Translation

licenseSuccessDialogMessage
English
Key English French
toastSharingPermissionsError Error posting, please check permissions Erreur de publication, veuillez vérifier les autorisations
toastSharingNoGpxError Error, no GPX file in the track
toastUpdatingSuccess Successfully updated Mise à jour réussie
toastSoundsEnabled Sounds enabled Sons activés
toastSoundsDisabled Sounds disabled Sons désactivés
toastSensorEnabled Sensor enabled Capteur activé
toastSensorDisabled Sensor disabled Capteur désactivé
toastAutoThemeActivated Automatic visual theme activated Thème visuel automatique activé
toastCancelled Canceled Annulé
toastScreenPocketModeActive Pocket mode active Mode poche activé
toastScreenWavingModeActive Waving mode active Mode gestuel activé
notificationTitle @string/app_name
notificationTitleAdvanced %1$s
notificationTitleAdvancedPaused Paused: %1$s En pause: %1$s
licenseSuccessDialogTitle @string/app_name
licenseSuccessDialogMessage The app was licensed successfully. Thank you for your support! Cette application a été enregistrée avec succès. Merci de votre soutien !
ongoingNotificationChannelName Ongoing notification Notification en cours
ongoingNotificationChannelDescription Providing control of the foreground service and easy access to the app Fournis le contrôle du service en avant-plan et un accès facile à l'application
cautionTitle Caution Attention
dialog_default_color_light_title Light color theme Couleur du thème clair
dialog_default_color_dark_title Dark color theme Theme foncé
dialog_default_map_track_colors_title Map track colors Couleurs suivi carte
dialog_default_color_text This will load the default colors. Are you sure? Ceci va charger les couleurs par défaut. Êtes-vous sur de vous ?
dialog_defaultConfirmation Are you sure? Êtes-vous sûr ?
dialog_volume_bell_text Bell Sonnette
dialog_volume_roaring_text AVAS Vrombissement
dialog_volume_effects_text Effects Effets
dialog_volume_tallies_text Tallies Pointages
dialog_volume_alarms_text Alarms Alarmes
dialog_volume_speech_text Speech Voix
dialog_volume_message Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume. Note : Utiliser les boutons de volume de votre appareil pour ajuster le volume sonore général.
Key English French
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Cadence des pas
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Nombre de pas total.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Pas
infoMeterModeTemperatureMsg Ambient temperature as measured with the device or an external sensor. Température ambiante telle que mesurée par l'appareil.
infoMeterModeTemperatureTitle Temperature Température
infoMeterModeVerticalPowerMsg Power loss or gain while ascending or descending.

Negative means power gain (descending).

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
infoMeterModeVerticalPowerTitle Vertical Power Puissance verticale
infoMeterModeVerticalSpeedMsg Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Vertical Speed Vitesse d'ascension
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle Zigzag
licenseDialogMapsTab Maps Carte
licenseDialogProTab @string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab @string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned License item already owned Licence déjà possédée
licenseSuccessDialogMessage The app was licensed successfully. Thank you for your support! Cette application a été enregistrée avec succès. Merci de votre soutien !
licenseSuccessDialogTitle @string/app_name
loading Loading… Chargement…
locale en fr
manageSubscriptions Manage subscriptions Gérer les abonnements
mapboxMapsFeatures 🔹 Mapbox maps
🔹 No ads
Cartographie Mapbox
Pas de publicités
mapboxMapsLabel Mapbox
mapLayerSatellite Satellite Satellite
mapLayerStreet Street Rue
mapLayerTerrain Terrain Terrain
mapLayerTypes_0 @string/mapLayerStreet
mapLayerTypes_1 @string/mapLayerTerrain
mapLayerTypes_2 @string/mapLayerSatellite
mapMarkerFinish Finish Fin
mapMarkerMyLocation My location Ma position

Loading…

User avatar jm.larguier

Translation changed

Urban Biker / StringsFrench

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
licenseSuccessDialogMessage
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-fr.xml, string 170