Urban Biker/Strings — French @ Translate Urban Biker: Permission is required

Key	English	French
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Mise en page
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Il doit y avoir au moins un mètre présent dans le tracé.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Mises en page
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Modifiez rapidement la disposition de l'affichage à partir d'un ensemble de dispositions prédéfinies. Cliquez ensuite longuement sur n'importe quel champ pour personnaliser davantage l'affichage via les menus contextuels. Les orientations d’écran portrait et paysage ont des dispositions complètement indépendantes.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Les données radar sont mises à jour toutes les 10 minutes. L'icône remplie indique des données récentes, l'icône vide signifie qu'une mise à jour est proche. Les couleurs jaune et rouge montrent les zones où les précipitations sont plus importantes. La dernière heure de données radar peut être animée pour révéler les tendances des précipitations.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Bouton Insérer un enregistrement
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Cela insérera le bouton Rec ici et le supprimera de la barre de boutons. Continuer?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Supprimer le bouton d'enregistrement
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Cela remettra le bouton Rec dans la barre de boutons. Continuer?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Supprimer ce champ ?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Entrez le code
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Commencer?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	CV?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Arrêt?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Une autorisation est requise
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Cette application ne peut contrôler que la lecture multimédia d'autres applications, ce n'est pas un lecteur multimédia en soi. Pour que cela fonctionne, Android exige la détention de l'autorisation d'accéder aux notifications. L'autorisation est uniquement utilisée pour activer les contrôles multimédias. Les notifications ne sont en aucun cas accessibles via cette autorisation.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Ajouter un périmètre
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Actualiser le périmètre
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Supprimer le périmètre
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (complet)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	GPX seulement
mapLayerStreet	Street	Rue
mapLayerTerrain	Terrain	Terrain
mapLayerSatellite	Satellite	Satellite
mapMarkerMyLocation	My location	Ma position
mapMarkerStart	Start	Début
mapMarkerFinish	Finish	Fin
mapMarkerClickInfo	Click for options	Cliquez pour les options
mapPlaceSearch	Where to?	Où aller ?
unitKm	km	km

Key	English	French
dialogMapsShowRoutes	Guide routes	Itinéraires
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Téléchargement du terrain
dialogMapsTrackColor	Track hue:	Couleur du parcours :
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	Radar de précipitations
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Choisissez les modes disponibles
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Cette application ne peut contrôler que la lecture multimédia d'autres applications, ce n'est pas un lecteur multimédia en soi. Pour que cela fonctionne, Android exige la détention de l'autorisation d'accéder aux notifications. L'autorisation est uniquement utilisée pour activer les contrôles multimédias. Les notifications ne sont en aucun cas accessibles via cette autorisation.
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Une autorisation est requise
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Une autorisation est nécessaire pour que l'application puisse afficher une notification en cours pendant que le suivi est actif.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Autorisation de notification
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Le fichier de carte est introuvable ou n'est pas accessible. Choisir un autre fichier/dossier de cartes maintenant ?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problème de cartes hors ligne
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Le contenu sélectionné doit être copié dans le dossier de cartes spécifique à l'application pour pouvoir être utilisé. Faire ça maintenant ?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Copier dans le dossier Cartes
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	Choisir un thème
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Ouvrir la page www.rainviewer.com maintenant?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Cette autorisation est nécessaire pour que l'application fonctionne correctement. Cela peut être accordé dans la page des paramètres des autorisations de l'application. Y aller maintenant ?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Coefficient de pénétration (SCx)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Coef de résistance au roulement. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Coefficients de perte de puissance
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Inertie de rotation
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Poids