Translation

infoMeterModeWriggleMsg
English
Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
166/1320 · 132
Key English Filipino
infoMeterModeDistanceOdoTitle Odometer Odometer
infoMeterModeDistanceOdoMsg Total distance traveled since first profile use. Kabuuang distansyang nilakbay mula noong unang paggamit ng profile.
infoMeterModeDurationTitle Duration Tagal
infoMeterModeDurationMsg Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops. Tagal ng biyahe, posibleng hindi kasama ang anumang mga pag-pause o paghinto.
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time Lumipas na oras
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. Tagal ng biyahe, kasama ang lahat ng pag-pause ngunit hindi kasama ang mga paghinto.
infoMeterModeEnergyTitle Energy Enerhiya
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account. Enerhiya na ginugol para sa biyahe, isinasaalang-alang ang kahusayan at BMR.
infoMeterModeEfficacyTitle Efficacy (cumulative) Kahusayan (cumulative)
infoMeterModeEfficacyMsg Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better. Bahagi ng enerhiya na ginugol na sapat na upang gawin ang parehong biyahe sa pamamagitan ng paggalaw sa isang pare-pareho ang bilis na katumbas ng average na bilis. Ang mas mataas ay mas mabuti.
infoMeterModeAscentTitle Ascent Pag-akyat
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Pinagsama-samang pagtaas ng altitude (pag-akyat).
infoMeterModeDescentTitle Descent Pagbaba
infoMeterModeDescentMsg Cumulative altitude loss (drop). Pinagsama-samang pagkawala ng altitude (pagbaba).
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle Kumamot
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. Sukat ng paglihis ng ruta mula sa isang tuwid na linya, ibig sabihin, kung gaano ito pumupuno sa lugar sa halip na dumiretso. Ang mas mababa ay kadalasang mas mabuti.
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude Altitude
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). Taas sa itaas ng mean sea level (geoid).
infoMeterModeSlopeTitle Slope Slope
infoMeterModeSlopeMsg Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent. Slope (gradient), isang numerong naglalarawan ng terrain tilt kung saan ang zero ay pahalang. Ang mas mataas na bilang ay nangangahulugan ng mas matarik na pag-akyat, at ang negatibo ay para sa pagbaba.
infoMeterModeSpeedTitle Speed Bilis
infoMeterModeSpeedMsg Instantaneous distance covered per unit of time. Mabilisang distansya na sakop sa bawat yunit ng oras.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Climb speed Vertical na Bilis
infoMeterModeVerticalSpeedMsg Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction. Bilis sa pataas (positibo) o pababa (negatibong) patayong direksyon.
infoMeterModePaceTitle Pace Pace
infoMeterModePaceMsg Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance. Baliktad na bilis, ibig sabihin, lumipas ang oras sa bawat yunit ng distansya.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration Pagpapabilis
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration. 		Rate ng pagbabago ng bilis sa oras.

Ang ibig sabihin ng negatibo ay pagbabawas ng bilis.
infoMeterModePowerTitle Power kapangyarihan
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account. 		Ang lakas na ginagamit sa panahon ng aktibidad, dahil sa drag forces, pagbabago ng altitude, atbp.

Ang ibig sabihin ng negatibo ay power gain, hal. kapag bumababa o nagpepreno.

Kapag nasa kcal/h o kJ/h, isinasaalang-alang din ang kahusayan at BMR.
infoMeterModePowerBalanceTitle Power balance L/R Balanse ng kuryente L/R
Key English Filipino
infoMeterModeSlopeTitle Slope Slope
infoMeterModeSpeedMsg Instantaneous distance covered per unit of time. Mabilisang distansya na sakop sa bawat yunit ng oras.
infoMeterModeSpeedTitle Speed Bilis
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. Bilang ng mga hakbang bawat minuto.
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Indayog ng hakbang
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Bilang ng mga hakbang na ginawa.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Mga hakbang
infoMeterModeTemperatureMsg Ambient temperature as measured with the device or an external sensor. Temperatura sa paligid gaya ng sinusukat gamit ang device o isang panlabas na sensor.
infoMeterModeTemperatureTitle Temperature Temperatura
infoMeterModeVerticalPowerMsg Power loss or gain while ascending or descending.

Negative means power gain (descending).

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account. 		Pagkawala o pagtaas ng kapangyarihan habang pataas o pababa.

Ang ibig sabihin ng negatibo ay power gain (pababa).

Kapag nasa kcal/h o kJ/h, isinasaalang-alang din ang kahusayan.
infoMeterModeVerticalPowerTitle Climb power Vertical Power
infoMeterModeVerticalSpeedMsg Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction. Bilis sa pataas (positibo) o pababa (negatibong) patayong direksyon.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Climb speed Vertical na Bilis
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. Mga vibrations gaya ng sinusukat gamit ang device. Kapaki-pakinabang kapag ang aparato ay nakadikit sa isang sasakyan (hal. sa isang bike handlebars), at hindi sa isang kamay o sa isang bulsa.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations Mga panginginig ng boses
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. Sukat ng paglihis ng ruta mula sa isang tuwid na linya, ibig sabihin, kung gaano ito pumupuno sa lugar sa halip na dumiretso. Ang mas mababa ay kadalasang mas mabuti.
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle Kumamot
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed. 		Ipinapakita ang iyong kasalukuyan, maximum at average na bilis.

Isinasaad ng stall indicator kung kailan hindi na-update ang halaga ng bilis at hindi mapagkakatiwalaan.

Ang tagapagpahiwatig ng bilis ay maliliit na arrow na malapit sa halaga ng bilis na nagpapakita kapag ang kasalukuyang bilis ay nasa itaas o mas mababa sa average na bilis.
infoSpeedometerTitle Speedometer Speedometer
inProgress In progress Isinasagawa
licenseDialogMapsTab Maps Mga mapa
licenseDialogProTab @string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab @string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned License item already owned Ang item ng lisensya ay pag-aari na
licenseItemOwned Currently owned Kasalukuyang pag-aari
licenseSuccessDialogMessage The app was licensed successfully. Thank you for your support! Matagumpay na nalisensyahan ang app. Salamat sa iyong suporta!
licenseSuccessDialogTitle @string/app_name
licenseUpgradeTitle Upgrade your license I-upgrade ang iyong lisensya
loading Loading… Naglo-load…
locale en en

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Filipino

Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
Sukat ng paglihis ng ruta mula sa isang tuwid na linya, ibig sabihin, kung gaano ito pumupuno sa lugar sa halip na dumiretso. Ang mas mababa ay kadalasang mas mabuti.
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Sukat ng paglihis ng ruta mula sa isang tuwid na linya, ibig sabihin, kung gaano ito pumupuno sa lugar sa halip na dumiretso. Ang mas mababa ay kadalasang mas mabuti.".

Fix string

Reset

Glossary

English Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoMeterModeWriggleMsg
Flags
java-format
String age
7 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-fil.xml, string 1250