Translation

dialogNotificationListenerMessage
English
This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications.

The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.
373/2930 · 293
Key English Filipino
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Dapat mayroong hindi bababa sa isang metro sa layout.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Mga Layout
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Mabilis na baguhin ang layout ng display mula sa isang set ng mga paunang natukoy na layout.

Pagkatapos ay mag-click nang matagal sa anumang field upang higit pang i-customize ang display sa pamamagitan ng mga pop-up na menu.

Ang mga portrait at landscape na screen orientation ay may ganap na independiyenteng mga layout.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		Ang data ng radar ay ina-update bawat 10 minuto. Ang icon na puno ay nagpapahiwatig ng bagong data, ang icon na walang laman ay nangangahulugan na malapit na ang isang update.

Ang dilaw at pula na mga kulay ay nagpapakita ng mga lugar na mas maraming ulan.

Maaaring i-animate ang huling 1 oras ng data ng radar upang ipakita ang mga trend ng pag-ulan.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Ipasok ang pindutan ng Rec
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Ipapasok nito ang Rec button dito at aalisin ito mula sa button bar. Magpatuloy?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Alisin ang Rec button
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Ibabalik nito ang Rec button sa button bar. Magpatuloy?
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Alisin ang field na ito?
dialogEnterCodeMessage Enter code Ipasok ang code
dialogTrackingStartPromptTitle Start? Magsimula?
dialogTrackingResumePromptTitle Resume? Ipagpatuloy?
dialogTrackingStopPromptTitle Stop? huminto?
dialogNotificationListenerTitle Permission is required Kinakailangan ang pahintulot
dialogNotificationListenerMessage This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications.

The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission. 		Makokontrol lang ng app na ito ang pag-playback ng media ng iba pang apps, hindi ito mismong media player. Para gumana ito, ipinag-uutos ng Android na hawak ang pahintulot na mag-access ng mga notification.

Ang pahintulot ay ginagamit lamang upang paganahin ang mga kontrol ng media. Ang mga abiso ay hindi naa-access sa anumang paraan sa pamamagitan ng pahintulot na ito.
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence Magdagdag ng bakod
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence I-update ang bakod
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence Alisin ang bakod
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) Mga ZIP (kumpleto)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only GPX lang
mapLayerStreet Street kalye
mapLayerTerrain Terrain Terrain
mapLayerSatellite Satellite Satellite
mapMarkerMyLocation My location Aking lokasyon
mapMarkerStart Start Magsimula
mapMarkerFinish Finish Tapusin
mapMarkerClickInfo Click for options I-click para sa mga opsyon
mapPlaceSearch Where to? Saan?
unitKm km km
unitKmh km/h km/h
Key English Filipino
dialogMapsShowHeatmap Heatmap Heatmap
dialogMapsShowRoutes Guide routes Gabay sa mga ruta
dialogMapsTerrainDownloadTitle Terrain download Pag-download ng lupain
dialogMapsTrackColor Track hue: Kulay ng track:
dialogMapsTrackColorAltitude @string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorCadence @string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration @string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed @string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate @string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace @string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope @string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed @string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature @string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar Precipitation radar Radar ng ulan
dialogMeterModesTitle Choose available modes Pumili ng mga available na mode
dialogNotificationListenerMessage This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications.

The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission. 		Makokontrol lang ng app na ito ang pag-playback ng media ng iba pang apps, hindi ito mismong media player. Para gumana ito, ipinag-uutos ng Android na hawak ang pahintulot na mag-access ng mga notification.

Ang pahintulot ay ginagamit lamang upang paganahin ang mga kontrol ng media. Ang mga abiso ay hindi naa-access sa anumang paraan sa pamamagitan ng pahintulot na ito.
dialogNotificationListenerTitle Permission is required Kinakailangan ang pahintulot
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Kailangan ng pahintulot upang makapagpakita ang app ng isang patuloy na notification habang aktibo ang pagsubaybay.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Pahintulot sa pag-abiso
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Hindi nahanap o hindi naa-access ang map file. Pumili ng ilang iba pang maps file/folder ngayon?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Problema sa offline na mapa
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Dapat makopya ang napiling content sa folder ng mga mapa na partikular sa app upang magamit.

Gawin ito ngayon?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Kopyahin sa folder ng mga mapa
dialogOfflineMapThemeChooseTitle Choose theme Pumili ng tema
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? Buksan ang www.rainviewer.com web page ngayon?
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Ang pahintulot na ito ay kailangan para gumana nang maayos ang app. Maaari itong ibigay sa page ng mga setting ng mga pahintulot ng App.

Pumunta ka na dun?
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) Air drag area (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients Mga koepisyent ng pagkawala ng kuryente
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia Rotational inertia

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Filipino

This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications.

The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.
Makokontrol lang ng app na ito ang pag-playback ng media ng iba pang apps, hindi ito mismong media player. Para gumana ito, ipinag-uutos ng Android na hawak ang pahintulot na mag-access ng mga notification.

Ang pahintulot ay ginagamit lamang upang paganahin ang mga kontrol ng media. Ang mga abiso ay hindi naa-access sa anumang paraan sa pamamagitan ng pahintulot na ito.
4 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Makokontrol lang ng app na ito ang pag-playback ng media ng iba pang apps, hindi ito mismong media player. Para gumana ito, ipinag-uutos ng Android na hawak ang pahintulot na mag-access ng mga notification. Ang pahintulot ay ginagamit lamang upang paganahin ang mga kontrol ng media. Ang mga abiso ay hindi naa-access sa anumang paraan sa pamamagitan ng pahintulot na ito.".

Fix string

Reset

Glossary

English Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogNotificationListenerMessage
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
translate/strings-fil.xml, string 438