito ang Rec button sa button bar. Magpatuloy?
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Alisin ang field na ito?
dialogEnterCodeMessage Enter code Ipasok ang code
dialogTrackingStartPromptTitle Start? Magsimula?
dialogTrackingResumePromptTitle Resume? Ipagpatuloy?
dialogTrackingStopPromptTitle Stop? huminto?
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence Magdagdag ng bakod
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence I-update ang bakod
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence Alisin ang bakod
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) Mga ZIP (kumpleto)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only GPX lang
Key English Filipino
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Hindi maaaring magbahagi ng higit sa 100 mga track nang sabay-sabay.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. May naganap na error. Pakisubukang muli.
dialogTracksShareTitle Share tracks Magbahagi ng mga track
dialogTrackUploadActivityType Activity type Klase ng gawain
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… Ibahagi ang iyong mga saloobin…
dialogTrackUploadPlatform Online service Online na serbisyo
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… Inihahanda ang data ng track…
dialogTrackUploadSending Sending… Ipinapadala…
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again Share ulit
dialogTrackUploadShareButton Share Ibahagi
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Mag-commute
dialogTrackUploadUpdateButton Update Update
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait Mangyaring maghintay
dialogWaitTitle Please wait Mangyaring maghintay
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		Ang data ng radar ay ina-update bawat 10 minuto. Ang icon na puno ay nagpapahiwatig ng bagong data, ang icon na walang laman ay nangangahulugan na malapit na ang isang update.

Ang dilaw at pula na mga kulay ay nagpapakita ng mga lugar na mas maraming ulan.

Maaaring i-animate ang huling 1 oras ng data ng radar upang ipakita ang mga trend ng pag-ulan.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1 This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise. Ang app na ito ay ibinigay kung ano man, at ginagamit mo ito sa iyong sariling peligro. Kami, ang publisher, ay hindi mananagot para sa anumang sakuna, pagkawala ng pagmamay-ari, pinsala o mas masahol pa na kinasasangkutan mo o ng ikatlong tao, na nagmumula sa paggamit ng app habang nasa biyahe o kung hindi man.
disclaimerText2 Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle. Mangyaring gamitin ang app na ito nang matalino at HUWAG patakbuhin ito habang nagmamaneho ng kotse, nakasakay sa motor, bisikleta, o anumang iba pang sasakyan.
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road. Palaging ituon ang iyong mga mata sa kalsada.
disclaimerTitle Disclaimer Disclaimer
durationHrMin %1$d:%2$02d
farFromHere Far from here Malayo dito
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Paumanhin, hindi available ang feature sa device na ito
fence_name_default My Place Lugar ko
freeLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
❌ No ads
⭐ All free features and maps 		❌ Mga premium na mapa
❌ Nabigasyon
❌ Online na altitude baseline
❌ Walang mga ad
⭐ Lahat ng libreng feature at mapa
freeLicenseLabel Free Libre
freeLicenseTitle Free License Libreng Lisensya
generalError Some error occurred. Please try again. May naganap na error. Pakisubukang muli.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Kumonekta sa Google Fit
hereMapsFeatures ⭐ HERE premium maps
⭐ Navigation
⭐ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps 		⭐ DITO mga premium na mapa
⭐ Nabigasyon
⭐ Online na baseline ng altitude
⭐ Walang mga ad
⭐ Lahat ng libreng feature at mapa

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogWeatherInfoTitle
Flags
java-format
String age
2 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-fil.xml, string 419